Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• terasovitej

  - terrassenartiger

• terasovitá

  - terrassenartige

• terasovitá záhrada

  - der Terrassengarden

• terasovitá záhrada

  - der Terrassengarten

• terasovitá zástavba

  - die Terrassenbauweise

• terasovité

  - terrassenartige

• terasovité

  - terrassenartiges

• terasovité územie

  - das Terrassenland

• terasovitú

  - terrassenartige

• terasovitý

  - staffelförmig

• terasovitý

  - terrassenartig

• terasovitý

  - terrassenförmig

• terasovitý

  - terrassiert

• terasovitý dom

  - das Stufenhaus

• terasovitý stupeň

  - die Terrassenstufe

• terasovitý systém

  - das Terrassensystem

• terasovitý zlom

  - der Staffelbruch

• terasovitých

  - terrassenartigen

• terasovitým

  - terrassenartigen

• terasová hlina

  - der Terrassenlehm

• terasová hrádza

  - der Terrassendamm

• terasová nadstavba nad garážou

  - die Garagenaufbauterasse

• terasová naplavenina

  - die Terrassenablagerung

• terasová strecha

  - das Terrassendach

• terasové nábrežie

  - das Terrassenufer

• terasové odstupňovanie

  - die Terrassenabstufung

• terasový dom

  - das Terrassenhaus

• terasový dom

  - die Wohnstaffel

• terasový piesok

  - der Terrassensand

• terasový štrk

  - der Terrassenkies

• terasový štrk

  - der Terrassenschotter

• teratogenita

  - die Teratogenität

• teratogenita vyvolaná ionizačným žiarením

  - strahleninduzierte Teratogenität

• teratogenéza

  - die Teratogenese

• teratogén

  - das Teratogen

• teratogénny

  - mißbildend

• teratogénny

  - teratogen

• teratogénny

  - teratogenetisch

• teratogénny

  - eine Mißbildung auslösend

• teratogénny

  - die Fehlbildungen erzeugend

• teratokarcinóm

  - das Teratokarzinom

• teratologický

  - teratologisch

• teratologický

  - die Teratologie betreffend

• teratológia

  - die Teratologie

• teratóm

  - das Teratom

• teratóm

  - die Wundergeschwulst

• teratóm ovária

  - das einkeimblättriges Teratom im Ovar

• teraz

  - dermalen

• teraz

  - derzeit

• teraz

  - diesmal

• teraz

  - gegenwärtig

• teraz

  - heutzutage

• teraz

  - das Jetzt

• teraz

  - jetzt

• teraz

  - nun

• teraz

  - schon

• teraz

  - z. Z.

• teraz

  - zur Stunde

• teraz

  - zur Zeit

• teraz

  - j. - jetzt

• teraz (4.p.)

  - nunmehr

• teraz (rakúsky)

  - zurzeit

• teraz a nikdy

  - nun und nimmer

• teraz ale dosť

  - das Maß ist voll

• teraz ale koniec!

  - jetzt aber Schluss

• teraz ale už dosť

  - jetzt hackt es aber aus

• teraz ale už dosť

  - jetzt ist aber Sense

• teraz ale už dosť

  - jetzt mach mal einen Punkt

• teraz alebo nikdy

  - jetzt oder nie

• teraz alebo nikdy

  - jetzt oder niemals

• teraz by ste nemali žiadne

  - hätten sie jetzt keine

• teraz by ste nemali žiadnu

  - hätten sie jetzt keine

• teraz dobre!

  - nun gut!

• teraz došlo na mňa

  - nun regnet es auf mein Dach

• teraz dúfam

  - nun hoffe ich

• teraz dúfam v toto

  - nun hoffe ich darauf

• teraz ešte jasný

  - sei noch nicht klar

• teraz hneď

  - jetzt gleich

• teraz ho mám z krku

  - jetzt bin ich ihn quitt

• teraz ide o (4.p.)

  - jetzt gehe es um

• teraz je dobrá rada drahá

  - nun ist guter Rat teuer

• teraz je na koni

  - jetzt fühlt er sich

• teraz je na koni

  - jetzt fühlt etr sich

• teraz je na nás

  - jetzt ist es unser Problem

• teraz je na nás

  - jetzt liegt es auf uns

• teraz je on na koni

  - jetzt fühlt er sich

• teraz je rad na mne

  - ich bin an der Kehre

• teraz je rad na tebe

  - du bist dran

• teraz je rad na tebe

  - nun ist die Reihe an dir

• teraz je s nami amen

  - jetzt können wir die Bude zumachen

• teraz je to

  - ist es jetzt

• teraz je to jasné

  - jetzt wird es Tag

• teraz je to na mne

  - nun regnet es auf mein Dach

• teraz je to preňho vhodné

  - das kommt ihm jetzt zugute

• teraz je to už jedno

  - das macht den Kohl nun auch nicht fett

• teraz je už hej

  - jetzt ist das Spiel schon gewonnen

• teraz je už možné

  - damit ist der Weg frei

• teraz je už spokojný

  - jetzt ist er satt und seelig

• teraz je už spokojný

  - jetzt ist er vergnügt wie Kantors Star

• teraz je vo svojom živle

  - jetzt ist er in seinem Element

• teraz je všetko jasné

  - das ist des Rätsels Lösung

• teraz je všetko jasné

  - jetzt ist alles klar

• teraz je všetko nakope

  - nun liegt schon wieder alles in einem Klumpen

• teraz je čas jednať

  - jetzt ist es Zeit zu handeln

• teraz je ťažko radiť

  - nun ist guter Rat teuer

• teraz konečne

  - nun endlich

• teraz mi je to úplne jasné

  - ich bin völlig im klaren darüber

• teraz mi je to úplne jasné

  - jetzt habe ich es blank

• teraz mi svitlo

  - jetzt geht mir ein Licht auf

• teraz mi svitlo

  - jetzt wird es Tag

• teraz mi to došlo

  - jetzt wird es Tag

• teraz mlčíš

  - nun schweigst du

• teraz mu to došlo

  - es schießt ihm das Blatt

• teraz mu to došlo

  - jetzt geht ihm das Dreierlicht auf

• teraz mu to došlo

  - jetzt geht ihm das Taglicht auf

• teraz mu to došlo

  - jetzt geht ihm der Knopf auf

• teraz mu to došlo

  - jetzt geht ihm der Kronleuchter auf

• teraz mu to došlo

  - jetzt geht ihm der Seifensieder auf

• teraz mu to došlo

  - jetzt ging ihm eine Stallaterne auf

• teraz mu to došlo

  - jetzt hat es bei ihm geklingelt