Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• teraz mu to došlo

  - jetzt hat es bei ihm gezündet

• teraz mu to došlo

  - jetzt ist er um die Fichte rum

• teraz musím vypadnúť z hry

  - da steht der Ochs am Berge

• teraz má návrh

  - jetzt fühlt etr sich

• teraz má už dušičku v perinke

  - jetzt ist er satt und seelig

• teraz má už dušičku v perinke

  - jetzt ist er vergnügt wie Kantors Star

• teraz mám celú záležitosť na krku

  - jetzt habe ich das ganze Zeug auf dem Hals

• teraz mám celú záležitosť na krku

  - jetzt liegt alles auf meinem Buckel

• teraz mám všetko na triku

  - jetzt habe ich das ganze Zeug auf dem Hals

• teraz mám všetko na triku

  - jetzt liegt alles auf meinem Buckel

• teraz môžeš pokojne spať

  - jetzt kannst du beruhigt schlafen

• teraz na to nie je čas

  - jetzt ist keine Zeit dazu

• teraz na to pôjdeme z niého koca

  - jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch

• teraz nato nie je vhodná chvíľa

  - jetzt ist keine Zeit dazu

• teraz nato pozerám inak

  - jetzt betrachte ich es mit anderen Augen

• teraz nato pozerám inak

  - jetzt sehe ich es mit andern Augen an

• teraz nato pôjdeme ináč

  - jetzt pfeift es aus einem anderen Loch

• teraz nato pôjdeme ostrejšie

  - jetzt pfeift es aus einem anderen Loch

• teraz nato udrieme ináč

  - jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch

• teraz nie

  - jetzt erst recht nicht

• teraz nie len

  - nun nicht nur

• teraz potrebuje

  - jetzt braucht er

• teraz počúvajte

  - jetzt hören Sie mal

• teraz prezeraný

  - gerade angeschauter

• teraz pôjdeš do pelechu

  - du gehst jetzt in die Klappe

• teraz s tým rob

  - jetzt mache damit

• teraz sa mi rozbresklo v hlave

  - jetzt dämmert es mir

• teraz sa mu to hodí

  - das kommt ihm jetzt zugute

• teraz sa nachádzalo

  - nun befand es sich

• teraz sa ocitá

  - nun sieht er sich

• teraz sa rozčuľuje

  - nun regt er sich auf

• teraz sa to musí rozhodnúť

  - das muss biegen oder brechen

• teraz sa to rozbehlo

  - jetzt geht es mit Dampf

• teraz sa to rozbehne

  - jetzt wird Butter

• teraz sa už bude

  - jetzt wird man schon

• teraz sa vidí

  - nun sieht sie sich

• teraz sa činí

  - er macht sich jetzt

• teraz si odpočinieme

  - jetzt ruhen wir uns aus

• teraz si potichu

  - nun bist still

• teraz si ty na rade

  - jetzt bist du dran

• teraz si už neviem poradiť

  - jetzt bin ich mit meiner Kunst zu Ende

• teraz si už neviem rady

  - jetzt bin ich gründlich festgefahren

• teraz si už neviem rady

  - jetzt bin ich mit meiner Latein am Ende

• teraz si zahráme na inú nôtu

  - jetzt ziehen wir andere Saiten auf

• teraz si zahráme na inú strunu

  - jetzt ziehen wir andere Saiten auf

• teraz sme kompletní

  - jetzt sind wir komplett

• teraz sme v peknej kaši

  - da haben wir die proste Mahlzeit

• teraz sme v peknej kaši

  - da sind wir gut daran

• teraz sme v peknej kaši

  - diesmal sind wir tüchtig in der Brühe

• teraz sme v peknej kaši

  - diesmal sitzen wir tüchtig in der Brühe

• teraz sme v peknej kaši

  - der Karren ist umgeschmissen

• teraz sme v peknej kaši

  - der Karren steckt im Dreck

• teraz sme všetci

  - jetzt sind wir komplett

• teraz som doma

  - jetzt bin ich im Bilde

• teraz som iný človek

  - jetzt bin ich wieder ein Mensch

• teraz som s ním kvit

  - jetzt bin ich ihn quitt

• teraz som to pochopil

  - jetzt geht mir ein Licht auf

• teraz som to pochopil

  - jetzt wird es Tag

• teraz som už v koncoch

  - jetzt bin ich mit meiner Weisheit zu Ende

• teraz som už v koncoch

  - jetzt bin ich mit meiner Latein zu Ende

• teraz som už v koncoch

  - jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende

• teraz som už v koncoch

  - jetzt weiß ich weder aus noch ein

• teraz som v koncoch

  - jetzt bin ich gründlich festgefahren

• teraz som v obraze

  - jetzt bin ich im Bilde

• teraz som ťa chytil

  - jetzt habe ich dich drangekriegt

• teraz som ťa nachytal

  - jetzt habe ich dich drangekriegt

• teraz ste oznámil

  - jetzt haben Sie angekündigt

• teraz sú hory

  - jetzt sind die Berge

• teraz tempom do práce

  - nun lustig an die Arbeit

• teraz to chápem

  - jetzt bin ich im Bilde

• teraz to chápem

  - jetzt wird es Tag

• teraz to frčí

  - jetzt geht es mit Dampf

• teraz to klapne

  - jetzt kommt die Sache zum Klappen

• teraz to konečne našiel

  - jetzt ist er auf den Trichter gekommen

• teraz to môžeme zabaliť

  - wir können unseren Laden zumachen

• teraz to pochopil

  - es schießt ihm das Blatt

• teraz to pochopil

  - jetzt geht ihm das Dreierlicht auf

• teraz to pochopil

  - jetzt geht ihm das Taglicht auf

• teraz to pochopil

  - jetzt geht ihm der Kronleuchter auf

• teraz to pochopil

  - jetzt geht ihm der Knopf auf

• teraz to pochopil

  - jetzt geht ihm der Seifensieder auf

• teraz to pochopil

  - jetzt geht ihm eine Stallaterne auf

• teraz to pochopil

  - jetzt hat es bei ihm geklingelt

• teraz to pochopil

  - jetzt hat es bei ihm gezündet

• teraz to pochopil

  - jetzt ist er um die Fichte rum

• teraz to pofrčí

  - jetzt wird Butter

• teraz to pôjde hladko

  - jetzt wird Butter

• teraz to skúša zasa inak

  - jetzt versucht er eine neue Tour

• teraz to udrie

  - jetzt schlägt es dreizehn

• teraz to vidím úplne ináč

  - jetzt betrachte ich das mit anderen Augen

• teraz to vidím úplne ináč

  - jetzt sehe ich es mit andern Augen an

• teraz to výjde

  - jetzt kommt die Sache zum Klappen

• teraz to začína

  - jetzt geht es los

• teraz to zoberieme z iného konca

  - jetzt pfeift es aus einem anderen Loch

• teraz tomu rozumiem

  - jetzt habe ich es blank

• teraz tu stojí úplne bezradne

  - da steht er wie der Ochse

• teraz ukáž, čo dokážeš (!)

  - jetzt zeig, was du kannst (!)

• teraz ukáž, čo vieš

  - jetzt kannst du dein Können zeigen

• teraz ukáž, čo vieš

  - nun zeige, was du kannst

• teraz ukáž, čo vieš (!)

  - jetzt zeig, was du kannst (!)

• teraz už dosť

  - damit ist jetzt Schluss

• teraz už má duša pokoj

  - jetzt hat die liebe Seele Ruh

• teraz už má duša pokoj

  - nun hat die liebe Seele Ruh

• teraz už má pokoj na duši

  - jetzt hat die liebe Seele Ruh

• teraz už má pokoj na duši

  - nun hat die arme Seele Ruh

• teraz už má pokoj na duši

  - nun hat die liebe Seele Ruh

• teraz už naozaj nechce

  - jetzt will er erst recht nicht

• teraz už nič nepomôže

  - das macht den Kohl nun auch nicht fett

• teraz už snáď všetko dobre dopadne

  - jetzt kann nichts mehr schiefgehen

• teraz už to chápem

  - ich bin völlig im klaren darüber

• teraz už to nemôže zle dopadnúť

  - jetzt kann nichts mehr schiefgehen

• teraz už voľne dýcham

  - jetzt bekomme ich wieder Luft

• teraz vzniká

  - nun entstand

• teraz zapadneš do postele

  - du gehst jetzt in die Klappe

• teraz znie

  - lautet nunmehr

• teraz zrovna nie

  - jetzt erst recht nicht

• teraz čulo do práce

  - nun lustig an die Arbeit

• teraz čítajte

  - lesen Sie jetzt

• teraz, keď veci dospeli tak ďaleko

  - nun wenn die Dinge so weit gediehen sind

• terazzo

  - der Terazzo