Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• teoretik

  - der Theoretiker

• teoretikom

  - Theoretikern

• teoretizovanie

  - die Katederweisheit

• teoretizovať

  - theoretisieren

• teoria konvergencie

  - die Konvergenztheorie

• teorém reciprocity

  - das Reziprozitätstheorem

• teoréma

  - der Satz

• teoréma

  - das Theorem

• teoréma korešpondujúcich stavov

  - das Gesetz der korrespondierenden Zustände

• teoréma korešpondujúcich stavov

  - das Theorem der übereinstimmenden Zustände

• teoréma reciprocity

  - der Reziprozitätssatz

• teozinta

  - die Teosinte

• teozofia

  - die Theosophie

• tep

  - der Adernschlag

• tep

  - der Aderschlag

• tep

  - der Puls

• tep

  - der Pulsdruck

• tep

  - der Pulsschlag

• tep bije

  - der Puls klopft

• tep bije

  - der Puls schlägt

• tep búši

  - der Puls hämmert

• tep búši

  - der Puls pocht

• tep je (príliš) rýchly

  - der Puls jagt

• tep rýchlo bije

  - der Puls fliegt

• tepacie kladivo

  - der Treibhammer

• tepali

  - schlugen

• tepanie

  - die Treibarbeit

• tepanie

  - das Treiben

• tepaná práca

  - die Treibarbeit

• tepané striebro

  - das Rauschsilber

• tepané zlato

  - das Buchgold

• tepané zlato

  - das Schlaggold

• tepaný

  - gehämmert

• tepaný

  - ziseliert

• tepaný (napr. miska)

  - getrieben

• tepaný efekt

  - der Hammereffekt

• tepaný kladivový efekt

  - der Hammerschlageffekt

• tepaný kov

  - das Rauschmetall

• tepaný výrobok

  - die Treibarbeit

• tepavý prúd

  - der pulsierender Gleichstrom

• tepavý prúd

  - pulsierende Gleichstrom

• tepať

  - hämmern

• tepať

  - schlagen

• tepať

  - treiben

• tepať

  - ziselieren

• tepať (zlato)

  - schlagen

• tepať do kovu

  - Metall quetschen

• tepať kov

  - Metall quetschen

• tepe

  - schlägt ein

• tepelne

  - thermisches

• tepelne aktivovaný rast

  - thermisches Wachstum

• tepelne citlivá farba

  - die Thermochromfarbe

• tepelne deliť

  - thermisch trennen

• tepelne fixovať

  - heißfixieren

• tepelne hospodársky

  - wärmewirtschaftlich

• tepelne izolačný

  - wärmedämmend

• tepelne izolovaná stena

  - thermisch isolierende Wand

• tepelne izolovaná stena

  - thermisch leitende Wand

• tepelne izolované koleno výfukového potrubia

  - thermoisolierter Auspuffkrümmer

• tepelne izolované koleno výfukového potrubia

  - thermoisoliertes Abgas-Sammelrohr

• tepelne izolované koleno výfukového potrubia

  - thermoisoliertes Auspuff-Sammelrohr

• tepelne izolované kolená výfukového potrubia

  - thermoisolierter Abgaskrümmer

• tepelne izolovaný

  - thermoisoliert

• tepelne izolovaný

  - thermoisoliert,

• tepelne izolovaný

  - wärmeisoliert

• tepelne izolovaný zberač výfukového potrubia

  - thermoisolierter Abgaskrümmer

• tepelne izolovaný zberač výfukového potrubia

  - thermoisolierter Auspuffkrümmer

• tepelne izolovaný zberač výfukového potrubia

  - thermoisoliertes Abgas-Sammelrohr

• tepelne izolovaný zberač výfukového potrubia

  - thermoisoliertes Auspuff-Sammelrohr

• tepelne izolovať

  - wärmedämmen

• tepelne izolovať

  - wärmeisolieren

• tepelne labilný

  - wärmelabil

• tepelne magnetické spracovanie

  - magnetothermische Behandlung

• tepelne neizolovaná konštrukcia

  - der Kaltbau

• tepelne neovplyvnený základný materiál

  - der nicht wärmebeeinflusster Grundwerkstoff

• tepelne nestály

  - wärmelabil

• tepelne oneskorené nadprúdové spúšťanie

  - der thermisch verzögerter Überstromauslöser

• tepelne ovplyvnená oblasť

  - die Wärmeeinflüßzone

• tepelne ovplyvnená oblasť

  - die Wärmeeinflusszone

• tepelne ovplyvnené pásmo

  - die wärmebeeinflusste Zone

• tepelne ovplyvnené pásmo

  - wärmebeeinflußte Zone

• tepelne ovplyvnené pásmo

  - die Wärmeeinflusszone

• tepelne ovplyvnené pásmo

  - die Wärmeeinflüßzone

• tepelne ovplyvnený

  - wärmebeeinflußt

• tepelne ošetrený

  - wärmebehandelt

• tepelne ošetrovať

  - warmbehandeln

• tepelne spracovaný

  - wärmebehandelt

• tepelne spracovať

  - warmbehandeln

• tepelne spracovávať

  - warmbehandeln

• tepelne stály

  - hitzebeständig

• tepelne stály

  - hitzefest

• tepelne technická kontrola

  - wärmetechnische Kontrolle

• tepelne technický

  - brenntechnisch

• tepelne technický

  - wärmetechnisch

• tepelne tvrdené sklo

  - thermisch gehärtetes Glas

• tepelne tvrditeľný

  - heißhärtbar

• tepelne tvrditeľný

  - warmhärtbar

• tepelne vodivá pasta

  - die Wärmeleitpaste

• tepelne vodivý

  - diathermisch

• tepelne závislý

  - temperaturabhängig

• tepelne závislý

  - Temperaturanhängig

• tepelne závislý odpor

  - der Baretter

• tepelnej

  - thermischer

• tepelnný drôt

  - der Hitzdraht

• tepelno-chemické spracovanie

  - die thermochemische Behandlung

• tepelno-energetická prevádzka

  - der Wärmekraftbetrieb

• tepelno-energetický podnik

  - der Wärmekraftbetrieb

• tepelno-izolačná hmota

  - der Wärmeisolierstoff

• tepelno-izolačné dvere

  - wärmedämmende Tür

• tepelno-izolačný materiál

  - wärmeisolierendes Material

• tepelno-izolačný prostriedok

  - das Lunkermittel

• tepelno-izolačný zásyp

  - die Lunkerabdeckmasse

• tepelno-izolačný zásyp

  - das Lunkerverhütungsmittel

• tepelno-mechanické spracovanie

  - thermisch-mechanisches Verfahren

• tepelno-mechanické spracovanie

  - thermomechanische Behandlung

• tepelno-technický

  - heiztechnisch

• tepelnohospodársky

  - wärmewirtschaftlich

• tepelnoizolačná hmota

  - der Wärmedämmstoff

• tepelnoizolačná látka

  - der Wärmedämmstoff

• tepelnoizolačná látka

  - der Wärmeschutzstoff