Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tyčový držiak

  - der Stangenhalter

• tyčový hromozvod

  - der Stabblitzableiter

• tyčový izolátor

  - der Gestängeisolator

• tyčový izolátor

  - der Langstabisolator

• tyčový magnet

  - der Stabmagnet

• tyčový mlyn

  - die Stabmühle

• tyčový mlyn

  - die Stangenmühle

• tyčový mlyn

  - die Staubmühle

• tyčový nárazník

  - der Stangenpuffer

• tyčový plot

  - der Stangenzaun

• tyčový pohon

  - der Stangenantrieb

• tyčový prevod

  - die Gestängeübertragung

• tyčový prístrojový transformátor

  - der Stabstromwandler

• tyčový pyrometer

  - das Stabpyrometer

• tyčový rošt

  - der Stabrost

• tyčový rošt

  - der Stangenrost

• tyčový sklz

  - die Stabrutsche

• tyčový transformátor

  - der Einleiter-Stromwandler

• tyčový usmerňovač

  - der Stabgleichrichter

• tyčový uzáver

  - der Stangenschieberverschluß

• tyčový valec

  - die Stabwalze

• tyčový vrták

  - der Stangenbohrer

• tyčový zberač

  - der Stangenstromabnehmer

• tyčový zhŕňací naberač

  - der Schiebesammler

• tyčový zhŕňač a naberač sena

  - der Heuschiebesammler

• tyčový záves

  - das Stangenband

• tyčový záves

  - das Stangenscharnier

• tyčový škripec

  - der Tillen

• tých

  - derer

• tých

  - derjenigen

• tých (4.p.)

  - diejenigen

• tých dvoch (2.p.)

  - der zwei

• tých istých

  - derselben

• tých mizerných pár korún ťa z biedy nevytiahne

  - die paar Kronen werden dich nicht herausreißen

• tých málo

  - der wenigen

• tých pár korún mi nebude chýbať

  - auf die paar Kronen kommt es mir nicht an

• tých pár korún mi nebude chýbať

  - es ist mir nicht um diese paar Kronen zu tun

• tých troch (2.p.mn.č.)

  - der drei

• tých čias

  - jener Zeit

• tých, ktorí

  - den diejenigen, die

• týchto

  - dieser

• týchto

  - diesen

• týchto

  - von diesen

• týchto desať zväzkov

  - diese zehn Bände

• týchto desať zväzkov ti pošlem

  - diese zehn Bände schicke ich dir

• týchto domov (2.p.mn.č.)

  - dieser Häuser

• týchto málo

  - die wenigen

• týchto obetí

  - von diesen Opfern

• týchto objednávok

  - dieser Bestellungen

• týchto rokov

  - dieser Jahre

• týchto troch (2.p.)

  - der drei

• týchto vozidiel

  - dieser Fahrzeuge

• týchto údajov

  - folgender Angaben

• týchto čísel

  - dieser Zahlen

• týchto ľudí

  - dieser Menschen

• týchto šesť

  - die sechs

• týfus

  - der Typhus

• týfus sliepok

  - der Geflügeltyphus

• týfusové ochorenie

  - die Typhuserkrankung

• týfusový

  - typhös

• týka

  - anbelangt

• týka

  - behandelt

• týka

  - belangt

• týka

  - betrifft

• týka

  - belangt es

• týka

  - betrifft es

• týka sa

  - anbelangt

• týka sa

  - behandelt man

• týka sa

  - betreff

• týka sa (2.p.)

  - trifft

• týka sa (v liste)

  - betr.

• týka sa každého

  - jeden angeht

• týka sa to

  - es belangt

• týka sa to

  - es betrifft

• týkajú sa

  - gehen an

• týkajúc

  - angeht

• týkajúc sa

  - in Zusammenhang stehend

• týkajúc sa toho

  - hierüber

• týkajúca sa schôdze

  - Sitzungs-

• týkajúce sa

  - Betr.:

• týkajúce sa

  - angehende

• týkajúce sa

  - betreffend

• týkajúce sa

  - betreffende

• týkajúce sa

  - die angehenden

• týkajúce sa

  - die berteffenden

• týkajúce sa opatrovníckeho súdu

  - pflegschaftsgerichtlich

• týkajúcej sa

  - angehender

• týkajúcej sa

  - betreffender

• týkajúcej sa

  - der angehenden

• týkajúcej sa

  - der betreffenden

• týkajúci sa

  - einschlägig

• týkajúci sa Afriky a Ameriky

  - afroamerikanisch

• týkajúci sa brandenburskej oblasti

  - märkisch

• týkajúci sa burzy

  - Börsen

• týkajúci sa charakteru

  - charakterlich

• týkajúci sa cudzích jazykov

  - fremdsprachlich

• týkajúci sa cézie

  - Zessions

• týkajúci sa diskusie

  - Diskussions

• týkajúci sa distribúcie

  - Verteilungs-

• týkajúci sa dokumentu

  - Urkunden (~)

• týkajúci sa dokumentu

  - Urkunden-

• týkajúci sa dopravy

  - Beförderungs

• týkajúci sa dopravy

  - Beförderungs-

• týkajúci sa dopravy

  - Verkehrs

• týkajúci sa dôchodku

  - Pensions (~)

• týkajúci sa dôvery

  - Vertrauens

• týkajúci sa fonológie

  - fonologisch

• týkajúci sa hlasu

  - stimmlich

• týkajúci sa hlavného mesta

  - hauptstädtisch

• týkajúci sa kompozície

  - kompositorisch

• týkajúci sa konkurencie

  - Wettbewerbs-

• týkajúci sa konkurencie

  - Wettbewerbs

• týkajúci sa krvného séra

  - serös

• týkajúci sa kúpy

  - Kauf-

• týkajúci sa listiny

  - Urkunden (~)

• týkajúci sa listiny

  - Urkunden-

• týkajúci sa manžela

  - eheherrlich

• týkajúci sa materčiny

  - muttersprachlich

• týkajúci sa meny

  - monetär

• týkajúci sa meny

  - Währungs