Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• týkajúci sa meny

  - Währungs-

• týkajúci sa mesačného priemeru

  - monatsdurchschnittlich

• týkajúci sa miesta

  - Platz-

• týkajúci sa nakladateľstva

  - Verlags (~)

• týkajúci sa nakladateľstva

  - Verlags-

• týkajúci sa narovnania

  - Vergleichs-

• týkajúci sa narovnania

  - Vergleichs

• týkajúci sa nervového systému a kože

  - neurokutane

• týkajúci sa náhrady

  - Wiedergutmachungs-

• týkajúci sa náhrady

  - Wiedergutmachungs

• týkajúci sa nápravy

  - Verbesserungs

• týkajúci sa nárečia

  - dialektologisch

• týkajúci sa obehu

  - Zirkulations

• týkajúci sa objektu

  - objektbezogen

• týkajúci sa obratu

  - Umschlags

• týkajúci sa obratu

  - Umschlags-

• týkajúci sa odborného lekára

  - fachärztlich

• týkajúci sa odpisu

  - Abschreibungs

• týkajúci sa opotrebenia

  - der Verschleiß-

• týkajúci sa ostria

  - Schneiden-

• týkajúci sa patentu

  - Patent-

• týkajúci sa penzie

  - Pensions-

• týkajúci sa personálnych vecí

  - personalwirksam

• týkajúci sa platby

  - Zahlungs

• týkajúci sa plánu

  - Plan-

• týkajúci sa podobenstva

  - parabolisch

• týkajúci sa poistky

  - die Police-

• týkajúci sa povetria

  - Witterungs-

• týkajúci sa poštovného

  - Porto-

• týkajúci sa predaja

  - Vertriebs-

• týkajúci sa predmetu zmluvy

  - vertragsgegenständlich

• týkajúci sa prekládky

  - Umschlags-

• týkajúci sa prepravy

  - Beförderungs

• týkajúci sa prevodu

  - Überweisungs (~)

• týkajúci sa prevodu

  - Überweisungs-

• týkajúci sa princa

  - prinzlich

• týkajúci sa procesu

  - Prozeß-

• týkajúci sa procesu

  - Prozess-

• týkajúci sa produktov

  - produktbezogen

• týkajúci sa práva na azyl

  - asylrechtlich

• týkajúci sa pôrodu

  - toko (-)

• týkajúci sa pôsobenia

  - Wirkungs-

• týkajúci sa rabatu

  - Rabatt-

• týkajúci sa recesie

  - Rezessions (~)

• týkajúci sa rozsudku

  - Urteils-

• týkajúci sa ročného obdobia

  - jahreszeitlich

• týkajúci sa sortimentu

  - Sortiments-

• týkajúci sa sortimentu

  - Sortiments

• týkajúci sa spojenia

  - Verbindungs (~)

• týkajúci sa spojenia

  - Verbindungs-

• týkajúci sa spotreby

  - Verbrauchs-

• týkajúci sa stanov

  - Satzungs

• týkajúci sa súťaže

  - Wettbewerbs

• týkajúci sa súťaženia

  - Wettbewerbs-

• týkajúci sa termínu

  - Termin-

• týkajúci sa teórie hry

  - spieltheoretisch

• týkajúci sa tlače

  - drucktechnisch

• týkajúci sa tretej inštancie

  - drittinstanzlich

• týkajúci sa trhového hospodárstva

  - marktwirtschaftlich

• týkajúci sa vecného bremena

  - Sachlast betreffend (...)

• týkajúci sa vnútornej stránky veci

  - immanent

• týkajúci sa vodného práva

  - wasserrechtlich

• týkajúci sa vzpriamenej polohy tela

  - postural

• týkajúci sa výlučku

  - sekretorisch

• týkajúci sa výpovede

  - Kündigungs (~)

• týkajúci sa výrobcu

  - herstellerspezifisch

• týkajúci sa výroby

  - Produktions-

• týkajúci sa výstavby miest

  - städtebaulich

• týkajúci sa zasadania

  - Sitzungs (~)

• týkajúci sa zbrojenia

  - Rüstungs

• týkajúci sa zdravia

  - Gesundheits-

• týkajúci sa zmluvy

  - Vertrags-

• týkajúci sa znalectva starého písma

  - paläografisch

• týkajúci sa zákazky

  - Auftrags

• týkajúci sa základných zákonov

  - grundgesetzlichen

• týkajúci sa ústavy

  - Verfassungs

• týkajúci sa čistenia

  - Reinigungs

• týkajúci sa ľadovej doby

  - eiszeitlich

• týkajúci sa školského lekára

  - schulärztlich

• týkajúci sa šliach ohýbača prstov

  - carpi (lat.)

• týkajúci se distribúcie

  - Verteilungs-

• týkajúci ss kontingentu

  - Kontingent-

• týkajúcich sa

  - angehenden

• týkajúcich sa

  - betreffenden

• týkajúcom

  - angegandenen

• týkajúcom

  - betreffenden

• týkajúcom

  - dem betreffenden

• týkajúcí sa schôdzky

  - Sitzungs (~)

• týkal

  - angegangen

• týkal sa

  - betraf

• týkala

  - betraf

• týkala

  - ging an

• týkala

  - hat anbelangt

• týkali sa

  - angegangen

• týkali sa

  - betrafen

• týkali sa

  - betroffen

• týkali sa

  - gingen an

• týkalo sa

  - betraffen

• týkalo sa ho to iba okrajovo

  - das hat er nur am Rand miterlebt

• týkaš sa

  - betriffst

• týkať sa

  - anbetreffen

• týkať sa

  - anlangen

• týkať sa

  - belangen

• týkať sa

  - sich auf etwas erstrecken

• týkať sa (2.p.)

  - betreffen

• týkať sa (2.p.)

  - sich erstrecken über

• týkať sa (čoho)

  - anbelangen etwas

• týkať sa (čoho)

  - auf etwas Bezug haben

• týkať sa (čoho)

  - gelten für etw.

• týkať sa (čoho)

  - sich um etwas handeln

• týkať sa (čoho)

  - zutreffen hinsichtlich

• týkať sa - (čo sa týka tejto otázky)

  - angehen - was diese Frage angeht

• týkať sa - čo sa týka (čoho)

  - anbelangen - was anbelangt

• týkať sa - čo sa týka tejto otázky

  - angehen - was diese Frage angeht

• týkať sa niekoho

  - anbelangen

• týkať sa niečoho

  - anbelangen

• týkať sa niečoho

  - tangentieren

• týkať sa vajíčok

  - testikulär

• týl záhlavia

  - dorsale Halsgegend

• týlový priestor

  - das Hintergelände