Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• trúchlivosť

  - die Jämmerlichkeit

• trúchlivosť

  - die Traurigkeit

• trúchlivá nálada

  - die Mollstimmung

• trúchlivá správa

  - die Trauerbotschaft

• trúchlivá správa

  - die Trauernachricht

• trúchlivý

  - betrübend

• trúchlivý spev

  - der Klaggesang

• trúchliť

  - trauern

• trúchliť

  - die Trübsal blasen

• trúchliť

  - Leid tragen

• trúchliť nad (7.p.)

  - weinen um

• trúchliť nad zosnulým

  - um einem Verstorbenen Leid tragen

• trúchliť po

  - nachtrauern

• trúchlohra

  - die Tragödie

• trúchlohra

  - das Trauerspiel

• trúchlohra

  - das Trauerstück

• trúchnivejúce drevo

  - mulmiges Holz

• trúchnivejúce kmene

  - modernde Baumstämme

• trúchnivela

  - vermorscht ist

• trúchniveli

  - sind verwest

• trúd

  - der Drohn

• trúd

  - die Drohne

• trúd

  - die Finne

• trúdia bunka

  - die Drohnenzelle

• trúdy (pl.)

  - die Drohnen

• trúfa si

  - wägt

• trúfalec

  - der Wagehals

• trúfalo

  - zu Mute

• trúfalo

  - zumute

• trúfalosti (mn.č.)

  - die Verwegenheiten

• trúfalosti (pl.)

  - die Anmaßungen

• trúfalosti (pl.)

  - die Dreistigkeiten

• trúfalosť

  - die Dreistigkeit

• trúfalosť

  - die Dreistigkeiten

• trúfalosť

  - der Vorwitz

• trúfalosť

  - die Waghalsigkeit

• trúfalosť (zriedk.)

  - die Wagehalsigkeit

• trúfalí

  - getrauten

• trúfalý

  - anmaßlich

• trúfalý

  - keck

• trúfalý

  - wagehalsig

• trúfalý

  - waghalsig

• trúfalý

  - zumutbar

• trúfam si

  - ich traue es mir zu

• trúfam si tvrdiť

  - ich wage zu behaupten

• trúfať

  - zutrauen

• trúfať si

  - getrauen sich

• trúfať si

  - sich trauen

• trúfať si

  - sich zutrauen

• trúfať si

  - trauen sich

• trúfať si

  - vermessen sich

• trúfne si

  - heranwagt

• trúfnuť si

  - sich anheischig machen

• trúfnuť si do jamy levovej

  - in die Höhle des Löwen wagen (sich)

• trúsi

  - streut

• trúsiaci

  - streuende

• trúsiť

  - streuen

• trúsiť

  - verstreuen

• trúsiť povesti

  - die Gerüchte ausstreuen

• trúsiť si na hlavu popol

  - sich Asche aufs Haupt streuen

• trúsiť sprosté reči

  - der Schwatz machen

• trýzeň

  - die Folterqual

• trýzeň

  - qualvoller Zustand

• trýznenie

  - die Folter

• trýznenie

  - die Quälerei

• trýznenie (rak.)

  - die Sekkatur

• trýznenie zvierat

  - die Tierquälerei

• trýznená hladom a smädom

  - von Hunger und Durst gepeinigt

• trýznený

  - gefoltert

• trýznený

  - gepeinigter

• trýznený

  - die Schikanierung

• trýzni ma

  - er nagt an meinem Lebensmark

• trýzni ma

  - er saugt mir das Blut aus

• trýzni ma

  - er zehrt an meinem Lebensmark

• trýznil

  - geschunden

• trýznil

  - gefoltert

• trýznil

  - gepeinigt

• trýznili

  - quälten

• trýzniteľ

  - der Peiniger

• trýzniteľ

  - der Quäler

• trýzniteľ

  - der Quälgeist

• trýzniteľ zvierat

  - der Tierquäler

• trýzniteľ ľudí

  - der Menschenschinder

• trýznivo

  - qualvoll

• trýznivá neistota

  - eine qualvolle Ungewissheit

• trýznivé predstavy

  - die Folter-Phantasien

• trýznivé právo

  - peinliches Recht

• trýznivý

  - nagend

• trýznivý

  - peinlich

• trýznivý

  - quälend

• trýznivý

  - quälerisch

• trýznivý

  - sekkant

• trýzniť

  - bedrängen

• trýzniť

  - foltern

• trýzniť

  - malträtieren

• trýzniť

  - martern

• trýzniť

  - peinigen

• trýzniť

  - quälen

• trýzniť

  - schinden

• trýzniť

  - schlittenfahren

• trýzniť

  - striezen

• trýzniť

  - traktieren

• trýzniť do krvi (niekoho)

  - bis aufs Blut quälen

• trýzniť koňa

  - ein Pferd quälen

• trýzniť sa

  - kasteien sich

• trýzniť sa

  - kkasteien sich

• trýzniť sa

  - martern sich

• trčal

  - er stak

• trčal (som)

  - stak

• trčal (som)

  - steckte

• trčal som

  - ich stak

• trčala

  - sie stak

• trčali

  - steckten

• trčali

  - Sie staken

• trčali sme

  - wir staken

• trčať

  - herumhocken

• trčať

  - hervorstechen

• trčať

  - hockenbleiben

• trčať

  - staken

• trčať

  - stecken