Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• trvanlivá saláma

  - die Zervelatwurst

• trvanlivé mlieko

  - die Dauermilch

• trvanlivé mlieko

  - die H-Milch

• trvanlivé mlieko

  - die Sterilmilch

• trvanlivé nohavice

  - die Strapazierhose

• trvanlivé pečivo

  - die Dauerbackwaren

• trvanlivé topánky

  - der Strapazierschuh

• trvanlivé tovary (pl.)

  - die Dauerwaren

• trvanlivý

  - dauerhaft

• trvanlivý

  - durabel

• trvanlivý

  - haltbar

• trvanlivý

  - stet

• trvanlivý

  - strapazierfähig

• trvanlivý

  - währschaft

• trvanlivý les

  - der Dauerwald

• trvanlivý mazací tuk

  - das Dauerschmierfett

• trvanlivý mliečny výrobok

  - die Milchdauerware

• trvanlivý most

  - die Permanentbrücke

• trvanlivý tovar

  - die dauerhafte Ware

• trvanlivý tovar

  - die Dauerware

• trvanlivý tovar

  - feste Ware

• trvanlivý tovar

  - die haltbare Ware

• trvať

  - andauern

• trvať

  - anhalten

• trvať

  - anstehen

• trvať

  - beharren

• trvať

  - bestehenbleiben

• trvať

  - dauern

• trvať

  - dringen

• trvať

  - festhalten

• trvať

  - verharren

• trvať

  - wahren

• trvať

  - bestehen bleiben

• trvať

  - aufrecht sein

• trvať - následky vyššej moci

  - vorhanden sein - e Folgen der höheren Gewalt

• trvať - prekážka v dodaní

  - vorhanden sein - s Ablieferungshindernis

• trvať dlho

  - viel Zeit in Anspruch nehmen

• trvať dlho

  - lange dauern

• trvať húževnate na zásade

  - zäh an einem Grundsatz festhalten

• trvať na

  - brauchte

• trvať na

  - dauerte an

• trvať na (6.p.)

  - bestehen auf

• trvať na (6.p., čom)

  - beharren auf

• trvať na (čom)

  - beharren auf

• trvať na (čom)

  - festhalten an

• trvať na niečom

  - bestehen

• trvať na starom

  - am Alten hängen

• trvať na svojich požiadavkách

  - auf seinen Forderungen bestehen

• trvať na svojich právach

  - bestehen auf seinem Recht

• trvať na zmluve

  - auf einem Vertrag bestehen

• trvať na čom, trváme na svojich námietkach

  - aufrecht halten etw., wir halten unsere Einwendungen aufrecht

• trvať naďalej

  - weiter andauern

• trvať naďalej

  - weiter bestehen

• trvať neústupne na ...

  - sich versteifen auf

• trvať tvrdošíjne

  - steif und fest behaupten

• trvať ďalej

  - fortbestehen

• trvať ďalej

  - fortbestehn

• trvať ďalej

  - weiterbestehen

• trvať ďalej

  - weiterbestehn

• trvať ďalej

  - nach wie vor Bestand haben

• trvdokovový kolík

  - der Hartstift

• trvá

  - anhält

• trvá

  - beharrt

• trvá

  - bestehe

• trvá

  - dauert

• trvá

  - wahrt

• trvá

  - bleiben wird

• trvá

  - dauere an

• trvá

  - besteht

• trvá pridlho

  - dauert zu lange

• trvá príliš dlho

  - dauert zu lange

• trvá to celé dni

  - es dauert tageland

• trvá to celé dni

  - es dauert tagelang

• trvá to celé mesiace

  - es dauert monatelang

• trvá to celé roky

  - es dauert jahrelang

• trvá to necelú hodinu

  - das dauert weniger als Stunde

• trvá to necelú hodinu

  - es dauert keine ganze Stunde

• trvá to po celé hodiny

  - es dauert stundenlang

• trvá to roky

  - es dauert jahreland

• trvá to roky

  - es dauert Jahre

• trvá to už cez päťdesiat rokov

  - das dauert schon über fünfzig Jahre

• trvá večne

  - währt ewig

• trvá ďalej

  - besteht fort

• trvácne

  - dauerhaft

• trvácne

  - dauerhafte

• trvácne

  - Dauerhaftes

• trvácnosť

  - die Dauerhaftigkeit

• trvácnosť

  - die Beständigkeit

• trvácnosť

  - die Ständigkeit

• trvácnosť hodnoty

  - die Wertbeständigkeit

• trválá zmena registra

  - die Dauerumschaltung

• trvám na svojom

  - ich bleibe bei meiner Rede

• trvám na svojom práve

  - ich bestehe auf meinem Recht

• trvám na tom, čo som povedal

  - ich bleibe bei meiner Rede

• trváme

  - bleiben wir

• trváme na svojich námietkach

  - wir halten unsere Einwendungen aufrecht

• trváme ďalej

  - bestehen fort

• trváte

  - verharrt

• trváte ďalej

  - besteht fort

• trypaflavín

  - das Trypaflavin

• trypanová modrá

  - das Trypanblau

• trypanozomiáza

  - die Trypanosomiasis

• trypanozóma

  - das Trypanosoma

• trypsinogén

  - das Trypsinogen

• trypsín

  - das Trypsin

• tryptamín

  - das Tryptamin

• tryptofán

  - das Tryptophan

• tryptofán

  - Tryptofan

• tryptofánový záťažový test

  - der Tryptophanbelastungstest

• tryska

  - die Düse

• tryska akceleračnej pumpičky

  - die Beschleunigerpumpendüse

• tryska akceleračnej pumpičky

  - die Beschleunigungspumpe-Düse

• tryska akceleračného čerpadla

  - die Beschleunigerpumpendüse

• tryska akceleračného čerpadla

  - die Beschleunigungspumpe-Düse

• tryska behu naprázdno

  - die Leerlauf-Kraftstoffdüse

• tryska behu naprázdno

  - die Leerlaufdüse

• tryska behu naprázdno

  - die Leerlaufluftdüse

• tryska ekonomizéra

  - die Spardüse

• tryska karburátora

  - die Vergaserdüse

• tryska kúrenia

  - die Heizungsdüse