Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• trvanie karantény

  - die Quarantändauer

• trvanie komutácie

  - die Kommutierungsdauer

• trvanie kontrakcií maternicového svalu

  - die Wehendauer

• trvanie kroku

  - die Schrittdauer

• trvanie kurzu

  - die Kursdauer

• trvanie kvasenia

  - die Gärzeit

• trvanie kúry

  - die Kurdauer

• trvanie leasingu

  - die Leasinglaufzeit

• trvanie letu

  - die Flugdauer

• trvanie manželstva

  - das Bestehen der Ehe

• trvanie manželstva

  - die Ehedauer

• trvanie miešania

  - die Mischzeit

• trvanie montáže

  - die Montagedauer

• trvanie nitridovania

  - die Nitrierzeit

• trvanie nitridácie

  - die Nitrierdauer

• trvanie nájmu

  - die Pachtdauer

• trvanie návesti "voľno"

  - die Freigabezeit

• trvanie obratu

  - die Umschlagsdauer

• trvanie ohrevu

  - die Erwärmungsdauer

• trvanie opravy

  - die Instandsetzungsdauer

• trvanie opravy

  - die Reparaturzeit

• trvanie parkovania

  - die Parkdauer

• trvanie patentu

  - die Patentdauer

• trvanie pobytu

  - die Aufenthaltsdauer

• trvanie pochodu

  - die Marschzeit

• trvanie podpory

  - die Förderungsdauer

• trvanie poistky

  - die Weiterversicherung

• trvanie poruchy

  - die Ausfalldauer

• trvanie poruchy

  - die Stördauer

• trvanie poruchy

  - die Störungsdauer

• trvanie pracovného cyklu

  - die Arbeitsspieldauer

• trvanie prietoku prúdu

  - die Stromflussdauer

• trvanie privilégia

  - die Privilegiendauer

• trvanie pôrodu

  - die Dauer der Geburt

• trvanie pôrodu

  - die Geburtsdauer

• trvanie reakcie

  - die Reaktionsdauer

• trvanie rozmrazovania

  - die Abtaudauer

• trvanie skratu

  - der Kurzschlussdauer

• trvanie skúšky

  - die Prüfdauer

• trvanie slnečného svitu

  - die Sonnenscheindauer

• trvanie sluchového vnemu

  - die Hördauer

• trvanie služby

  - die Dienstdauer

• trvanie smeny

  - die Schichtdauer

• trvanie smeny

  - die Schichtzeit

• trvanie systoly

  - das Systolikum

• trvanie systoly

  - die Zeitdauer der Systole

• trvanie taktu

  - die Taktzeit

• trvanie tehotnosti

  - die Schwangerschaftsdauer

• trvanie trestu

  - die Strafdauer

• trvanie vlny

  - die Wellendauer

• trvanie vojny

  - die Kriegsdauer

• trvanie vyšetrovacej väzby

  - die Fortdauer der Untersuchungshaft

• trvanie vzdelania

  - die Ausbildungszeit

• trvanie väzby

  - die Haftdauer

• trvanie väzby

  - die Dauer der Haft

• trvanie väzby

  - die Fortdauer der Haft

• trvanie výhody

  - die Privilegiendauer

• trvanie výkrmu

  - die Mastdauer

• trvanie výsady

  - die Privilegiendauer

• trvanie zamestnania

  - die Beschäftigungsdauer

• trvanie zaťaženia

  - die Belastungsdauer

• trvanie zmluvy

  - die Laufzeit des Vertrages

• trvanie znaku

  - die Zeichendauer

• trvanie zrážky

  - die Stoßdauer

• trvanie záberu

  - die Eingriffsdauer

• trvanie záberu

  - die Überdeckung

• trvanie záberu

  - der Überdeckungsgrad

• trvanie základnej školy

  - die Grundschulzeit

• trvanie zápisu

  - die Speicherungsdauer

• trvanie záznamu (zvuku)

  - die Aufnahmedauer

• trvanie zážihu

  - die Funkendauer

• trvanie zážihu

  - die Zünddauer

• trvanie úniku

  - die Schwunddauer

• trvanie štúdií

  - die Studiendauer

• trvanlivo

  - dauerhaft

• trvanlivostná skúška

  - der Standzeitversuch

• trvanlivosť

  - die Abstichhaltbarkeit

• trvanlivosť

  - die Dauerhaftbarkeit

• trvanlivosť

  - die Dauerhaftigkeit

• trvanlivosť

  - die Dauerhaltbarkeit

• trvanlivosť

  - die Dauerstandfestigkeit

• trvanlivosť

  - die Festigkeit

• trvanlivosť

  - die Gebrauchstüchtigkeit

• trvanlivosť

  - die Haltbarkeit

• trvanlivosť

  - die Haltbarkeitsdauer

• trvanlivosť

  - die Nachhalitgkeit

• trvanlivosť

  - die Nutzdauer

• trvanlivosť

  - die Standfestigkeit

• trvanlivosť

  - die Standzeit

• trvanlivosť (nástroja)

  - die Lebensdauer

• trvanlivosť (reznej hrany)

  - die Standzeit

• trvanlivosť (rezného nástroja v metroch)

  - der Standweg

• trvanlivosť (rezného nástroja)

  - das Standvermögen

• trvanlivosť britu

  - die Standzeit des Schneidkeils

• trvanlivosť brúsneho kotúča

  - die Schleifscheibenstandzeit

• trvanlivosť brúsneho kotúča

  - die Standzeit der Schleifscheibe

• trvanlivosť hriadeľa

  - die Wellendauer

• trvanlivosť kontaktov

  - der Schaltstücklebensdauer

• trvanlivosť lomu

  - die Faltenpermanenz

• trvanlivosť nástroja

  - die Werkzeugstandmenge

• trvanlivosť oleja

  - die Ölbeständigkeit

• trvanlivosť oleja

  - die Öllebensdauer

• trvanlivosť ostria

  - die Schneidhaltigkeit

• trvanlivosť ostria

  - die Schnitthaltigkeit

• trvanlivosť ostria

  - die Standzeit der Schneide

• trvanlivosť peny

  - die Schaumhaltbarkeit

• trvanlivosť peny

  - die Schaumhaltekraft

• trvanlivosť pneumatiky

  - die Reifenlaufstrecke

• trvanlivosť priečelia

  - die Frontdauer

• trvanlivosť tvárniaceho nástroja (napr. zápustky, v počte vyrobených výrobkov)

  - die Standmenge

• trvanlivosť vyjadrená dráhou rezu

  - die Standlänge

• trvanlivosť výmurovky

  - die Futterhalbbarkeit

• trvanlivosť výmurovky

  - die Futterhaltbarkeit

• trvanlivá antikorózna ochrana

  - dauerhafte Korrosionsschutz

• trvanlivá bielizeň

  - die Dauerwäsche

• trvanlivá dierna páska

  - der Dauerlochstreifen

• trvanlivá ihla

  - die Dauernadel

• trvanlivá ochrana proti korózii

  - dauerhafte Korrosionsschutz

• trvanlivá protikorózna ochrana

  - dauerhafte Korrosionsschutz

• trvanlivá saláma

  - die Dauerwurst