Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• trvalé nakyprenie

  - die bleibende Auflockerung

• trvalé namáhanie

  - die Dauerbeanspruchung

• trvalé namáhanie

  - die dauernde Beanspruchung

• trvalé namáhanie

  - langfristige Beanspruchung

• trvalé namáhanie ohybom

  - die Dauerbiegebeanspruchung

• trvalé napájanie návestidiel

  - die Dauerspeisung der Signale

• trvalé napätie

  - bleibende Spannung

• trvalé napätie

  - permanente Spannung

• trvalé následky

  - lebenslängliche Folgen

• trvalé následky

  - nachhaltige Folgen

• trvalé následky

  - bleibende Folgen

• trvalé následky

  - dauerhafte Folgen

• trvalé odkalovanie

  - die Dauerabschlämmung

• trvalé oneskorenie relé

  - die Dauerrelaisverzögerung

• trvalé osvetlenie

  - das Festfeuer

• trvalé osvetľovanie

  - die Dauerbelichtung

• trvalé ovetlenie

  - die Dauerbelichtung

• trvalé ožiarenie

  - die Dauerbestrahlung

• trvalé podostielanie

  - permanente Streu

• trvalé pole

  - das Dauerfeld

• trvalé používanie

  - die Dauerbenutzung

• trvalé poverenie

  - der Generalauftrag

• trvalé poškodenie

  - bleibender Schaden

• trvalé poškodenie

  - der Dauerschaden

• trvalé poškodenie mozgu

  - der Hirn-Dauerschaden

• trvalé pracovné pomery

  - die Fulltimejobs

• trvalé predĺženie

  - bleibende Dehnung

• trvalé predĺženie

  - der Dehnungsrest

• trvalé preradenie

  - die Dauerumschaltung

• trvalé preťaženie

  - dauerhafte Überlastung

• trvalé preťaženie

  - die Dauerüberlastung

• trvalé preťaženie

  - der Dehnungsrest

• trvalé prispôsobenie sa

  - die Dauermodifikation

• trvalé právo na užívanie

  - das Dauernutzungsrecht

• trvalé prúdové preťaženie

  - der Dauerüberstrom

• trvalé prúdové zaťaženie

  - die Dauerstromlast

• trvalé pôsobenie

  - die dauernde Wirkungsweise

• trvalé rastliny

  - die ausdauernde Pflanzen

• trvalé rastliny

  - perennierende Pflanzen

• trvalé reklamné vysielanie

  - die Dauerwerbesendung

• trvalé rezáky (zuby)

  - die Dauerschneidezähne

• trvalé sadnutie

  - bleibende Setzung

• trvalé spaľovanie

  - die Dauerheizung

• trvalé spekanie v kvapalnej fáze

  - permanentes Flüssigphasensintern

• trvalé splátky

  - feste Raten

• trvalé spojenie kontaktu

  - die Dauerkontaktgabe

• trvalé stavy

  - die Dauerzustände

• trvalé témy

  - die Dauerthemen

• trvalé užívanie

  - die ständige Nutzung

• trvalé vyliečenie

  - die Dauerheilung

• trvalé vylučovanie

  - die Dauerausscheidung

• trvalé výdaje

  - laufend Ausgaben

• trvalé zamestnanie

  - die Daueranstellung

• trvalé zamestnanie

  - die Dauerbeschäftigung

• trvalé zamokrenie

  - die Staunässe

• trvalé zapnutie

  - die Dauereinschaltung

• trvalé zapojenie

  - die Dauereinschaltung

• trvalé zapojenie

  - die Dauerverbindung

• trvalé zastavenie

  - der Dauerhalt

• trvalé zastavenie

  - die Dauerstop

• trvalé zastavenie

  - vollständiger Halt

• trvalé zaťaženie

  - die Dauerbelastung

• trvalé zaťaženie

  - die Dauerlast

• trvalé zaťaženie

  - dauernde Belastung

• trvalé zaťaženie

  - gleichbleibende Belastung

• trvalé zaťaženie

  - konstante Last

• trvalé zaťaženie

  - ständige Belastung

• trvalé zaťaženie

  - gleich bleibende Belastung

• trvalé zmeny

  - irreversible Veränderungen

• trvalé zmeny

  - nichtrückgängige Veränderungen

• trvalé zníženie výkonu

  - ständige Minderleistung

• trvalé zrážky

  - anhaltender Niederschlag

• trvalé zrážky

  - der Dauerniederschläge

• trvalé zuby

  - die Dauerzähne

• trvalého

  - dauerhafte

• trvalého

  - dauerhaften

• trvalého

  - dauerhafter

• trvalého (4.p.)

  - beständigen

• trvalého obväzu

  - Dauerverbandes

• trvalého obväzu

  - Dauerverbands

• trvalému obväzu

  - einem Dauerverband

• trvalí obyvatelia

  - Stammbewohner

• trvalí súperi

  - die Dauerrivalen

• trvalú

  - dauerhafte

• trvalú

  - die dauerhafte

• trvalú

  - die stabile

• trvalú

  - eine dauerhafte

• trvalú

  - eine stabile

• trvalú

  - stabile

• trvalý

  - beständig

• trvalý

  - bleibend

• trvalý

  - Dauer-

• trvalý

  - dauerhaft

• trvalý

  - dauerhafte

• trvalý

  - dauernd

• trvalý

  - fest

• trvalý

  - feststehend

• trvalý

  - fortdauernd

• trvalý

  - kontinuierlich

• trvalý

  - nachhaltig

• trvalý

  - nachhaltiger

• trvalý

  - nichtumgehbar

• trvalý

  - perpetuell

• trvalý

  - perpetuierlich

• trvalý

  - stabil

• trvalý

  - ständig

• trvalý

  - stetig

• trvalý

  - verharrend

• trvalý

  - schwer wiegend

• trvalý (definitívny)

  - definitiv

• trvalý (definitívny)

  - fest

• trvalý (dlhšie trvajúci)

  - andauernd

• trvalý (dlhšie trvajúci)

  - anhaltend

• trvalý (dlhšie trvajúci)

  - persistent

• trvalý (nepodliehajúci zmenám)

  - ständig

• trvalý (nepodliehajúci zmenám)

  - stetig

• trvalý (ustavičný)

  - dauer

• trvalý (ustavičný)

  - dauerhaft

• trvalý bacilonosič

  - der Dauerausscheider

• trvalý chod

  - der Dauerhub