Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• trvalá chyba

  - der Restfehler

• trvalá chyba

  - der schwerwiegender Fehler

• trvalá chyba

  - ständiger Fehler

• trvalá chyba

  - schwer wiegender Fehler

• trvalá deformácia

  - die auf Dauer verformt

• trvalá deformácia

  - bildsame Verformung

• trvalá deformácia

  - die bleibende Deformierung

• trvalá deformácia

  - bleibende Formänderung

• trvalá deformácia

  - bleibende Umformung

• trvalá deformácia

  - bleibende Verformung

• trvalá deformácia

  - die Dauerverformung

• trvalá deformácia

  - plastische Umformung

• trvalá deformácia

  - plastische Verformung

• trvalá deformácia

  - der Verformungsrest

• trvalá deformácia

  - bleibende Deformation

• trvalá deformácia

  - irreversible Deformation

• trvalá deformácia

  - unelastische Formänderung

• trvalá elektróda

  - die Dauerelektrode

• trvalá erekcia

  - die Dauererektion

• trvalá erekcia

  - der Priapismus

• trvalá existencia

  - die Dauerexistenz

• trvalá fixácia

  - die Dauerfixierung

• trvalá forma

  - beständige Form

• trvalá forma

  - die Dauerform

• trvalá forma

  - die Dauergießform

• trvalá funkcia

  - die Dauerfunktion

• trvalá implantácia

  - die Dauerimplantation

• trvalá invalidita

  - dauernde Invalidität

• trvalá invalidita

  - die bleibende Invalidität

• trvalá invalidita

  - die Dauerinvalidität

• trvalá investícia

  - die Daueranlage

• trvalá jednotka

  - die Dauer-Eins

• trvalá kardiostimulácia

  - permanente Elektrostimulation des Herzens

• trvalá konzervácia

  - die Dauerschutzkonservierung

• trvalá kotva

  - der Daueranker

• trvalá kríza

  - die Dauerkrise

• trvalá matrica

  - die Dauerschablone

• trvalá neplodnosť

  - bleibende Unfruchtbarkeit

• trvalá nerovnomernosť

  - die Dauerungleichförmigkeit

• trvalá ochrana proti zamrznutiu

  - der Dauerfrostschutz

• trvalá odchýlka

  - die bleibende Abweichung

• trvalá odchýlka

  - die dauernde Abweichung

• trvalá odchýlka regulovanej veličiny

  - bleibende Regelabweichung

• trvalá ondulácia

  - die Dauernwelle

• trvalá ondulácia

  - die Dauerwelle

• trvalá ondulácia

  - die Dauerwellen

• trvalá oscilácia

  - die Dauerschwingung

• trvalá pamäť

  - der Dauerspeicher

• trvalá pamäť

  - nicht löschbarer Speicher

• trvalá perfúzia

  - die Dauerperfusion

• trvalá pevnosť

  - die Dauerstandfestigkeit

• trvalá polarita

  - die Dauerpolarität

• trvalá poloha

  - die Dauerlage

• trvalá porucha

  - die bleibender Fehler

• trvalá porucha

  - der Dauerfehler

• trvalá porucha

  - die Dauerstörung

• trvalá porucha vedenia

  - der permanenter Leistungsfehler

• trvalá porucha zariadenia

  - der permanenter Gerätefehler

• trvalá porucha zariadenia

  - permanentek Gerätefehler

• trvalá potreba

  - das Dauerbedürfnis

• trvalá potreba tepla

  - der durchgehender Wärmebedarf

• trvalá pracovná neschopnosť

  - die dauerhafte Arbeitsunfähigkeit

• trvalá pracovná neschopnosť

  - die dauernde Arbeitsunfähigkeit

• trvalá prevádzka

  - der Dauerbetrieb

• trvalá prevádzka

  - die Daurbetrieb

• trvalá prevádzka

  - kontinuierlicher Betrieb

• trvalá preťažiteľnosť relé

  - die dauernde Relaisüberlastungfähigkeit

• trvalá pružnosť

  - die Dauerelastizität

• trvalá príťaž

  - der Dauerballast

• trvalá regulačná odchýlka

  - bleibende Regelabweichung

• trvalá rýchlosť

  - die Dauergeschwindigkeit

• trvalá skladovateľnosť

  - die Lagerungsstabilität

• trvalá skúška

  - die Wärmefahrt

• trvalá sonda

  - die Dauersonde

• trvalá stabilizácia

  - dauerhafte Vermarkung

• trvalá stagnácia

  - die Dauerstagnation

• trvalá strata

  - der Dauerverlust

• trvalá tendencia

  - die feste Tendenz

• trvalá tlaková strata

  - dauernder Druckverlust

• trvalá tvrdosť

  - permanente Härte

• trvalá tvrdosť pri vysokých teplotách

  - die Dauerwarmhärte

• trvalá vlhkosť

  - die Dauerfeuchtigkeit

• trvalá voľba

  - das Dauerauswahl

• trvalá výmurovka

  - die Dauerauskleidung

• trvalá výmurovka

  - die Dauerausmauerung

• trvalá výstava (2.p.)

  - die Dauerausstellung

• trvalá výstelka

  - die Dauerauskleidung

• trvalá výstuž

  - endgültiger Ausbau

• trvalá zima

  - der Dauerfrost

• trvalá zmena

  - die Dauerveränderung

• trvalá záruka

  - die Ewigkeitsgarantie

• trvalá činnosť

  - die dauerhafte Tätigkeit

• trvalá ťažná pevnosť

  - die Dauerzugfestigkeit

• trvalá ťažná sila

  - die Dauerzugkraft

• trvalé banské dielo

  - die Dauerbaustelle (unter Tage)

• trvalé bremená

  - dauernde Lasten

• trvalé brzdenie

  - die Beharrungsbremsung

• trvalé brzdenie

  - die Dauerbremsung

• trvalé budenie

  - die Dauererregung

• trvalé bydlisko

  - der Dauerwohnort

• trvalé bydlisko

  - der Dauerwohnsitz

• trvalé bydlisko

  - ein fester Wohnsitz

• trvalé bydlisko

  - ein ständiger Wohnort

• trvalé bydlisko

  - die Heimatanschrift

• trvalé bydlisko

  - ständiger Wohnsitz

• trvalé bydlisko

  - der Wohnsitz

• trvalé bydlisko

  - bleibender Wohnort

• trvalé bydlisko

  - dauernd wohnahft

• trvalé bydlisko

  - dauernder Wohnort

• trvalé bydlisko

  - dauernder Wohnsitz

• trvalé bydlisko

  - fester Wohnsitz

• trvalé bydlisko

  - Wohnsitz - fester

• trvalé bydlisko v ...

  - Hauptwohnsitz in

• trvalé dobíjanie

  - die Dauerladung

• trvalé elektrické napätie

  - die Dauerspannung

• trvalé investície (pl.)

  - die Daueranlagen

• trvalé mazanie tukom

  - die Fettdauerschmierung

• trvalé meranie pH

  - die pH-Dauermessung

• trvalé miesto pobytu

  - dauerhafter Verbleib

• trvalé nabíjanie

  - die Dauerladung