Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• trvalý chod s krátkodobým zaťažením

  - der Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung

• trvalý chod s krátkodobým zaťažením

  - der Durchlaufbetrieb mit Kurzbelastung

• trvalý chrup

  - das bleibende Gebiss

• trvalý chrup

  - bleibendes Gebiss

• trvalý chrup

  - das Dauergebiss

• trvalý dohľad

  - die Dauerwache

• trvalý dojem

  - bleibender Eindruck

• trvalý dážď

  - der Dauerregen

• trvalý dôchodok

  - dauernder Ruhestand

• trvalý efektívny výkon

  - Dauernettoleistung

• trvalý implantát

  - das Langzeitimplantat

• trvalý kontakt

  - der Dauerkontaktgeber

• trvalý magnet

  - der Dauermagnet

• trvalý magnet

  - der Permanentmagnet

• trvalý magnetizmus

  - der permanenter Magnetismus

• trvalý mier

  - dauernder Frieden

• trvalý most

  - die definitive Brücke

• trvalý mráz

  - der Dauerfrost

• trvalý náhradný zub

  - der bleibender Ersatzzahn

• trvalý nájomca

  - der Dauermieter

• trvalý nájomník

  - der Dauermieter

• trvalý náklon (na jednu stranu)

  - die Schlagseite

• trvalý náklon na ľavý bok

  - die Backbordschlagseite

• trvalý oblúk

  - das Stehfeuer

• trvalý obväz

  - der Dauerverband

• trvalý ohrev

  - die Dauerheizung

• trvalý pobyt

  - der Daueraufenthalt

• trvalý pobyt

  - bleibender Aufenthalt

• trvalý pobyt

  - dauerhafter Verbleib

• trvalý pobyt

  - dauernder Aufenthalt

• trvalý pohon všetkých kolies (4x4)

  - permanenter Allradantrieb

• trvalý pokles

  - der nachhaltiger Rückgang

• trvalý pokles napätia

  - der Dauerspannungsabfall

• trvalý porast

  - der Dauerbewuchs

• trvalý porast

  - der Dauerbestand

• trvalý porast

  - die dauernde Beachsung

• trvalý používateľ

  - der Dauerbenutzer

• trvalý pracovný pomer

  - die Festanstellung

• trvalý prechod

  - das Dauergetriebe

• trvalý priehyb

  - die bleibende Durchbiegung

• trvalý prieplach

  - die Dauerperfusion

• trvalý problém

  - das Dauerproblem

• trvalý proces

  - stetiger Prozeß

• trvalý projekt

  - das Dauerprojekt

• trvalý príkaz

  - der Dauerauftrag

• trvalý príkaz

  - der Dauerauftrag

• trvalý príkaz

  - das Daueranweisungsverfahren

• trvalý príkaz

  - das Dauerauftragsverfahren

• trvalý prúd

  - der Dauerstrom

• trvalý prúd

  - elektrischer Dauerstrom

• trvalý rast

  - stetiges Wachstum

• trvalý sklzový pás

  - persistentes Gleitband

• trvalý skrat

  - der Dauerkurzschluss

• trvalý spor

  - der Dauerstreit

• trvalý spánok

  - der Dauerschlaf

• trvalý stav

  - der Dauerzustand

• trvalý stav

  - der Stabilitätszustand

• trvalý stav

  - dauernder Zustand

• trvalý stres

  - der Dauerstress

• trvalý strojový záznam

  - die gedruckte Maschinenausgabe

• trvalý substitut

  - das Dauersubstitut

• trvalý svetelný signál

  - das Dauerlichtsignal

• trvalý súbor

  - die Ablagedatei

• trvalý súbor

  - die permanente Datei

• trvalý súbor

  - permanentce Datei

• trvalý tón

  - der Dauerton

• trvalý uzavretý stav

  - der Dauertrennstrom

• trvalý vzťah

  - die feste Beziehung

• trvalý vzťah (obch. právo)

  - die Dauerbeziehung (Hasndelsrecht)

• trvalý výboj

  - die Dauerentladung

• trvalý výkon

  - die Dauerleistung

• trvalý výkon

  - die Daurbetrieb

• trvalý výkon v prevádzke

  - die Betriebsdauerleistung

• trvalý výstupný prúd

  - der Dauer-Ausgangsstrom

• trvalý zapaľovací plamienok

  - die Dauerzündflamme

• trvalý zdroj

  - die permanente Quelle

• trvalý zub

  - bleibender Zahn

• trvalý zub

  - der Dauerzahn

• trvalý zub

  - der Ersatzzahn

• trvalý záznam

  - die Dauerkopie

• trvalý záznam

  - die Druckkopie

• trvalý úprava

  - die Edelappretur

• trvalý úspech

  - der Dauererfolg

• trvalý účinok

  - eine nachhaltige Wirkung

• trvalý účinok

  - die nachhaltende Wirkung

• trvalý účinok žiarenia

  - dauernde Strahlungswirkung

• trvalý ťah

  - der Dauerzug

• trvalých

  - dauerhafte

• trvalých

  - dauerhaften

• trvalých

  - dauerhafter

• trvalým obväzom

  - Dauerverband

• trvalým obväzom

  - einem Dauerverband

• trvanie

  - die Amtsdauer

• trvanie

  - der Bestand

• trvanie

  - das Bestehen

• trvanie

  - die Dauer

• trvanie

  - die Fortdauer

• trvanie

  - die Dauer

• trvanie

  - die Andauer

• trvanie autorských práv

  - das Bestehen der Urheberrechte

• trvanie brezosti

  - die Tragdauer

• trvanie cesty

  - die Reisezeit

• trvanie cesty

  - die Dauer der Reise

• trvanie chodu

  - die Laufdauer

• trvanie choroby

  - die Krankheitsdauer

• trvanie chradnutia

  - die Schwunddauer

• trvanie cyklu 10 minút

  - die Spieldauer von 10 Minutes

• trvanie dosvitu

  - die Abklingungsdauer

• trvanie doznievania

  - die Abklingungsdauer

• trvanie extrakcie

  - die Extraktionszeit

• trvanie fermentácie

  - die Gärzeit

• trvanie funkcie spoločníka

  - die Dauer der Gesellschaftereigenschaft

• trvanie fázy (pri svetelnom riadení dopravy)

  - die Phasendauer

• trvanie hry

  - die Spieldauer

• trvanie impulzu

  - die Impulsdauer

• trvanie impulzu

  - die Impulszeit

• trvanie impulzu

  - die Pulsdauer

• trvanie inkubácie

  - die Inkubationsdauer

• trvanie intervalu

  - die Intervalldauer

• trvanie jazdy

  - die Fahrtdauer