Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• trvale bývajúci

  - ansässing

• trvale bývajúci

  - mit ständigem Wohnsitz

• trvale bývajúci v

  - ansässig in

• trvale bývajúci v ...

  - mit Hauptwohnung in

• trvale magnetický

  - permanentmagnetisch

• trvale namazaná

  - dauergeschmiert

• trvale poškodená oblasť

  - das Dauerschadgebiet

• trvale prepätie

  - die dauernde Überspannung

• trvale pripojený kondenzátor

  - der Betriebskondensator

• trvale rozvrátené manželstvo

  - die andauernd zerrütette Ehe

• trvale rozvrátený

  - andauernd zerrüttet

• trvale rozvrátený

  - anhaltend zerrüttet

• trvale rozvrátený vzťah

  - andauernd zerrüttetes Verhältnis

• trvale rozvrátený vzťah

  - anhaltend zerrüttetes Verhältnis

• trvale ustanovený

  - dauernd angestellt

• trvale verejne užívať

  - dauernd öffentlich benützen

• trvale zachovať

  - auf Dauer zu erhalten

• trvale zamrznutá pôda

  - langjährig gefrorenes Gestein

• trvalej

  - dauerhafter

• trvalej

  - der dauerhaften

• trvalej

  - der ständigen

• trvalej

  - einer dauerhaften

• trvalej

  - einer ständigen

• trvalej

  - ständiger

• trvalejšie

  - dauerhafteres

• trvalejšie

  - nachhaltiger

• trvalejšieho

  - beständigeres

• trvalejší

  - beständiger

• trvalejší

  - beständigere

• trvalejší

  - beständigeren

• trvalejší

  - beständigerer

• trvalejší

  - dauerhafter

• trvalejší

  - dauerhafteren

• trvalejším

  - beständigerem

• trvalejším

  - beständigeren

• trvalejším

  - dauerhafteren

• trvali

  - beharrten

• trvali

  - gedauert

• trvali

  - haben bestanden

• trvali

  - dauerten

• trvali

  - haben gedauert

• trvali

  - hatten gedauert

• trvali pevne na tom

  - Sie haben daran festgehalten

• trvali pevne na tom

  - sie hielten daran fest

• trvali ste na tom

  - haben Sie daran festgehalten

• trvali ste na tom

  - hielten daran fest

• trvali ste na tom

  - Sie haben daran festgehalten

• trvali stále na tom

  - haben daran festgehalten

• trvali stále na tom

  - haben Sie daran festgehalten

• trvali ďalej

  - fortbestanden

• trvalka

  - das Dauergewächs

• trvalka

  - die Dauerpflanze

• trvalka

  - die Staude

• trvalka

  - eine ausdauernde Pflanze

• trvalka

  - eine perennierende Pflanze

• trvalka

  - die Perenne

• trvalka (botan.)

  - das Staudengewächs

• trvalkový

  - ausdauernd

• trvalkový

  - staudig

• trvalky

  - die ausdauernde Pflanzen

• trvalky

  - perennierende Pflanzen

• trvalky

  - die Dauerblumen

• trvalky

  - die Perennen

• trvalo

  - andauernd

• trvalo

  - bestanden

• trvalo

  - beständig

• trvalo

  - dauerhaft

• trvalo

  - dauernd

• trvalo

  - hielt

• trvalo

  - die auf Dauer

• trvalo

  - auf die Dauer

• trvalo

  - hatte bestanden

• trvalo

  - dauerte

• trvalo

  - fürbass

• trvalo

  - hat gedauert

• trvalo a hlboko rozvrátené - manželstvo

  - unheilbar zerrüttet - e Ehe

• trvalo bývajúci

  - ansässig

• trvalo magnetický

  - dauermagnetisch

• trvalo namazané ložisko

  - die Lager mit Dauerschmierung

• trvalo prideliť

  - festzuweisen

• trvalo rozvrátené manželstvo

  - die unheilbar zerrüttete Ehe

• trvalo stabilizovaný polygónový bod

  - auerhaft vermarkter Polygonpunkt

• trvalo to bezmála sedem rokov

  - es dauerte beinahe sieben Jahre

• trvalo to dlho

  - es dauerte lange

• trvalo to necelú hodinu

  - es dauerte keine ganze Stunde

• trvalo to necelú hodinu

  - es dauerte weniger als die ganze Stunde

• trvalo uložený v hlavnej pamäti

  - hauptspeicherresident

• trvalo uložený vo feritovej pamäti

  - kernspeicherresident

• trvalo určený

  - definitiv

• trvalo usadený

  - bleibend ansässig

• trvalo zamestnaný

  - fest angestellt

• trvalo zamrznutá pôda

  - ewiger Bodenfrost

• trvalo zapamäťovaný

  - festgespeichert

• trvalo zapojený

  - festgeschaltet

• trvalo zaťažiť

  - dauerbelasten

• trvalo zmrznutá pôda

  - der Permafrost

• trvalostný delikt

  - das Dauerdelikt

• trvalosť

  - die Beständigkeit

• trvalosť

  - die Dauerhaftigkeit

• trvalosť

  - die Nachhalitgkeit

• trvalosť

  - die Nachhaltigkeit

• trvalosť

  - die Stete

• trvalosť

  - die Stetheit

• trvalosť

  - die Stetigkeit

• trvalou priazňou (2.p.)

  - von der Dauerzuneigung

• trvalá

  - dauerhafte

• trvalá

  - festgehalten

• trvalá

  - kapriziert

• trvalá

  - permanente

• trvalá

  - andauernde

• trvalá

  - anhaltende

• trvalá

  - dauerte

• trvalá

  - hat gedauert

• trvalá

  - hatte gedauert

• trvalá bolesť

  - anhaltender Schmerz

• trvalá bolesť

  - der Dauerschmerz

• trvalá cenová stabilita

  - die anhaltende Preisstabilität

• trvalá cestovná výkonnosť

  - die Reisedauerleistung

• trvalá chyba

  - die bleibender Fehler

• trvalá chyba

  - der Dauerfehler