Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• truhlárska ručná píla

  - die Faustsäge

• truhlárska stolica

  - die Tischlerbank

• truhlárska živnosť

  - das Tischlergewerbe

• truhlárske drevo

  - das Binderholz

• truhlárske drevo

  - das Daubholz

• truhlárske tužidlo

  - die Momentschraubzwinge

• truhlársky glej

  - der Ochsenleim

• truhlársky hoblík

  - die Tischhobelbank

• truhlársky majster

  - der Tischlermeister

• truhlársky nôž

  - das Bindermesser

• truhlársky učeň

  - der Tischlerlehrling

• truhlárstvo

  - das Böttcherbandwerk

• truhlík na balkóne

  - der Balkonkasten

• truhlík s maltou

  - der Mörteltrog

• trunkálna vagotómia

  - trunkuläre Vagotomie

• trup

  - der Körper

• trup (aj techn.)

  - der Rumpf

• trup automobilu

  - der Autorumpf

• trup doku

  - der Dockkörper

• trup karosérie

  - der Karosserierumpf

• trup lietadla

  - der Flugzeugrumpf

• trup lode

  - der Schiffskörper

• trup lode

  - der Schiffsrumpf

• trup lode

  - der Bootsrumpf

• trup oblúka

  - die Bogensäule

• trup plechovky

  - der Dosenrumpf

• trup programu

  - der Programmrumpf

• trup vozidla

  - der Fahrzeugrumpf

• trup štítu

  - der Schildrumpf

• trupová nádržka

  - der Rumpfbehälter

• trupová část košele

  - der Hemdenrumpf

• trupy

  - die Rümpfe

• trus

  - der Dreck

• trus

  - die Losung

• trus

  - der Mist

• trus (vtákov)

  - das Geschmeiß

• trus jelenej zveri

  - die Edelwildlosung

• trus sluky

  - der Schnepfendreck

• trus vtáka

  - die Vogelmiere

• truska

  - die Ofenschlacke

• truskavcovité

  - die Tannenwedelgewächse

• trusník

  - die Kotkiste

• trusník

  - der Kotlasten

• trust

  - der Trust

• truxilín

  - das Truxillin

• truľo

  - der Dumme

• truľo

  - der Dummerling

• truľo

  - der Dummian

• truľo

  - Heinz

• truľo

  - der Knallkopf

• truľo

  - der Knallkopp

• truľo

  - der Tölpel

• truľovia (pl.)

  - die Deppe

• truľovia (pl.)

  - die Deppen

• truľovia (pl.)

  - die Dummköpfe

• trvajú

  - dauern fort

• trvajú

  - bestehen

• trvajú

  - dauern

• trvajú

  - verdauern

• trvajú na svojom

  - steifen sich

• trvajú naďalej

  - bestehen weiter

• trvajú naďalej

  - dauern weiterhin

• trvajú ďalej

  - bestehen fort

• trvajúce

  - andauernden

• trvajúce manželstvo

  - bestehende Ehe

• trvajúci

  - andauernd

• trvajúci

  - dauernd

• trvajúci

  - fortdauernd

• trvajúci

  - obwaltend

• trvajúci

  - andauernder

• trvajúci

  - anhaltende

• trvajúci

  - dauerend

• trvajúci

  - währende

• trvajúci celé dni

  - tagelang

• trvajúci desať rokov

  - zehn Jahren anhaltenden

• trvajúci dva mesiace

  - zweimonatig

• trvajúci dva roky

  - zweijährig

• trvajúci niekoľko minút

  - minutenlang

• trvajúci niekoľko sekúnd

  - sekundenlang

• trvajúci rok

  - jährig

• trvajúci týžden

  - einwöchig

• trvajúci záväzkový vzťah

  - das Dauerschuldverhältnis

• trvajúcich

  - dauernden

• trvajúcich

  - dauernder

• trvajúcich

  - der dauernden

• trval

  - angehalten

• trval

  - bestand

• trval

  - dauerte

• trval

  - fortgedauert

• trval

  - hat bestanden

• trval

  - hat gedauert

• trval

  - hatte bestanden

• trval

  - hatte gedauert

• trval na

  - braucht

• trval na

  - braucht auf

• trval na

  - brauchte an

• trval na

  - brauchte

• trval na

  - bräuchte auf

• trval na

  - dauert an

• trval na

  - daurte an

• trval na

  - dauerte an

• trval na (6.p.)

  - bestand er

• trval na ...

  - er bestand

• trval na svojej mienke

  - er blieb bei seiner Meinung

• trval na svojom

  - er pochte auf sein Recht

• trval na svojom názore

  - er blieb bei seiner Meinung

• trval ďalej

  - bestand fort

• trvala na

  - brauchte

• trvala na

  - brauchte an

• trvala na

  - brauchte bei

• trvala na

  - dauerte

• trvala na (6.p.)

  - bestand auf

• trvala na ...

  - sie bestand auf

• trvale

  - beständiges

• trvale

  - dauerhafte

• trvale

  - permanent

• trvale

  - ständig

• trvale

  - stetig

• trvale

  - irreversible

• trvale bytom

  - mit ständigem Wohnsitz