Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tiaž

  - die Schwere

• tiaž

  - die Schwerkraft

• tiaž lode

  - das Schiffsgewicht

• tiaž pri zastavení motora

  - das Brennschlussgewicht

• tiaž viny

  - die Schuldschwere

• tiažnosť

  - die Lastigkeit

• tiažová segregácia

  - die Schwereseigerung

• tiažová segregácia

  - die Schwerkraftseigerung

• tiažová sila

  - das Gewichtskraft

• tiažová sila

  - die Gravitationskraft

• tiažové pole

  - das Schwerfeld

• tiažové zrýchlenie

  - die Erdbeschleunigung

• tiažové zrýchlenie

  - die Schwerebeschleunigung

• tiažový gradient

  - der Schweregradient

• tiažový mlyn

  - die Schwerkraftmühle

• tiažový potenciál

  - das Schwerepotential

• tibetský

  - tibetanisch

• tibetský

  - tibetisch

• tibiofibulárny kĺb

  - das Schienbein-Wadenbein-Gelenk

• tibiálna tepna

  - die Schienbeinschlagader

• tich

  - ten

• ticho

  - bst

• ticho

  - der Frieden

• ticho

  - friedfertig

• ticho

  - leise

• ticho

  - das Pianoforte

• ticho

  - die Ruhe

• ticho

  - das Schweigen

• ticho

  - still

• ticho

  - die Stille

• ticho

  - keine Muck

• ticho

  - ohne Sang und Klang

• ticho

  - die Kalm

• ticho (!)

  - ruhig (!)

• ticho ako v hrobe

  - die Grabesstille

• ticho ako v hrobe

  - die Todesstille

• ticho bzučí

  - summt raunend

• ticho pred búrkou

  - die Ruhe vor dem Sturm

• ticho pred búrkou

  - die Ruhe vor dem Sturm

• ticho pred búrkou

  - die Stille vor dem Sturm

• ticho pred štartom

  - die Startapathie

• ticho prší

  - es regnet still

• ticho stáť

  - still stehen

• ticho!

  - pst!

• ticho!

  - ruhig!

• ticho, že nikto ani nedýcha

  - die atemlose Stille

• tichomorská

  - pazifische

• tichomorské krajiny

  - die pazifischen Länder

• tichomorské národy (mn.č.)

  - die Völker des Pazifik

• tichomorské pobrežie

  - die Pazifikküste

• tichosť

  - die Friedfertigkeit

• tichosť

  - die Stille

• tichosť

  - die Ruhe

• tichosť chodu (motora)

  - die Laufkultur

• tichosť chodu (motora)

  - die Laufruhe

• tichosť chodu motora

  - die Motorlaufruhe

• tichošlápok

  - der Eiertreter

• tichučký

  - mäuschenstill

• tichučký

  - mäusestill

• tichá

  - lullige

• tichá

  - ruhige

• tichá dohoda

  - eine stille Abmachung

• tichá fáza

  - die ruhige Phase

• tichá fáza

  - die tote Phase

• tichá modlitba

  - ein stilles Gebet

• tichá noc

  - eine stille Nacht

• tichá premávka

  - leiser Betrieb

• tichá prevádzka

  - der geräuscharmer Betrieb

• tichá rezerva

  - stille Rücklage

• tichá ruja

  - die Anaphrodisie

• tichá spoločnosť

  - die stille Gesellschaft

• tichá spoločnosť

  - stille Handelsgesellschaft

• tichá voda

  - der Leisetreter

• tichá voda

  - stilles Wasser

• tichá účasť

  - die stille Beteiligung

• tiché

  - stilles

• tiché

  - das stille

• tiché

  - ein stilles

• tiché

  - still

• tiché došľapovanie

  - der Eiertreten

• tiché ladenie

  - die störfreie Abstimmung

• tiché ladenie (rozhlasového prijímača)

  - die Stummabstimmung

• tiché miestečko

  - ein stilles Plätzchen

• tiché miesto

  - ein stiller Ort

• tiché podielnictvo

  - stille Beteiligung

• tiché rezervy

  - stille Reserven

• tiché spoločenstvo

  - die stille Beteiligung

• tiché spoločenstvo

  - stille Teilhaberschaft

• tiché trenie

  - die Ruhreibung

• tiché vklady (mn.č.)

  - stille Einlagen

• tiché vozidlo

  - das geräuscharmes Fahrzeug

• tiché vozidlo

  - leises Fahrzeug

• tiché zahvízdanie

  - ein leiser Pfiff

• tiché zapískanie

  - ein leiser Pfiff

• tiché, ale počuteľné srdcové šelesty

  - leise, gleich zu hörende Herzgeräusche

• tichého

  - stilles

• tichý

  - friedfertig

• tichý

  - geräuscharm

• tichý

  - geräuschfrei

• tichý

  - geräuschlos

• tichý

  - lautlos

• tichý

  - leis

• tichý

  - leise

• tichý

  - nachstill

• tichý

  - ruhig

• tichý

  - ruhiger

• tichý

  - sacht

• tichý

  - sachte

• tichý

  - schütter

• tichý

  - still

• tichý

  - stillen

• tichý

  - unhörbar

• tichý ako baránok

  - still sein wie ein Lamm

• tichý ako hrob

  - todstill

• tichý ako hrob

  - totenstill

• tichý ako šepot

  - flüsterleise

• tichý beh

  - geräuschloser Lauf

• tichý beh

  - ruhiger Lauf

• tichý blázon

  - ein stiller Narr

• tichý blázon

  - stiller Narr