Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tiahla a tyče sťahovacej strechy (u kabrioletu)

  - Verdeckgestänge

• tiahla akcelerátora

  - das Drosselklappengestänge

• tiahla brzdového pedálu

  - das Bremspedalgestänge

• tiahla dráha letu

  - gestreckte Flugbahn

• tiahla klapiek

  - das Steuerungsgestänge

• tiahla parkovacej brzdy

  - das Feststellbremsgestänge

• tiahla pre radenie nižšieho prevodového stupňa (pl.)

  - Übergasgestänge

• tiahla radenia kickdown

  - das Kickdown-Gestänge

• tiahla radenia kickdown (pl.)

  - Übergasgestänge

• tiahla rozvozu

  - das Steuerungsgestänge

• tiahla vstrekovacieho čerpadla

  - das Einlassgestänge

• tiahla vstrekovacieho čerpadla

  - das Einlaßgestänge

• tiahla škrtiaceho šupátka

  - das Drosselschiebergestänge

• tiahla škrtiacej klapky

  - das Einlassgestänge

• tiahla škrtiacej klapky

  - das Einlaßgestänge

• tiahle

  - lang gestreckte

• tiahle

  - lang gestrecktes

• tiahle zahvízanie

  - ein langgezogener Pfiff

• tiahli

  - schleiften

• tiahli

  - lang gestreckte

• tiahlica

  - die Salde

• tiahlicovité

  - das Saldengewächse

• tiahlo

  - die Triebstange

• tiahlo

  - der Zug

• tiahlo

  - das Zugglied

• tiahlo

  - die Zugstange

• tiahlo (posuvníku)

  - die Positionierungsmarkierung

• tiahlo CBM

  - die Zugstange CBM

• tiahlo akcelerátora

  - der Gaszug

• tiahlo akcelerátora

  - der Vergaserzug

• tiahlo bidla

  - die Ladenschere

• tiahlo brzdy

  - die Bremsbetätigungsstange

• tiahlo brzdy

  - das Bremsenbetätigungsgestänge

• tiahlo brzdy

  - das Bremsgestänge

• tiahlo brzdy

  - der Bremskabelzug

• tiahlo brzdy

  - die Bremsstange

• tiahlo brzdy

  - der Bremszug

• tiahlo brzdy

  - die Bremszugstange

• tiahlo klapky

  - der Drahtzug der Klappe

• tiahlo klapky obtoku

  - die Umlaufklappenzugstange

• tiahlo klenby

  - der Gewölbeanker

• tiahlo membrány

  - der Membranenzug

• tiahlo oblúka

  - die Bogenzugstange

• tiahlo parnej píšťaly

  - der Dampfpfeifezug

• tiahlo pre radenie nižšieho prevodového stupňa

  - das Kickdown-Gestänge

• tiahlo riadenia

  - die Steuerstange

• tiahlo s vidlicou

  - die Zugstange mit Gabel

• tiahlo stieračov

  - die Wischerarmzugstange

• tiahlo sýtiča

  - der KSB-Zug

• tiahlo sýtiča

  - der Starterklappenzug

• tiahlo ventilu

  - die Ventilzugstange

• tiahlo výhybky

  - die Weichenstange

• tiahlo výhybky

  - die Weichenstellstange

• tiahlo zámku

  - die Schlosszugstange

• tiahlo zámku

  - die Schloßzugstange

• tiahlo západky

  - die Zugstange der Klinke

• tiahlo úplné

  - die vollständige Zugstange

• tiahlo škrtiacej klapky

  - der Drosselklappenzug

• tiahlo škrtiacej klapky

  - der Vergaserzug

• tiahlo štartéra

  - der Starterzug

• tiahlo šupátka

  - der Schieberzug

• tiahlovité kyslé mlieko

  - die Langmilch

• tiahlová spojka

  - die Stangenkupplung

• tiahlová váha

  - die Zugwaage

• tiahlový servomotor

  - der Schubkraftzylinder

• tiahly

  - langwierig

• tiahly

  - lang gestreckt

• tiahly

  - lang gestreckter

• tiahly kužeľ

  - der Kegel mit geringer Steigung

• tiahly kužeľ

  - schlanker Kegel

• tiahly kužeľ

  - der Schlankkegel

• tiahly prechod

  - gezogener Übergang

• tiahly tranzistor

  - gezogener Transistor

• tiahly tón

  - ein gezogener Ton

• tiahne ma to domov

  - es zieht mich nach Hause

• tiahne sa to donekonečna

  - das geht ins Aschgrause

• tiahne tu

  - es zieht hier

• tiahni!

  - scher dich weg!

• tiahni!

  - schieb ab!

• tiahni!

  - schleich dich

• tiahnu

  - ziehen

• tiahnuce sa

  - gestreckt

• tiahnutie bŕzd do strany

  - das Bremsenschiefziehen

• tiahnutie bŕzd do strany

  - das Schiefziehen der Bremsen

• tiahnutie riadenia

  - das Lenkungszerren

• tiahnutie riadenia (napr. riadenie tiahne doprava)

  - das Schiefziehen der Lenkung

• tiahnutie riadenia pri akcelerácii (napr. riadenie tiahne doprava)

  - Lenkungsziehen beim Beschleunigen

• tiahnutie riadenia pri brzdení (napr. riadenie tiahne doprava)

  - das Lenkungsziehen beim Bremsen

• tiahnutie volantu

  - das Lenkradzerren

• tiahnutie volantu (napr. riadenie tiahne doprava)

  - das Lenkradziehen

• tiahnutie volantu (napr. riadenie tiahne doprava)

  - das Lenkungsziehen

• tiahnutá kartonáž

  - die gezogene Kartonage

• tiahnuť

  - aufziehen

• tiahnuť

  - hinstreben

• tiahnuť sa

  - fortsetzen sich

• tiahnuť sa

  - sich ausbreiten

• tiahnuť sa

  - sich ziehen

• tiahnuť za jeden povraz

  - am gleichen Strang ziehen

• tiahnuť za niekým niekam

  - nachziehen

• tiahnuť za sebou

  - nachziehen

• tiahol okolo

  - vorbeizog

• tiahol preč

  - getrollt sich

• tiahol sa

  - gedehnt hat

• tialdín

  - das Thialdin

• tiamindifosfát

  - die Thiamindiphosphorsäure

• tiaminfosfát

  - die Thiaminphosphorsäure

• tiamináza

  - die Thiaminase

• tiamín

  - das Thiamin

• tiamín

  - das Vitamin B

• tiamínpyrofosfát

  - das Thiaminpyrophosphat

• tiantrén

  - das Thianthren

• tiara

  - die Papstkrone

• tiara

  - die Tiara

• tiav

  - Kamele

• tiazol

  - das Thiazol

• tiazolidín

  - das Thiazolidin

• tiazolín

  - das Thiazolin

• tiazín

  - das Thiazin

• tiazínové farbivo

  - der Thiazinfarbstoff

• tiaž

  - das Gewicht