Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tichý bod

  - der Ruhepunkt

• tichý chlap

  - ein stiller Mensch

• tichý chod

  - der geräuscharmer Lauf

• tichý chod

  - die Laufruhe

• tichý chod

  - leiser Lauf

• tichý chod

  - ruhiger Gang

• tichý dážď

  - der Schmutt

• tichý kontakt

  - der Ruhekontakt

• tichý kút

  - stiller Winkel

• tichý kľud

  - eine stille Rast

• tichý motor

  - leiser Motor

• tichý motor

  - ruhiger Motor

• tichý poplach

  - der stiller Alarm

• tichý potrat

  - verhaltene Fehlgeburt

• tichý spoločník

  - ein stiller Kompagnon

• tichý spoločník

  - stiller Gesellschafter

• tichý spoločník

  - der stiller Gesellschafter

• tichý spoločník

  - stiller Teilnehmer

• tichý spoločník (obchodnej spoločnosti)

  - stiller Teilhaber

• tichý spoločník obchodnej spoločnosti

  - stille Gesellschafter

• tichý súhlas

  - das stilles Einverständnis

• tichý súhlas

  - Einverständnis - stillschweigendes

• tichý súhlas

  - stillschweigendes Einverständnis

• tichý výboj

  - stille Entladung

• tichý človek

  - ein stiller Mensch

• tichý človek

  - stiller Mensch

• tidálna zóna

  - die Tidezone

• tie

  - derjenigen

• tie

  - jene

• tie

  - die

• tie

  - diejenigen

• tie Tvoje

  - die Deinen

• tie Tvoje

  - die Deinigen

• tie desiate

  - die Zehnten

• tie deviate

  - die Neunten

• tie devätnáste

  - die Neunzehnten

• tie deväťdesiate

  - die Neunzigsten

• tie druhé

  - die zweiten

• tie dva

  - die zwei

• tie dvadsiate

  - die Zwanzigste

• tie dvanáste

  - die Zwölften

• tie dve

  - die zwei

• tie ich

  - die Ihren

• tie ich

  - die Ihrigen

• tie isté

  - dasselbe

• tie isté

  - dieselben

• tie isté

  - die gleichen

• tie isté

  - die Nämlichen

• tie isté topánky

  - die gleichen Schuhen

• tie isté šaty

  - die gleichen Kleider

• tie jedenáste

  - die Elften

• tie jeho

  - die Seinen

• tie jeho

  - die Seinigen

• tie jej

  - die Ihren

• tie jej

  - die Ihrigen

• tie moje

  - die Meinen

• tie moje

  - die Meinigen

• tie musím opäť

  - muss ich mir die wieder

• tie naše

  - die Unseren

• tie naše

  - die Unsren

• tie naše

  - die Unsrigen

• tie orgány stoja

  - diese Organe stehen

• tie osemdesiate

  - die Achtzigsten

• tie osemnáste

  - die Achtzehnten

• tie piate

  - die Fünften

• tie potrebné

  - die nötigen

• tie prvé

  - die ersten

• tie pätnáste

  - die Fünfzehnten

• tie päťdesiate

  - die Fünfzigsten

• tie samé

  - die Nämlichen

• tie sedemdesiate

  - die Siebzigsten

• tie sedemnáste

  - die Siebzehnten

• tie siedme

  - die Siebenten

• tie siedme

  - die Siebten

• tie tisíce

  - die Tausendsten

• tie tretie

  - die Dritten

• tie tri

  - die drei

• tie tridsiate

  - die Dreissigsten

• tie trináste

  - die Dreizehnten

• tie vaše

  - die Ihren

• tie vaše

  - die Ihrigen

• tie vaše

  - die eueren

• tie vaše

  - die euren

• tie vaše

  - die eurigen

• tie ôsme

  - die Achten

• tie časy ešte nenastali

  - die Zeitpunkt ist noch nicht gekommren

• tie časy sa už nevrátia

  - jene Zeiten kommen nie wieder

• tie časy sú preč

  - die Zeiten sind vorbei

• tie časy sú už preč

  - die Zeiten sind vorbei

• tie šaty pasujú

  - das Kleid paßt

• tie šaty pasujú

  - das Kleid passt

• tie šaty sú jedna báseň

  - das Kleid ist ein Gedicht

• tie šaty sú už nemoderné

  - das Kleid ist nicht mehr modern

• tie šaty už vyšli z módy

  - das Kleid ist nicht mehr modern

• tie šestnáste

  - die Sechzehnten

• tie šesťdesiate

  - die Sechzigsten

• tie šieste

  - die Sechsten

• tie štrnáste

  - die Vierzehnten

• tie štvrté

  - die Vierten

• tie štyri ročné obdobia

  - die vier Jahreszeiten

• tie štyridsiate

  - die Vierzigsten

• tie-break

  - der Tie-Break

• tiebreak

  - der Tiebreak

• tiecť

  - durchströmen

• tiecť

  - fliesen

• tiecť

  - laufen

• tiecť

  - lecken

• tiecť

  - rinnen

• tiecť

  - ströhmen

• tiecť

  - strömen

• tiecť

  - tropfen

• tiecť

  - umfließen

• tiecť (mocným prúdom)

  - strömen

• tiecť (o materiáli)

  - kriechen

• tiecť (slabo)

  - rieseln

• tiecť cez brúsené miesto

  - über die Schleifstelle fließen

• tiecť do mora

  - dem Meere zulaufen

• tiecť dole

  - abwärts fließen

• tiecť dolu

  - hinabfließen

• tiecť okolo niečoho

  - umströmen