Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tečúca maska

  - die fließende Maske

• tečúca rana

  - der Flossenschlag

• tečúca textúra

  - fluidische Textur

• tečúca voda

  - fließendes Wasser

• tečúca voda

  - das Fließwasser

• tečúca voda

  - flüssiges Wasser

• tečúce

  - fließendes

• tečúce

  - die fliessenden

• tečúce

  - fliessende

• tečúce

  - fließende

• tečúce zeminy

  - schwimmende Böden

• tečúci

  - fließender

• tečúci

  - fluid

• tečúci

  - leck

• tečúci

  - rinnend

• tečúci

  - schwimmender

• tečúci piesok

  - der Fließsand

• tečúci piesok

  - der Quicksand

• tečúci piesok

  - der Schwimmsand

• tečúci piesok

  - der Treibsand

• tečúci piesok

  - der Triebsand

• tečúci prameň

  - eine fließende Quelle

• tečúci sem

  - heranströmende

• tečúci tenkým pramienkom

  - dünnfließend

• tečúci tenkým pramienkom

  - dünnfliessend

• tečúci tuf

  - die Tufflava

• tečúcí líc

  - rinnender Narben

• teď je rad na mne

  - jetzt bin ich daran

• teľa

  - das Kalb

• teľa

  - Körpers

• teľa

  - die Rümpfe

• teľa

  - des Körpers

• teľa

  - ein junger Ochs

• teľa chce byť múdrejšie od kravy

  - das Kalb will klüger sein als die Kuh

• teľa chce učiť kravu

  - das Kalb will klüger sein als die Kuh

• teľacia hlava

  - der Kalbskopf

• teľacia hruď

  - die Kalbsbrust

• teľacia koža

  - das Kalbfell

• teľacia koža

  - das Kalbleder

• teľacia koža

  - das Kalbsfell

• teľacia koža

  - das Kalbsleder

• teľacia maštaľ

  - die Kälberbox

• teľacia nožička

  - der Kalbsfuß

• teľacia nožička

  - die Kalbshaxe

• teľacia nožička

  - die Kalbsstelze

• teľacia oblička

  - der Kalbsnierenbraten

• teľacia pečienka

  - der Kalbsbraten

• teľacia saláma

  - die Weißwurst

• teľacia srsť

  - das Kalbhaar

• teľacia vrchná koža

  - das Kalbchromoberleder

• teľacie

  - das Kälberne

• teľacie filé

  - das Kalbsfilet

• teľacie frikasé

  - das Kalbsfrikassee

• teľacie karé s ľadvinkou

  - das Nierenstück

• teľacie medailónky

  - die Kalbsmedaillons

• teľacie mlieko

  - die Kalbsmilch

• teľacie mäso

  - das Kalb

• teľacie mäso

  - das Kalbfleisch

• teľacie mäso

  - das Kalblfleisch

• teľacie mäso

  - das Kälberne

• teľacie mäso

  - das Kalbsfleisch

• teľacie pliecko

  - die Kalbschulter

• teľacie pľúcka

  - das Kalbsbeuschel

• teľacie ragú

  - das Kalbsragout

• teľacie rebierko

  - das Kalbsrippchen

• teľacie stehno

  - die Kalbskeule

• teľacie stehno

  - der Kalbsschlegel

• teľacie vnútornosti

  - die Kalbdaunen

• teľacie ľadvinky

  - der Nierenbraten

• teľacina

  - das Kalb

• teľacina

  - die Kalbfell

• teľacina

  - das Kalblfleisch

• teľacina

  - das Milchkalbfell

• teľacina

  - das Kalbsleder

• teľací

  - kalben

• teľací

  - kalbern

• teľací box

  - das Boxcalfleder

• teľací box

  - das Boxkalb

• teľací orech

  - die Kalbsnuß

• teľací rezeň

  - das Kalbsschnitzel

• teľatník

  - der Kälberstall

• teš sa

  - freue dich

• teš sa

  - genieß

• tešenie sa na dieťa

  - die Mutterfreude

• tešiaci sa výhodám

  - begünstigt

• tešiaci sa zo života

  - lebenslustig

• tešil

  - getröstet

• tešil by nás

  - würde uns freuen

• tešil sa

  - freute

• tešil sa (3.p.)

  - freute sich

• tešil sa v planej nadeji, že

  - er wiegte sich in der Hoffnung, dass

• tešil sa, že ho má z krku

  - er hat drei Kreuze hinter ihm gemacht

• tešil som sa

  - ich genoss

• tešil som sa ako blázon

  - ich habe mich toll gefreut

• tešil som sa ako blázon

  - ich habe mich wie ein Stint gefreut

• tešila

  - freute

• tešila

  - hat gefreut

• tešila

  - hatte gefreut

• tešili by sme sa

  - würden wir uns freuen

• tešili sa

  - freuten

• tešili sa

  - gejubelt haben

• tešili sa

  - sie haben sich gefreut

• tešili sa

  - freuten sich

• tešilo

  - gefreut

• tešilo

  - vertröstet

• tešilo

  - gefreut hat

• tešilo

  - hat gefreut

• tešilo by ma

  - es würde mich freuen

• tešilo ho to

  - es machte ihm Vergnügen

• tešilo ma

  - es war mir ein Vergnügen

• tešilo nás

  - es hat uns gefreut

• tešiteľ

  - der Tröster

• tešiť

  - freuen

• tešiť

  - vertrocknen

• tešiť

  - vertrösten

• tešiť sa

  - freuen sich

• tešiť sa

  - sich freuen

• tešiť sa

  - sich spitzen

• tešiť sa

  - weiden sich

• tešiť sa (3.p.)

  - erfreuen sich