Slovensko-nemecky slovník - písmeno SU

su

• súd rozhodujúci o sťažnosti

  - die Beschwerdeinstanz

• súd sa stotožňuje s názorom žalobkyne

  - die das Gericht folgt die Ansicht der Klägerin

• súd ustanovil

  - das Gericht stellte fest

• súd v zložení (...)

  - das Gericht, besetzt mit (...)

• súd v zložení ... rozhodol

  - das Gericht beschloss durch ...

• súd vyhovel návrhu

  - das Gericht gab dem Antrag statt

• súd vyhovel návrhu

  - das s Gericht gab dem Antrag statt

• súd, ktorý sa obrátil s dožiadaním

  - ersuchendes Gericht

• súdi

  - judiziert

• súdi

  - richtet

• súdi

  - urteilt

• súdi sa

  - prozessiert

• súdiť

  - denken

• súdiť

  - judizieren

• súdiť

  - richten

• súdiť

  - urteilen

• súdiť

  - das Gericht halten

• súdiť

  - ins Gericht gehen

• súdiť

  - Schlüsse ziehen

• súdiť

  - bevorteilen

• súdiť

  - neppen

• súdiť

  - übervorteilen

• súdiť nestranne

  - unparteiisch richten

• súdiť o

  - urteilen über

• súdiť podľa

  - beurteilen nach

• súdiť podľa

  - urteilen nach

• súdiť podľa

  - urteilen nach etwas

• súdiť prísne

  - streng richten

• súdiť sa

  - einen Prozess führen

• súdiť sa

  - mit jemandem ins Gericht gehen

• súdiť sa

  - prozessieren

• súdiť sa

  - Prozess führen

• súdiť sa s niekým

  - mit jemandem ins Gericht gehen

• súdiť spravodlivo

  - gerecht richten

• súdiť spravodlivo

  - mit dem demselben Maße messen

• súdiť za niečo

  - urteilen über etwas

• súdkovacie zariadenie

  - die Balligeinrichtung

• súdkovitosť

  - die Breitenballigkeit

• súdkovitosť

  - die Längsballigkeit

• súdkovitosť

  - die Längskorrektur

• súdkovitosť u čelného ozubenia

  - die Breitenballigkeit

• súdkovitá pružina

  - die Tonnenfeder

• súdkovité ložisko

  - das Tonnenlager

• súdkovité skreslenie

  - die Tonnenverzeichnung

• súdkovité skreslenie

  - die tonnförmige Verzeichnung

• súdkovité skreslenie poľa

  - negative Verzeichnung

• súdkovité skreslenie poľa

  - tonnenförmige Verzeichnung

• súdkovitý

  - fassförmig

• súdkovitý

  - tonnenförmig

• súdkovitý hrudník

  - faßförmiger Thorax

• súdkovitý torax

  - faßförmiger Thorax

• súdkovitý tvar (úchylka valcovitosti)

  - die Tonnenform

• súdkovitý valec

  - die Tonnenwalze

• súdková maslovnica

  - das Rührbutterfaß

• súdkové ložisko

  - das Tonnenlauflager

• súdkové skreslenie

  - die Tonnenverzeichnung

• súdkové skreslenie

  - die tonnförmige Verzeichnung

• súdky

  - die Fässer

• súdna budova

  - das Gericht

• súdna budova

  - das Gerichtsgebäude

• súdna cesta

  - der Prozessweg

• súdna chémia

  - die Gerichtschemie

• súdna chémia

  - gerichtliche Chemie

• súdna dohra

  - das gerichtliches Nachspiel

• súdna dražba

  - die gerichtliche Versteigerung

• súdna dražba

  - die gerichtliche Verwertung

• súdna inštancia

  - der Rechtszug

• súdna komora

  - die Strafkammer

• súdna komora pre mladistvých

  - die Jugendkammer

• súdna kópia

  - gerichtliche Ausfertigung

• súdna moc

  - die Jurisdiktion

• súdna moc

  - die Justizgewalt

• súdna obhliadka miesta činu

  - die amtliche Begehung des Tatortes

• súdna obsielka

  - die gerichtliche Ladung

• súdna obsielka

  - die gerichtliche Vorladung

• súdna opatera

  - die Justizpflege

• súdna pitva

  - gerichtlich angeordnete Obduktion

• súdna pitva

  - die gerichtliche Obduktion

• súdna pomoc

  - die gerichtliche Hilfe

• súdna pomoc (inému súdu)

  - die Gerichtshilfe

• súdna prax

  - die Judikatur

• súdna právomoc

  - die Bannherrlichkeit

• súdna právomoc

  - die Gerichtsbarkeit

• súdna právomoc

  - die Jurisdiktion

• súdna príslušnosť

  - die Gerichtszuständigkeit

• súdna príslušnosť

  - die Rechtszuständigkeit

• súdna príslušnosť

  - die gerichtliche Zuständigkeit

• súdna psychiatria

  - die forensische Psychiatrie

• súdna psychiatria

  - die Gerichtspsychiatrie

• súdna písomnosť

  - gerichtliches Schriftstück

• súdna rada

  - das Tribunal

• súdna rada

  - der Gerichtsrat

• súdna rada

  - der Justizamtsrat

• súdna rada

  - der Justizrat

• súdna sekretárka

  - die Jsin - Justizsekretärin

• súdna sekretárka

  - die Justizsekretärin

• súdna sieň

  - der Gerichtssaal

• súdna správa

  - das Justizwesen

• súdna správa

  - die Rechtspflege

• súdna starostlivosť o neplnoletých

  - gerichtliche Sorge um Minderjährigen

• súdna stolica

  - der Richterstuhl

• súdna tajomníčka

  - die Jsekr. - Justizsekretärin

• súdna vrchnosť

  - der Bannherr

• súdna väzba

  - die gerichtliche Haft

• súdna výpoveď

  - die gerichtliche Kündigung

• súdna zapisovateľka

  - die Justizprotokollantin

• súdna zložka

  - die Jurisdiktion

• súdna záležitosť

  - die gerichtliche Angelegenheit

• súdna záveť

  - das gerichtliches Testament

• súdna úschova

  - die gerichtliche Verwahrung

• súdna úschova

  - die gerichtliche Hinterlegung

• súdna ústava

  - die Gerichtsverfassung

• súdna žaloba

  - die Klage vor Gericht

• súdne

  - forensisch

• súdne

  - gerichtlich

• súdne

  - klagsweise

• súdne dokumenty

  - die Gerichtsunterlagen

• súdne dokumenty

  - die Gerichtsdokumente

• súdne dvory

  - die Gerichtshöfe

• súdne inštancie

  - die richterliche Instanz