Slovensko-nemecky slovník - písmeno SU

su

• súbor údajov opisujúcich montáž

  - die Montagebeschreibungsdatei

• súbor údajov ovládacieho panelu

  - die Konsoldatei

• súbor údajov s priamym prístupom

  - die Direktzugriffsdatei

• súbor údajov tlačiarne

  - die Druckerdatei

• súbor číslic

  - der Ziffernvorrat

• súbor ľudových tancov

  - die Volkstanzgruppe

• súbor ťažných valcov

  - der Stützrollenkräfig

• súborná dodávka

  - der Lieferkomplex

• súborná skúška

  - die Sammelprobe

• súborné diela

  - gesammelte Werke

• súborné diela

  - die Sammelwerke

• súborné dielo

  - das Gesamtwerk

• súborné dielo

  - das Sammelwerk

• súborné dielo (lit.)

  - der Thesaurus

• súborné vydanie

  - die Gesamtausgabe

• súborný

  - synthetisch

• súborov

  - Dateien

• súborov

  - Kollektionen

• súborov

  - Komplexen

• súborovo orientované programovanie

  - die dateiorientierte Programmierung

• súborovo orientované zariadenie

  - das dateistrukturiertes Gerät

• súborovo špecifický

  - dateispezifisch

• súborovo štrukturovaný

  - dateigefunden

• súborová premenná

  - die Dateivariable

• súborová špecifikácia

  - die Dateiangabe

• súborové služby

  - der Dateidienst

• súborové spracovanie

  - die dateiabhängige Verarbeitung

• súborový adresár

  - das Dateiverzeichnis

• súborový príkaz

  - der Dateibefehl

• súborový reťazec záznamov

  - die Dateisatzfolge

• súboru

  - Ensembles

• súbory

  - die Garnituren

• súbory

  - die Kollektionen

• súbory (pl.)

  - Dateien

• súbory písomností

  - die Dossiers

• súbory ukazateľov

  - die Kennzahlensatze

• súbory ukazovateľov

  - die Kennzahlensatze

• súca na vydaj

  - heiratsfähig

• súci

  - fähig

• súci

  - geeignet

• súci

  - praktisch

• súci

  - smart

• súci

  - tauglich

• súci na pitie

  - trinkbar

• súci na predaj

  - käuflich

• súci na zbúranie

  - abbruchreif

• súci na ženenie

  - heiratsfähig

• súcit

  - die Anteilnahme

• súcit

  - das Bedauern

• súcit

  - das Beileid

• súcit

  - die Bemitleidung

• súcit

  - die Erbarmung

• súcit

  - das Gefühl

• súcit

  - das Mitempfinden

• súcit

  - das Mitgefühl

• súcit

  - das Mitleid

• súcit

  - die Teilnahme

• súcit (4.p.)

  - das Erbarmen

• súcit - zo súcitu

  - das Mitleid - aus Mitleid

• súcit so sebou samým

  - das Selbstmitleid

• súcitne

  - barmherzig

• súcitne

  - mitfühlend

• súcitnosť

  - die Weichherzigkeit

• súcitný

  - barmherzig

• súcitný

  - mildherzig

• súcitný

  - mitfühlend

• súcitný

  - mitleidig

• súcitný

  - mitleidsvoll

• súcitný

  - teilnahmsvoll

• súcitný

  - teilnehmend

• súcitný

  - warmherzig

• súcitný

  - weichherzig

• súcitný

  - erbarmungsvol

• súcitu

  - Bedauerns

• súcítiaci

  - mitfühlend

• súcítiť

  - mitempfinden

• súcítiť

  - mitfühlen

• súcítiť

  - mitleiden

• súcítiť

  - Leid tragen

• súd

  - das Barell

• súd

  - das Fass

• súd

  - das Faß

• súd

  - das Gericht

• súd

  - das Gerichtsgebäude

• súd

  - der Gerichtsstreit

• súd

  - das Judizium

• súd

  - das Justitiariat

• súd

  - der Justizhof

• súd

  - das Justiziariat

• súd

  - das Ohm

• súd

  - der Richterstuhl

• súd

  - die Tonne

• súd

  - der Zuber

• súd

  - der Gericht

• súd

  - der Gerichtsspruch

• súd - pred súdom

  - das Gericht - vor Gericht

• súd I. Inštancie

  - das Gericht der I. Instanz

• súd I. Inštancie Európskych spoločenstiev

  - das Gericht Erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften

• súd I. stupňa

  - das Gericht erster Instanz

• súd dľa sídla odporcu

  - das Gericht am Sitz des Beklagten

• súd ho prehlásil plnoletým

  - das Gericht hat ihn mündiggesprochen

• súd má za to, že (...)

  - das Gericht nimmt an, dass (...)

• súd má česť

  - beehren sich, s Gericht beehrt sich

• súd nižšieho stupňa

  - unteres Gericht

• súd poukazuje na to, že (...)

  - das Gericht weist darauf hin, dass (...)

• súd pre mladistvých

  - das Jugendgericht

• súd pre mladistvých (s prísediacimi) (nem.)

  - das Jugendschöffengericht (dt.)

• súd pre poskytovanie právnej pomoci (SRN)

  - das Rechtshilfegericht (BRD)

• súd pre rodinné záležitosti

  - das Familiengericht

• súd pre výkon rozhodnutia (nem.)

  - das Vollstreckungsgericht

• súd proti kacírom

  - das Ketzergericht

• súd prvej inštancie

  - das Gericht erster Instanz

• súd prvej inštancie - u Spolkového súdneho dvora

  - das Gericht erster Instanz beim Bundesgerichtshof

• súd prvej inštancie u Spolkového súdneho dvora

  - das Gericht erster Instanz beim Bundesgerichtshof

• súd prvého stupňa

  - erster Rechtszug

• súd prvého stupňa

  - das Gericht erster Instanz

• súd prvého stupňa u Spolkového súdneho dvora

  - das Gericht erster Instanz beim Bundesgerichtshof

• súd rozhodol takto: (...)

  - das Gericht hat für Recht wie folgt erkannt: (...)

• súd rozhodol: (...)

  - das Gericht hat für Recht erkannt: (...)

• súd rozhodujúci o opravnom prostriedku

  - die Rechtsmittelinstanz