Slovensko-nemecky slovník - písmeno ST

st

• stratil

  - verlorengegangen

• stratil

  - hat verloren

• stratil

  - legte nieder

• stratil

  - nachgelassen hat

• stratil

  - verloren hatte

• stratil (4.p.)

  - verlor

• stratil atraktívnosť

  - an Attraktivität eingebüßt

• stratil by

  - verlöre

• stratil by som

  - ich verlöre

• stratil citeľne na váhe

  - zeigte eine starke Gewichtsabnahme

• stratil dych

  - er verlor die Puste

• stratil elán

  - er hat kein Mark in den Knochen

• stratil farbu

  - verschoss

• stratil kontrolu

  - hat die Kontrolle verloren

• stratil kontrolu

  - hatte die Kontrolle verloren

• stratil kontrolu

  - verlor Kontrolle

• stratil na hodnote

  - an Wert verloren

• stratil na obľube

  - an Zuspruch verloren

• stratil obľubu

  - an Zuspruch verloren

• stratil prestíž

  - er hat sein Prestige verloren

• stratil rovnováhu

  - er kam daraus

• stratil rozum

  - er verlor den Verstand

• stratil sa

  - abhanden kommen

• stratil sa

  - flötete

• stratil sa

  - kam fort

• stratil sa

  - kam weg

• stratil sa alo duch

  - er ist spurlos verschwunden

• stratil sa bez stopy

  - er verschwand wie ein Stein im Wasser

• stratil si rozum?

  - bist du von Sinnen?

• stratil som trpezlivosť

  - die Sache wurde mir zu dumm

• stratil správny smer

  - sich verflogen ist

• stratil tempo

  - verlangsamte

• stratil vedomie

  - er wurde bewusstlos

• stratil vedomie

  - verlor das Bewusstsein

• stratil vedomie

  - er wurde bewußtlos

• stratil vedomie

  - wurde bewußtlos

• stratil vplyv

  - er hat sein Prestige verloren

• stratil význam

  - abgespeckt

• stratil všetky svoje nádeje

  - ich habe alle Hoffnung verloren

• stratila

  - verlor

• stratila

  - verloren hat

• stratila

  - verloren hatte

• stratila fazónu

  - sie geriet aus der Fasson

• stratila fazónu

  - sie kam außer Schick

• stratila sa

  - verloren gegangen

• stratili

  - verloren

• stratili

  - büßten ein

• stratili

  - eingebüßt haben

• stratili

  - verloren haben

• stratili kontakt

  - Kontakt verloren

• stratili kontakt

  - Kontakt verloren haben

• stratili kontakt

  - Verbindung verloren

• stratili sa

  - kamen fort

• stratili sa

  - kamen weg

• stratili sa

  - sind weggekommen

• stratili sa

  - weggekommen

• stratili sme

  - wir haben verloren

• stratili sme

  - wir hatten verloren

• stratili sme

  - wir verloren

• stratili význam

  - abspeckten

• stratili závažnosť

  - abspeckten

• stratilo

  - hat verloren

• stratilo

  - hatte verloren

• stratilo

  - verlor

• stratilo sa mi to

  - es ist mir weggekommen

• stratilo to pre mňa pôvab

  - es hat den Reiz für mich verloren

• stratilo to pre mňa pôvab

  - für mich hat es den Reiz verloren

• stratilo to pre mňa pôvab

  - es hat den Reiz mich verloren

• stratilo význam

  - an Bedeutung verloren

• stratilo život

  - ums Leben kamen

• stratiť

  - loswerden

• stratiť

  - verkramen

• stratiť

  - verlieren

• stratiť

  - verschachern

• stratiť

  - verwirken

• stratiť

  - verlustig gehen

• stratiť

  - zu verlieren

• stratiť (bolesti)

  - vergehen

• stratiť (bolesti)

  - vorübergehen

• stratiť balans

  - aus der Balance kommen

• stratiť bezpečnosť

  - die Sicherung verlieren

• stratiť cit pre rýchlosť

  - das Gefühl für Geschwindigkeit verlieren

• stratiť duševnú rovnováhu

  - das seelische Gleichgewicht verlieren

• stratiť duševnú rovnováhu

  - den Hals verlieren

• stratiť duševnú rovnováhu

  - den Halt verlieren

• stratiť dôveru

  - das Vertrauen verlieren

• stratiť dôveru

  - die Zuversicht verlieren

• stratiť farbu

  - verschießen

• stratiť hlavu

  - aus der Fassung kommen

• stratiť hlavu

  - außer Fassung kommen

• stratiť hlavu

  - den Kopf verlieren

• stratiť hlavu

  - die Fassung verlieren

• stratiť hlavu

  - der Kopf verlieren

• stratiť ilúzie

  - austräumen

• stratiť kontakt

  - der Kontakt mit jdm verlieren

• stratiť kontakt

  - der Kontakt verlieren

• stratiť kontakt s (kým)

  - Kontakt mit (j-m) verlieren)

• stratiť kontrolu

  - die Kontrolle verlieren

• stratiť kontrolu nad vozidlom

  - verlieren e Kontrolle über das Fahrzeug

• stratiť miesto

  - eine Stelle verlieren

• stratiť miesto

  - seinen Platz verlieren

• stratiť moc nad sebou samým

  - die Herrschaft über sich verlieren

• stratiť nervy

  - die Nerven veilieren

• stratiť nervy

  - die Nerven verlieren

• stratiť niečo

  - einbüßen

• stratiť nárok na (čo)

  - verwirken den Anspruch auf

• stratiť o čo záujem

  - für etw. das Interesse verlieren

• stratiť odhodlanie

  - den Mut verlieren

• stratiť odvahu

  - verzagen

• stratiť opodstatnenie

  - abspecken

• stratiť orientáciu

  - die Ortung verlieren

• stratiť pamäť

  - das Gedächtnis verlieren

• stratiť platnosť

  - die Gültigkeit verlieren

• stratiť platnosť

  - setzen außer Kraft

• stratiť platnosť

  - ungültig werden

• stratiť platnosť

  - zur Geltung gelangen

• stratiť platnosť

  - nicht mehr gültig sein

• stratiť platnosť

  - verlieren die Gültigkeit

• stratiť prácu

  - brotlos werden

• stratiť právo k (čomu)

  - verwirken das Recht zu