Slovensko-nemecky slovník - písmeno ST

st

• stratiť rovnováhu

  - das Gleichgewicht verlieren

• stratiť rovnováhu

  - das Gleichgewicht verlieren

• stratiť rozum

  - aus der Fassung kommen

• stratiť rozum

  - außer Fassung kommen

• stratiť rozum

  - den Verstand verlieren

• stratiť rozum

  - die Fassung verlieren

• stratiť rozvahu

  - die Gesinnung verlieren

• stratiť sa

  - abhanden

• stratiť sa

  - abzwitschern

• stratiť sa

  - dünnemachen sich

• stratiť sa

  - entfallen

• stratiť sa

  - flötengehen

• stratiť sa

  - hinausscheren sich

• stratiť sa

  - sich verdrücken

• stratiť sa

  - stiftengehen

• stratiť sa

  - trollen sich

• stratiť sa

  - verlaufen sich

• stratiť sa

  - verlieren sich

• stratiť sa

  - verloren gehen

• stratiť sa

  - verrennen sich

• stratiť sa

  - verschallen

• stratiť sa

  - verziehen sich

• stratiť sa

  - wegkommen

• stratiť sa (zmiznúť)

  - sich verlieren

• stratiť sa (zmiznúť)

  - verschwinden

• stratiť sa ako duch

  - verschwinden wie ein Geist

• stratiť sa ako zrnko piesku

  - im Gedränge untergehen

• stratiť sa v (6.p.)

  - sich verlieren in

• stratiť sa z dohľadu

  - außer Sicht kommen

• stratiť sa z obzoru

  - aus dem Blickfeld verschwinden

• stratiť sebadôveru

  - der Halt verlieren

• stratiť sebakontrolu

  - die Selbstkontrolle verlieren

• stratiť sluch

  - das Gehör verlieren

• stratiť smer

  - verfliegen sich

• stratiť spojenie

  - der Kontakt verlieren

• stratiť súvislosť

  - den Faden zu verlieren

• stratiť tempo

  - aus dem Schritt fallen

• stratiť uvedomelosť

  - das Bewusstsein verlieren

• stratiť vedomie

  - das Bewusstsein verlieren

• stratiť vedomie

  - das Bewußtsein verlieren

• stratiť vedomie

  - die Besinnung verlieren

• stratiť vedomie

  - das Bewußtsein verlieren

• stratiť veľa krvi

  - viel Blut verlieren

• stratiť vládu nad niečim

  - die Gewalt über etwas verlieren

• stratiť vládu nad niečim

  - die Herrschaft über etwas verlieren

• stratiť význam

  - abspecken

• stratiť všetku vážnosť

  - alles Ansehen einbüßen

• stratiť všetku vážnosť

  - alles Ansehen verlieren

• stratiť všetku úctu

  - alles Ansehen einbüßen

• stratiť všetku úctu

  - alles Ansehen verlieren

• stratiť všetku česť

  - alles Ansehen einbüßen

• stratiť všetku česť

  - alles Ansehen verlieren

• stratiť všetky nádeje

  - alle Hoffnung verlieren

• stratiť všetky nádeje

  - alle Hoffnungen fahren lassen

• stratiť za koho dobré slovo

  - ein gutes Wort für jemanden einlegen

• stratiť za niekoho dobré slovo (prihovoriť sa)

  - ein gutes Wort für jemanden einlegen

• stratiť zrak

  - die Sehkraft verlieren

• stratiť zákazníka

  - die Kundschaft verlieren

• stratiť účinnosť

  - die Rechtswirksamkeit verlieren

• stratiť členstvo

  - die Mitgliedschaft verlieren

• stratiť štátne občianstvo

  - der Verlust der Staatsangehörigkeit

• stratiť život

  - Leben verlieren

• stratiť život

  - sein Leben verwirken

• stratiť život

  - ums Leben kommen

• stratiť život

  - Leben einbüssen

• strato-

  - Strato-

• stratocumulus

  - der Stratocumulus

• stratomer

  - das Verlustmeßgerät

• stratoprestávka

  - die Stratopause

• stratosferické lietadlo (let.)

  - das Stratosphärenflugzeug

• stratosferický

  - stratosphärisch

• stratosferický balón (let.)

  - der Stratosphärenballon

• stratosféra

  - die Stratosphäre

• stratosférický balón

  - der Stratostat

• stratovosť

  - der Verlustgrad

• stratovulkán

  - der Stratovulkan

• stratová

  - die unrentable

• stratová

  - die verlustreiche

• stratová

  - unrentable

• stratová

  - verlustreiche

• stratová bilancia

  - die Verlustbilanz

• stratová cena

  - der Verlustpreis

• stratová cena

  - verlustbringender Preis

• stratová doprava

  - der Verlustverkehr

• stratová energia

  - die Stromwärmeenergie

• stratová funkcia

  - die Regretfunktion

• stratová funkcia

  - die Verlustfunktion

• stratová hmota

  - die Verlustmasse

• stratová konštanta

  - die Verlustkonstante

• stratová maska platnosti

  - die Gültigkeitsverlustmaske

• stratová partia

  - die Verlustrate

• stratová položka

  - der Verlustbetrag

• stratová prevádzka

  - der Verlustbetrieb

• stratová výška

  - die Verlusthöhe

• stratová zlomenina

  - die Defektfraktur mit Verlust von Knochengewebe

• stratová zákazka

  - der Verlustauftrag

• stratová časť

  - der verlustbehafteter Teil

• stratové doby (pl.)

  - die Ausfallzeiten

• stratové firmy dňa

  - die Tagesverlierer

• stratové pásmo

  - die Verlustzone

• stratové pásmo pri vyplachovaní

  - die Spülverlustzone

• stratové roky

  - die Verlustjahre

• stratové teplo

  - die Verlustwärme

• stratové teplo vyvinuté pri brzdení

  - die Bremswärme

• stratové vidiecke spojenia

  - die Velustlandesverbindungen

• stratové štvrťroky

  - die Verlust-Quartale

• stratovízia

  - die Stratovision

• stratový

  - unrentabel

• stratový

  - verlustbringend

• stratový

  - verlustreich

• stratový

  - nicht rentabel

• stratový anódový výkon

  - die Anodenverlustleistung

• stratový diel

  - der verlustbehafteter Teil

• stratový doeficient

  - der Verlustkoeffizient

• stratový obchod

  - ein Verlustgeschäft

• stratový obchod

  - das Verlustgeschäft

• stratový odpor

  - der Verlustwiderstand

• stratový odpor cievky

  - der Spulenverlustwiderstand

• stratový odpor pôdy

  - der Erdverlustwiderstand

• stratový odtok

  - der Abflußverlust