Slovensko-nemecky slovník - písmeno ST

st

• stiahnuť skrutku

  - eine Schraube zuziehen

• stiahnuť slovo

  - ein Wort zurücknehmen

• stiahnuť späť

  - zurückziehen

• stiahnuť sťažnosť

  - eine Berufung zurückziehen

• stiahnuť trestné oznámenie

  - die Strafanzeige zurückziehen

• stiahnuť z formy

  - abziehen von der Form

• stiahnuť z kože

  - der Balg abziehen

• stiahnuť z kože

  - das Fell über die Ohren ziehen

• stiahnuť z kože

  - die Haut über die Ohren ziehen

• stiahnuť z kože

  - häuten

• stiahnuť z kože

  - pelzen

• stiahnuť z obehu

  - aufrufen

• stiahnuť z obehu

  - aus dem Verkehr ziehen

• stiahnuť z obehu

  - außer Umlauf setzen

• stiahnuť z obehu

  - aus dem Umlauf setzen

• stiahnuť z obehu

  - aus dem Verkehr setzen

• stiahnuť z obehu

  - außer Kurs setzen

• stiahnuť z programu

  - absetzen von der Tagesordnung

• stiahnuť z trhu

  - vom Markt nehmen

• stiahnuť zo mzdy

  - abziehen vom Entgelt

• stiahnuť zo seba šaty ako had

  - sich aus den Kleidern pellen

• stiahnuť zástavu

  - die Fahne einziehen

• stiahnuť šnúrou

  - einschnüren

• stiahnuť žalobu

  - eine Klage zurücknehmen

• stiahnuť žalobu

  - die Klage zurücknehmen

• stiahnuť žalobu

  - die Klage zurückziehen

• stiahnuť žiadosť

  - ein Gesuch zurückziehen

• stiahol

  - zurückgezogen hatte

• stiahol

  - hat zurückgezogen

• stiahol

  - hatte zurückgezogen

• stiahol

  - zog zurück

• stiahol chvost

  - er ist wie ein Taschenmesser zusammengeklappt

• stiahol chvost

  - er ist zusammengeklappt

• stiahol chvost

  - er ließ die Flügel hängen

• stiahol chvost

  - er ließ die Flügel sinken

• stiahol naspäť

  - zurückzog

• stiahol sa

  - zurückgezogen

• stiahol si klobúk až na uši

  - er drückte den Hut aufs Ohr

• stiahol som sa späť

  - zog ich mich zurück

• stiboniová soľ

  - das Stiboniumsalz

• stibán

  - der Antimonwasserstoff

• stibín

  - das Stibin

• stick-slipový efekt

  - der Stick-Slip-Effekt

• stiecť

  - herabfließen

• stiecť z krvi

  - ausbluten

• stiecť z krvi

  - leer bluten

• stiecť z krvi

  - verbluten

• stiedavé ohýbanie

  - das Herbiegen

• stiedavé zuby

  - die Kreuzverzahnung

• stielka

  - der Thallus

• stielka (do topánok)

  - die Brandsohle

• stielka kopyta

  - der Leistenboden

• stielka kopyta

  - die Leistensohle

• stielka z vláknitej usne

  - die Lefabrandsohle

• stielkorast

  - der Thallophyt

• stielková lepenka

  - die Brandsohlpappe

• stielková useň

  - das Brandsohlleder

• stienka

  - das Wandl

• stieraci krúžok pod piestnym čapom

  - der Kolbenschaftring

• stieracia doska (zliev.)

  - die Abstreiferplatte

• stieracia doska (zliev.)

  - die Abstreifplatte

• stieracia lišta

  - die Abstreifleiste

• stieracia lišta

  - das Wischblatt

• stieracia lišta

  - das Wischerblatt

• stieracia priečka

  - der Abstreichriegel

• stieracia súprava

  - die Scheibenwischanlage

• stieracia súprava

  - das Scheibenwischersystem

• stieracie a umývacie zariadenie

  - die Wisch/Wasch-Anlage

• stieracie koleso

  - das Ausstreichrad

• stieracie tesnenie

  - die Wischdichtung

• stieracie zariadenie

  - die Abstreichvorrichtung

• stieracie zariadenie

  - die Schabereinrichtung

• stieracie zariadenie

  - die Scheibenwischanlage

• stieracie zariadenie

  - die Wischeranlage

• stierací

  - Abstreich (~)

• stierací

  - Abstreif (~)

• stierací a umývací systém

  - der Wischer-Wascher

• stierací hrebeň (textil.)

  - der Abstreicher

• stierací hrebeň (zliev.)

  - der Abstreifkamm

• stierací hriadeľ (kombajnu)

  - die Abstreifwelle

• stierací kaliber

  - der Abstreifnippel

• stierací kontakt

  - der Wischkontakt

• stierací kryt

  - das Deckelabstreifblech

• stierací krúžok

  - der Ölabstreifer

• stierací krúžok

  - der Olabstreifring

• stierací krúžok (piestový)

  - der Ölabstreifer

• stierací krúžok (piestový)

  - der Olabstreifring

• stierací krúžok (piestu)

  - der Abstreifring

• stierací nôž

  - das Abstreifmeesser

• stierací nôž

  - der Abstreifmesser

• stierací nôž

  - das Schälmesser

• stierací nôž

  - das Streichmesser

• stierací papier (tlačiar.)

  - das Abwischpapier

• stierací piestny krúžok

  - der Olabstreifring

• stierací piestny krúžok s drážkou

  - der Ölschlitzring

• stierací piestový krúžok

  - der Abstreifring

• stierací plech

  - das Abstreifblech

• stierací stroj

  - die Abstreifmaschine

• stierací stroj

  - die Schwingmaschiene

• stierací tehliarsky lis

  - die Ziegelstreichpresse

• stierací valec

  - die Abstreifwalze

• stierací valec

  - der Kittnerschaber

• stierací valec

  - die Rakelwalze

• stierací valec (textil.)

  - der Abstreifer

• stieradlo

  - das Reibbrett

• stieradlo

  - das Wischblatt

• stieral

  - wischte

• stieranie

  - die Abspachtelung

• stieranie

  - das Abstreifen

• stieranie

  - die Löschung

• stieranie

  - das Wischen

• stieranie (farby)

  - das Rakeln

• stieranie (polygr.)

  - die Abrakelung

• stieranie rozdielov

  - die Aufhebung der Unterschiede

• stieranie zadného skla

  - die RWA (Rückscheibenwischanlage)

• stieraná

  - gewischt

• stieraný

  - gewischt

• stieraný postup úpravy

  - das Wischverfahren

• stierač

  - der Abschläger

• stierač

  - der Abstreifer