Slovensko-nemecky slovník - písmeno ST

st

• stiahnutie hrúbky

  - die Dickenabnahme

• stiahnutie kapitálu

  - die Kapitaleinziehung

• stiahnutie kože

  - die Hauteinziehung

• stiahnutie kožky

  - die Pelzung

• stiahnutie krupónu

  - der Crouponabzug

• stiahnutie leukoplastu

  - der Pflasterzug

• stiahnutie negatívu

  - das Abziehen des Negativs

• stiahnutie náplaste

  - der Pflasterzug

• stiahnutie odvolania

  - die Zurückziehung der Berufung

• stiahnutie peňazí z obehu

  - die Einziehung

• stiahnutie priechodnými skrutkami

  - das Klemmen mit durchgehenden Schrauben

• stiahnutie sa (2.p.)

  - der Rückzug

• stiahnutie sa z obrazovky

  - der Bildschirmrückzug

• stiahnutie späť

  - das Zurückziehen

• stiahnutie stehu

  - der Sticheinzug

• stiahnutie tovaru

  - die Einziehung der Güter

• stiahnutie trosky

  - der Schlackenabzug

• stiahnutie vojsk

  - die Truppenabziehung

• stiahnutie výdavkov

  - die Kostentziehung

• stiahnutie záhybov

  - der Schußfadenabzug

• stiahnutie záhybov

  - der Schussfadenabzug

• stiahnutie žaloby

  - die Klagerücknahme

• stiahnutie žaloby

  - die Rücknahme

• stiahnutie žaloby

  - das Zurücknehmen einer Klage

• stiahnutie žaloby

  - die Zurückziehung der Klage

• stiahnutie žiadosti

  - die Zurückziehung des Gesuches

• stiahnutina

  - der Gießlunker

• stiahnutina

  - der Lunker

• stiahnutina

  - der Lunkerhohlraum

• stiahnutina

  - der Schrumpfhohlraum

• stiahnutina

  - der Schwindungshohlraum

• stiahnutina

  - der Schwundlunker

• stiahnutá

  - zurückgezogen

• stiahnutý

  - geradelt

• stiahnutý

  - geschafft

• stiahnutý

  - zurückgezogen

• stiahnutý

  - die Abziehung

• stiahnutý

  - zurückgezogener

• stiahnutý dole

  - heruntergezogenen

• stiahnutý líc

  - gezogener Narben

• stiahnutý riadok

  - enge Zeile

• stiahnutý späť

  - zurückgezogen

• stiahnutý uzol

  - eingeschnürter Knoten

• stiahnutý z kože

  - gepelzt

• stiahnutý z obehu

  - aus dem Verkehr gezogen

• stiahnuť

  - abziehen

• stiahnuť

  - ausbalgen

• stiahnuť

  - downloaden

• stiahnuť

  - einziehen

• stiahnuť

  - herabziehen

• stiahnuť

  - herunterziehen

• stiahnuť

  - hinabziehen

• stiahnuť

  - hinreisen

• stiahnuť

  - lotsen

• stiahnuť

  - schnüren

• stiahnuť

  - streichen

• stiahnuť

  - wegziehen

• stiahnuť

  - zurückzuziehen

• stiahnuť

  - zusammenziehen

• stiahnuť

  - zuschnüren

• stiahnuť

  - Pfeife einziehen

• stiahnuť

  - zusammenschliessen

• stiahnuť

  - zusammenschließen

• stiahnuť (4.p.)

  - zurückziehen

• stiahnuť (dolu)

  - herunterziehen

• stiahnuť (gum.)

  - abschalen

• stiahnuť (internet, slang.)

  - 'runterladen

• stiahnuť (kožu)

  - abstreifen

• stiahnuť (maltu)

  - aufziehen

• stiahnuť (nadol)

  - herunterziehen

• stiahnuť (niťami)

  - zusammenschnüren

• stiahnuť (niťami)

  - zuschnüren

• stiahnuť (odstrániť z povrchu)

  - abnehmen

• stiahnuť (odstrániť z povrchu)

  - abziehen

• stiahnuť (plachty)

  - beiholen

• stiahnuť (priťiahnuť)

  - zuziehen

• stiahnuť (zbaviť kože)

  - abziehen

• stiahnuť (zmenšiť sa)

  - zusammenschrumpfen

• stiahnuť (ťahaním odstrániť z povrchu)

  - streifen

• stiahnuť (žalobu)

  - zurücknehmen

• stiahnuť akcie

  - Aktien einziehen

• stiahnuť akcie z obehu

  - einziehen - e Aktien

• stiahnuť bankovky

  - Banknoten einziehen

• stiahnuť bankovky z obehu

  - Banknoten aufrufen

• stiahnuť cez XY

  - zu laden über XY

• stiahnuť chvost

  - den Schwanz einklemmen

• stiahnuť chvost

  - einkneifen

• stiahnuť cievku (textil.)

  - abschlagen

• stiahnuť dolu

  - herunterreißen

• stiahnuť hru z programu

  - ein Theaterstück vom Programm absetzen

• stiahnuť kandidatúru

  - die Kandidatur zurückziehen

• stiahnuť klieštinu

  - die Spannzange spannen

• stiahnuť koleso z hriadeľa

  - das Rad von der Welle abziehen

• stiahnuť kožu

  - abhäuten

• stiahnuť kožu

  - abschwarten

• stiahnuť kožu

  - enthäuten

• stiahnuť kožu

  - schinden

• stiahnuť navíjací disk

  - die Wickelscheibe wegziehen

• stiahnuť návrh

  - Antrag zurückziehen

• stiahnuť návrh

  - zurückziehen - einen Antrag

• stiahnuť pazúry

  - die Krallen einziehen

• stiahnuť plachtu

  - die Plane abziehen

• stiahnuť plachty

  - die Segel streichen

• stiahnuť plachty

  - die Segel niederholen

• stiahnuť prsteň z prsta

  - den Ring vom Finger ziehen

• stiahnuť puzdro (dohromady)

  - das Futter spannen

• stiahnuť ruku

  - die Hand zurückziehen

• stiahnuť sa

  - davonziehen

• stiahnuť sa

  - kontrahieren

• stiahnuť sa

  - sich zurückziehen

• stiahnuť sa

  - zurückziehen sich

• stiahnuť sa

  - zusammenziehen sich

• stiahnuť sa (o svale)

  - sich zusammenziehen

• stiahnuť sa do seba

  - der Einkehr bei sich halten

• stiahnuť sa do ulity

  - in seine Gemächer zurückziehen (sich)

• stiahnuť sa do ulity

  - sich wie eine Raupe einspinnen

• stiahnuť sa späť

  - Leine ziehen

• stiahnuť si

  - ausziehen

• stiahnuť si rukavice

  - die Handschuhe von der Hand streifen

• stiahnuť skobami

  - schlaudern