Slovensko-nemecky slovník - písmeno ST

st

• staré automobily

  - die Oldtimer

• staré bankovky

  - die alten Banknoten

• staré dobré časy

  - die alte gute Zeit

• staré dobré časy

  - gute alte Zeiten

• staré dobré časy

  - gute alte Zeit

• staré domy

  - die alten Häuser

• staré domy (pl.)

  - die Butiken

• staré handry (druhotná surovina)

  - das Altmaterial

• staré handry (druhotná surovina)

  - der Altstoff

• staré hlavy

  - die alten Köpfe

• staré hviezdy

  - die Altstars

• staré koryto rieky

  - Altarm des Flusses

• staré kosti už nevládzu

  - alte Knochen wollen nicht mehr

• staré krámy

  - der alte Bettel

• staré krámy

  - der Kram

• staré mamy

  - die alten

• staré mesto (historická časť)

  - die Altstadt

• staré nátery

  - der Altfarbe

• staré nátery (pl.)

  - die Altfarben

• staré očko

  - alte Masche

• staré pneumatiky (druhotná surovina)

  - der Altreifen

• staré poruby

  - alte Verhaue

• staré prípady

  - die Altfälle

• staré rukopisy (pl.)

  - die Codices

• staré rukopisy písané na pergamene

  - alte Handschriften auf Pergament

• staré stavby

  - die Altbauten

• staré topánky

  - die Treter

• staré veci

  - das Alte

• staré veci

  - der Krempel

• staré vozidlo

  - das Schrottfahrzeug

• staré vozidlo

  - das Vehikel

• staré víno

  - abgebauter Wein

• staré víno

  - der alte Wein

• staré víno

  - der Firnewein

• staré znenie

  - a.F. - alte Fassung

• staré zásoby

  - die Altbestände (pl.)

• staré záťaže

  - die Altlasten

• staré štruktúry (pl.)

  - die alte Strukturen

• staré železo

  - das Alteisen

• staré železo

  - das altes Eisen

• staré železo

  - der Schrott

• starého

  - altem

• starého

  - alten

• starého

  - altes

• starého (2.p.)

  - von alter

• starého mládenca

  - der Jungeseele

• starého rockera

  - von Alt-Rocker

• starí

  - alte

• starí

  - die Alten

• starí

  - die alten

• starí a mladí

  - Alt und Jung

• starí akcionári

  - die Altaktionäre

• starí blázni sú najhorší

  - alte Narren sind die schlimmsten

• starí blázni sú najhorší

  - der Alter schützt vor Torheit nicht

• starí funkcionári

  - die Altfunktionäre

• starí i mladí

  - Alt und Jung

• starí i mladí (ľudia)

  - Jung und Alt

• starí rodičia

  - die Großeltern

• starí ľudia

  - alte

• starí ľudia

  - die alten

• starí ľudia (pl.)

  - die alte Leute

• starú

  - die alte

• starý

  - alt

• starý

  - altes

• starý

  - bejahrt

• starý

  - firn

• starý

  - gammelig

• starý

  - greis

• starý

  - greisenhaft

• starý

  - old

• starý

  - älter

• starý

  - der alte

• starý (o manželovi)

  - der Göttergatte

• starý (o človeku)

  - bejahrt

• starý (o človeku)

  - betagt

• starý (osvedčený)

  - altbewährt

• starý Egypt

  - das Altägypten

• starý ako kameň

  - steinalt

• starý ako samotný svet

  - alt wie die Welt selber

• starý ako sám svet

  - alt wie die Welt

• starý automobil

  - der Oldtimer

• starý automobil

  - das Schrottauto

• starý bradáč

  - der Rauschebart

• starý byt

  - die Altwohnung

• starý bytový fond

  - der Altwohnbestand

• starý celé stáročia

  - jahrhundertealte

• starý chlieb

  - das altbackenes Brot

• starý dobrák

  - die alte ehrliche Haut

• starý dom

  - die Budike

• starý dom

  - die Butike

• starý domový fond

  - der Altbaubestand

• starý domový fond

  - der Altbestand

• starý domový fond

  - der Althausbesitz

• starý domový fond

  - der Altwohnungsbestand

• starý držgroš

  - der reicher alter Knast

• starý frfľoš

  - der Knaster

• starý hlupák

  - der alter Tropf

• starý humanista

  - der Althumanist

• starý jubilant

  - der Jubelgreis

• starý kancelár

  - der Altkanzler

• starý kapor

  - der Mooskarpfen

• starý krám

  - die Klamotte

• starý krám (hovor.)

  - altes Zeug (umg.)

• starý kámoš

  - die alte Rübe

• starý lakomec

  - der reicher alter Knast

• starý lúh

  - alater Äscher

• starý materiál

  - altes Material

• starý mazák

  - ein alter Degen

• starý mládenec

  - der Junggeselle

• starý mládenec

  - ein alter Junggeselle

• starý mládenec

  - der Garson

• starý mládenec

  - der Junggeselle

• starý mládenec

  - alter Junggeselle

• starý mládenec

  - der Hagestolz

• starý mládenec (iron.)

  - der Hagestolz

• starý muž

  - alter Mann

• starý náter

  - die Altlackierung

• starý objekt

  - der Altbau

• starý ocko

  - der Großpapa

• starý odborník

  - altbewährter Fachmann