Slovensko-nemecky slovník - písmeno ST

st

• starostlivosť o dieťa do 4 rokov

  - die Sorge um ein Kind im Alter bis zu 4 Jahren

• starostlivosť o dojča

  - die Säuglingsfürsorge

• starostlivosť o dojča

  - die Säuglingspflege

• starostlivosť o emigrantov

  - die Emigratenfürsorge

• starostlivosť o invalidov

  - die Invalidenfürsorge

• starostlivosť o jazyk

  - die Pflege der Sprache

• starostlivosť o jazyk

  - die Sprachpflege

• starostlivosť o kmeň

  - die Bestandspflege

• starostlivosť o kokily

  - die Kokillenpflege

• starostlivosť o krajinu

  - die Landschaftspflege

• starostlivosť o kurz

  - die Kurspflege

• starostlivosť o kurz

  - die Kurspflege

• starostlivosť o les

  - die Waldpflege

• starostlivosť o matku a dieťa

  - die Betreuung von Mutter und Kind

• starostlivosť o matku a dieťa

  - die Mutterfürsorge

• starostlivosť o matky

  - die Mutterschaftsfürsorge

• starostlivosť o mladistvú XY

  - die Obsorge für minderjährige XY

• starostlivosť o mládež

  - die Jugendfürsorge

• starostlivosť o mládež

  - die Jugendpflege

• starostlivosť o motorové vozidlo

  - die Kraftfahrpflege

• starostlivosť o nezletilého XY

  - die Fürsorge um den minderjährigen XY

• starostlivosť o nohy

  - die Fußpflege

• starostlivosť o nástroje

  - die Werkzeugpflege

• starostlivosť o pacientov

  - die Patientenpflege

• starostlivosť o pacientov chorých na AIDS

  - die Pflege von AIDS-Patienten

• starostlivosť o pamiatky

  - die Denkmalpflege

• starostlivosť o pamiatky

  - die denkmalpflegerische Tätigkeit

• starostlivosť o pamiatky

  - die Denkmalspflege

• starostlivosť o paznechty

  - die Klauenpflege

• starostlivosť o pec

  - die Ofenpflege

• starostlivosť o peňažné a vecné hodnoty

  - die Betreuung von Geld- und Sachwerten

• starostlivosť o pleť

  - die Hauptpflege

• starostlivosť o porast

  - die Bestandespflege

• starostlivosť o potomstvo

  - die Brutpflege

• starostlivosť o rodimu

  - die Familienförderung

• starostlivosť o rodinu

  - die Familienfürsorge

• starostlivosť o rodinu (zo strany štátu)

  - die Familienfürsorge

• starostlivosť o ruky

  - die Handpflege

• starostlivosť o ruky

  - die Pflege der Hände

• starostlivosť o siroty

  - die Waisenfürsorge

• starostlivosť o spoločnú domácnosť

  - gemeinsame Haushaltsführung

• starostlivosť o správnu výživu

  - die Nahrungssorge

• starostlivosť o starého človeka

  - die Altenpflege

• starostlivosť o starého človeka

  - die Altersfürsorge

• starostlivosť o starých

  - die Altersfürsorge

• starostlivosť o starých ľudí

  - die Altersvorsorge

• starostlivosť o tehotné

  - die Schwangerenfürsorge

• starostlivosť o telesne postihnutých

  - die Körperbehindertenfürsorge

• starostlivosť o telo

  - die Körperpflege

• starostlivosť o textílie

  - die Textilpflege

• starostlivosť o trh

  - die Marktpflege

• starostlivosť o vojsko

  - die Truppenbetreuung

• starostlivosť o voz a údržba vozu

  - die Pflege und Wartung

• starostlivosť o vozidlo

  - die Kraftfahrzeugpflege

• starostlivosť o vozidlo (umytie, konzervovanie)

  - die Pflege

• starostlivosť o väzňov

  - die Betreuung der Gefangenen

• starostlivosť o výzor

  - die Imagepflege

• starostlivosť o zdravie

  - die Gesundheitspflege

• starostlivosť o zdravie

  - die Pflege der Gesundheit

• starostlivosť o zeleň

  - die Grünpflege

• starostlivosť o zuby

  - die Pflege der Zähne

• starostlivosť o zákazníkov

  - die Betreuung der Kunden

• starostlivosť o zákazníkov

  - die Kundenbetreuung

• starostlivosť o zásoby

  - die Vorratspflege

• starostlivosť o ústa

  - die Zahnpflege

• starostlivosť o športovcov

  - die Betreuung der Sportler

• starostlivosť o životné prostredie

  - die Umweltpflege

• starostlivosť prináleží matke

  - die Sorge steht der Mutter zu

• starostlivosť riadneho hospodára

  - die kaufmännische Sorgfaltspflicht

• starostlivosť riadneho obchodníka

  - die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns

• starostlivá

  - sorgfältige

• starostlivá obsluha

  - die sorgfältige Bedienung

• starostlivá osoba

  - bedachte Person

• starostlivá ruka

  - die ordnende Hand

• starostlivá úvaha

  - sorgfältige Würdigung

• starostlivé ošetrovanie

  - eine sorgfältige Pflege

• starostlivé pozorovanie

  - sorgfältige Beobachtung

• starostlivé rozpracovanie

  - sorgfältige Ausführung

• starostlivé uváženie

  - sorgfältige Überlegung

• starostlivý

  - achtsam

• starostlivý

  - akkurat

• starostlivý

  - bedacht

• starostlivý

  - bedenklich

• starostlivý

  - behutsam

• starostlivý

  - betulich

• starostlivý

  - fürsorglich

• starostlivý

  - gepflegt

• starostlivý

  - peinlich

• starostlivý

  - pfleglich

• starostlivý

  - säuberlich

• starostlivý

  - schonsam

• starostlivý

  - sorgfältig

• starostlivý

  - sorgfältiger

• starostlivý

  - sorglich

• starostlivý

  - sorgsam

• starostlivý

  - subtil

• starostlivý

  - väterlich

• starostlivý

  - vorsorglich

• starostlivý

  - besorgter

• starostlivý

  - vorsorglicher

• starostlivý o niečo

  - besorgt

• starosvat

  - der Brautwerber

• starosvetský

  - altväterlich

• starosvetský

  - altweltlich

• starosvätský

  - altväterisch

• starosť

  - die Belastung

• starosť

  - die Besorgnis

• starosť

  - die Fürsorge

• starosť

  - der Kummer

• starosť

  - die Kummernis

• starosť

  - die Not

• starosť

  - die Obsorge

• starosť (2.p.)

  - die Sorge

• starosť (starostlivosť)

  - die Pflege

• starosť (starostlivosť)

  - die Sorgfalt

• starosť jej zožiera srdce

  - die Sorge zehrt an ihrem Herzen

• starousadlícky

  - alteingesessen

• starousadlík

  - der Altbauer

• starousadlý

  - altansässig

• starovek

  - das Altertum