Slovensko-nemecky slovník - písmeno ST

st

• stále sa povaľuje

  - er liegt ständig auf der Bärenhaut

• stále sa pýtať

  - fragen immer

• stále sa sporia

  - sie liegen im ewigen Kampf miteinander

• stále sa sporia

  - sie reiben sich fortwährend

• stále sa tajne dohadujú

  - sie stecken die Köpfe zusammen und klatschen

• stále sa usmievajúci

  - dauerlächelnd

• stále sa vypytovať nato

  - fragen immer danach

• stále sa vystatovať

  - sein eigenes Lob singen

• stále samé sťažnosti

  - immer die gleiche Litanei

• stále sedí doma

  - er ist immer zu Hause wie ein Dächschen

• stále sedí doma

  - er kommt nicht hintern Ofen vor

• stále si idú do vlasov

  - sie liegen sich dauernd in den Haaren

• stále si lámem hlavu

  - ich zerbreche mir immer den Kopf

• stále silnejšie

  - immer stärker

• stále silnejší

  - immer stärker

• stále sledovať

  - das Buch führen

• stále slobodnejší

  - immer freier

• stále spory (pren.)

  - der Kleinkrieg

• stále stráca

  - verliert immer

• stále stúpajúca

  - ständig steigende

• stále stúpanie

  - eine ständige Steigerung

• stále svetlo

  - das Dauerlicht

• stále svetlo

  - das Festfeuer

• stále tak isto

  - nach wie vor

• stále tempo

  - das Dauertempo

• stále tie isté ponosy

  - immer die gleiche Litanei

• stále trčí doma

  - er klebt inner zu Hause

• stále trčí doma

  - er steckt immer zu Hause

• stále tá stará pesnička

  - immer das alte Lied

• stále témy

  - die Dauerthemen

• stále uzavreté závory

  - die Anrufschranke

• stále v kontakte

  - stetig im Kontakt

• stále v starých koľajach

  - immer im gleichen Trott

• stále viac (2.p.)

  - immer mehr

• stále viac (2.p.)

  - zunehmend

• stále viac krajín

  - immer mehr Länder

• stále viac sa zadlžuje

  - er gerät immer tiefer in die Kreide

• stále vojsko

  - das stehendes Heer

• stále voľnejšie

  - immer freier

• stále vybíjanie

  - ständige Entladung

• stále vyfarbenie

  - die Echtfärbung

• stále vysedáva doma

  - er macht keinen Schritt aus dem Hause

• stále vyše

  - immer mehr

• stále vzácnejší

  - immer seltener

• stále väčší

  - immer größer

• stále výdavky

  - laufende Ausgaben

• stále zabúda

  - sie vergißt immer

• stále zabúda

  - sie vergisst immer

• stále zamestnania

  - die Full-Time-Jobs

• stále zamestnania

  - die Fulltimejobs

• stále zamestnanie

  - die Dauerstellung

• stále zamestnanie

  - feste Anstellung

• stále zamestnanie

  - der Fulltimejob

• stále zamestnanie

  - der Dauerarbeitsplatz

• stále zamestnanie

  - feste Beschäftigung

• stále zamestnanie

  - der Full-Time-Job

• stále zariadenie

  - stationäre Anlage

• stále zariadenie

  - ständige Einrichtung

• stále zaťaženie

  - die bleibende Belastung

• stále zaťaženie

  - die Dauerbelastung

• stále zaťaženie

  - die Dauerlast

• stále zaťaženie

  - dauernde Belastung

• stále zaťaženie

  - gleichbleibende Belastung

• stále zaťaženie

  - konstante Last

• stále zaťaženie

  - die ruhende Last

• stále zaťaženie

  - ständige Belastung

• stále zaťaženie

  - ständige Last

• stále zlepšenie

  - die ständige Verbesserung

• stále zmršťovanie

  - die feste Schwindung

• stále znova

  - immer wieder

• stále zníženie výkonu v dôsledku úzkych miest v elektrárni

  - die Engpassdauerleistung

• stále úradné hodiny

  - feste Bürozeiten (pl.)

• stále útokom

  - immer zu drauf

• stále častejšie

  - immer häufiger

• stále častejšie

  - immer öfter

• stále ďalej

  - weiterfort

• stále štyri

  - immer vier

• stále ťažšia

  - immer schwerere

• stále ťažšie

  - immer schwieriger

• stále ťažší

  - immer heikler

• stále ťažší

  - immer schwerer

• stále ťažší

  - zunehmend schwierig

• stáleho

  - permanenten

• stáleho

  - ständigen

• stáleho

  - ständiges

• stálej

  - ständiger

• stálej

  - der ständigen

• stálej

  - einer ständigen

• stálejší

  - beständiger

• stálemu

  - beständigem

• stáli

  - gestanden

• stáli

  - kosteten

• stáli

  - standen

• stáli

  - worden

• stáli

  - Sie standen

• stáli

  - haben gekostet

• stáli by

  - es stünden

• stáli by

  - standen

• stáli by

  - stunden

• stáli by sme

  - standen

• stáli by ste

  - standen

• stáli by ste

  - ständet

• stáli dovolenkári

  - die Dauerurlauber

• stáli hodinu v rade

  - sie sind eine Stunde Schlange gestanden

• stáli hostia

  - die Stammgäste

• stáli klienti

  - der Kundenstamm

• stáli klienti

  - die Stammkunden

• stáli okolo

  - sind umhergestanden

• stáli okolo

  - umhergestanden

• stáli okolo pece

  - sie standen um den Ofen herum

• stáli oproti sebe ako dvaja kohúti

  - sie standen mit hochroten Köpfen einander gegenüber

• stáli pred touto úlohou

  - diese Aufgabe stellte sich der

• stáli proti sebe s horúcimi hlavami

  - sie standen mit hochroten Köpfen einander gegenüber

• stáli sme

  - wir sind gestanden

• stáli sme

  - wir standen

• stáli ste

  - ihr seid gestanden

• stáli ste

  - ihr standt

• stáli ste

  - Sie sind gestanden

• stáli ste

  - Sie standen

• stáli tam hlava na hlave

  - sie standen dort Kopf an Kopf