Slovensko-nemecky slovník - písmeno ST

st

• stále hľadať chyby

  - herumhacken

• stále je myšlienkami v oblakoch

  - er schwebt immer in höheren Regionen

• stále k nemu chodím

  - bei ihm gehe ich ständig ein und aus

• stále k niekomu chodiť

  - das Haus einlaufen

• stále kalenie

  - das Härten mit kontinuierlichem Abkühlen

• stále klesajúca

  - ständig sinkende

• stále konzorcium

  - das Dauerkonsortium

• stále kritickejšie

  - immer kritischer

• stále ku nám dolieza

  - er kommt zur Hintertür wieder herein

• stále kvôli niečonu mrnčíš

  - du hast immer etwas zu knurren

• stále kádre

  - der Stammkader

• stále lanovie

  - das stehendes Tauwerk

• stále lepidlo

  - der Dauerkleber

• stále lepšie

  - immer besser

• stále ma straší myšlienka

  - in meinem Kopf spukt noch immer der Gedanke

• stále ma to prenasleduje

  - die Sache geht mir nach

• stále ma zaťažoval prosbami

  - er hat mir immer mit Bitten zugesetzt

• stále mazanie tukom

  - die Fettdauerschmierung

• stále mi to vŕta v hlave

  - das geht mir immerzu im Kopf herum

• stále mi to vŕta v hlave

  - das geht mir ständig im Kopf herum

• stále miesto

  - der Stammplatz

• stále miesto

  - fixe Anstellung

• stále mladý

  - immer jung

• stále mladší

  - immer jünger

• stále mu chcú niečo prišiť

  - man will ihm immer etwas am Zeuge flicken

• stále na cestách

  - dauernd unterwegs

• stále na sklade

  - fest gelagert

• stále na sklade

  - lagerungsstabil

• stále na ňom hľadajú chyby

  - man will ihm immer etwas am Zeuge flicken

• stále naliehavejší

  - immer heikler

• stále namáhanie

  - die Dauerbeanspruchung

• stále napnutie reťaze

  - die gleichbleibende Spannung der Kette

• stále napnutie reťaze

  - gleich bleibende Spannung der Kette

• stále napätie

  - harte Spannung

• stále napätie

  - die konstante Spannung

• stále napätie

  - konstanter Spannung

• stále napätie (nepremenné v čase)

  - zeitkonstante Spannung

• stále nato myslím

  - es liegt mir im Sinn

• stále niečo

  - immer etwas

• stále niečo doma majstruje

  - er macht sich im Hause zu schaffen

• stále niečo majstruje

  - er bastelt immer an etwas herum

• stále niečo zabúda

  - er vergisst immer etwas

• stále niečo zabúda

  - sie vergisst immer etwas

• stále náklady

  - die festen Kosten

• stále náklady

  - die fixen Kosten

• stále náročnejšia

  - immer schwieriger

• stále náročnejší

  - immer schwerere

• stále následky

  - Dauerfolgen

• stále o niečom klebetiť

  - dauernd von jemandem quatschen

• stále o slovo

  - immer zu Wort

• stále obchodné spojenie

  - die laufende Geschäftsverbindung

• stále obyvateľstvo

  - die Wohnbevölkerung

• stále obľúbenejší

  - immer beliebter

• stále obťažovať

  - an den Hals werfen (sich)

• stále obťažovať

  - wie die Klette hängen

• stále omieľa tie isté slová v hube

  - er führt ständig die Worte im Mund

• stále omieľa tie isté slová v hube

  - er führt ständig die Redensart im Mund

• stále opakovaná porucha

  - ständig auftretender Fehler

• stále osadenstvo

  - die Stammbelegschaft

• stále osadenstvo

  - die Dauerbesatzung

• stále otáčky

  - die Dauerdrehzahl

• stále otáčky

  - die Konstantdrehzahl

• stále pasíva

  - beständige Passiva

• stále pasíva

  - ständige Passiva

• stále pije

  - er hat eine durstige Leber

• stále pije

  - er hat immer trockene Kehle

• stále platiť

  - fortzahlen

• stále platy

  - die Fixa

• stále podobnejší

  - immer ähnlicher

• stále pokrivkáva

  - er hinkt immer nach

• stále pomalšie

  - immer langsamer

• stále poznámky

  - die Dauernotiz

• stále počasie

  - beständiges Wetter

• stále počasie

  - dauerhafte Witterung

• stále počasie

  - stabile Wetterlage

• stále počasie

  - ständiges Wetter

• stále početnejší

  - immer zahlreicher

• stále pracovné pomery

  - die Full-Time-Jobs

• stále pravdepodobnejší

  - immer wahrscheinlicher

• stále prefíkanejšie

  - immer schlauer

• stále pribúdanie počtu obyvateľstva

  - das stetiges Anwachsen der Bevölkerung

• stále pribúdanie počtu obyvateľstva

  - stetige Anwachsen der Bevölkerung

• stále pripisovať

  - festzuschreiben

• stále problémovejší

  - immer schwerer

• stále problémovejší

  - zunehmend schwierig

• stále profesionálnejšie

  - immer professioneller

• stále profesionálnejší

  - immer professioneller

• stále prosby

  - inständige Bitten

• stále pružný tesniaci prostriedok

  - dauerelastische Dichtmasse

• stále príjmy

  - die Fixa

• stále pôsobiaci

  - stetig wirkend

• stále redukovadlo

  - das festes Reduktionsmittel

• stále rovnako

  - nach wie vor

• stále rovnako

  - der Status quo

• stále rovnaká pesnička

  - immer dieselbe Walze

• stále rovno

  - immer geradeaus

• stále rýchlejšie

  - immer schneller

• stále s úsmevom

  - Keepsmiling

• stále sa bijú

  - sie liegen im ewigen Kampf miteinander

• stále sa bijú

  - sie liegen sich dauernd in den Haaren

• stále sa bijú

  - sie liegen sich fortwährend in den Haaren

• stále sa bijú

  - sie liegen sich immer in den Haaren

• stále sa bijú ako dvaja kohúti

  - sie liegen wie Kampfhähne im Kampf miteinander

• stále sa biť

  - Prügel regnen lassen

• stále sa hašteria

  - sie liegen wie Kampfhähne im Kampf miteinander

• stále sa hnevať

  - herumzuärgern

• stále sa hrbí

  - er hat immer den Hut in der Hand

• stále sa hádajú

  - sie liegen wie Kampfhähne im Kampf miteinander

• stále sa hádajú

  - sie reiben sich fortwährend

• stále sa hádajú

  - sie ziehen miteinander die Strebkatze

• stále sa meniaci

  - stetig veränderlich

• stále sa napchávať

  - lange Seiten haben

• stále sa niečo robí

  - dauernd ist was los

• stále sa opakuje

  - er führt ständig die Worte im Mund

• stále sa opakuje

  - er führt ständig die Redensart im Mund

• stále sa podlizuje

  - er hat immer den Hut in der Hand

• stále sa ponižuje

  - er hat immer den Hut in der Hand

• stále sa ponáhľa

  - er hat es immer pressant

• stále sa ponáhľa

  - er ist immer in Eile

• stále sa povaľuje

  - er liegt ständig auf der Straße