Slovensko-nemecky slovník - písmeno ST

st

• stanoviť

  - festzustellen

• stanoviť

  - limitieren

• stanoviť

  - normieren

• stanoviť

  - statuieren

• stanoviť

  - stellen

• stanoviť

  - zu bestimmen

• stanoviť

  - zu ermitteln

• stanoviť (cenu)

  - aussetzen

• stanoviť (normy)

  - erstellen

• stanoviť (termín)

  - festlegen

• stanoviť (určiť)

  - bestimmen

• stanoviť (určiť)

  - festsetzen

• stanoviť - deň jednania

  - ansetzen - den Tag

• stanoviť - lehotu

  - bestimmen - eine Frist

• stanoviť - trest

  - festsetzen - e Strafe

• stanoviť cenu

  - den Preis bestimmen

• stanoviť cenu

  - den Preis festlegen

• stanoviť cenu

  - den Preis festsetzen

• stanoviť cenu

  - den Preis stellen

• stanoviť cenu

  - Preis festlegen

• stanoviť cenu

  - Wert ermitteln

• stanoviť cenu

  - Preis ansetzen

• stanoviť cenu príliš vysoko

  - einen Preis zu hoch ansetzen

• stanoviť ciele

  - die Ziele setzen

• stanoviť cieľ

  - ein Ziel setzen

• stanoviť cieľ

  - das Ziel festlegen

• stanoviť cieľ

  - Ziel setzen

• stanoviť clo

  - den Zoll auferlegen

• stanoviť clo

  - der Zoll auferlegen

• stanoviť daň

  - die Steuer festsetzen

• stanoviť deň

  - Tag ansetzen

• stanoviť diagnózu

  - die Diagnose stellen

• stanoviť diagnózu

  - eine Diagnose stellen

• stanoviť hodnotu

  - Wert ermitteln

• stanoviť hranicu

  - die Grenze erstellen

• stanoviť inak

  - abweichend regeln

• stanoviť iným spôsobom

  - abweichend regeln

• stanoviť kapitál

  - Kapital festlegen

• stanoviť kurz

  - den Kurs festsetzen

• stanoviť kvótu

  - Quote festlegen

• stanoviť kvóty

  - quotisieren

• stanoviť lehotu

  - einen Termin ansetzen

• stanoviť lehotu

  - die Frist bestimmen

• stanoviť lehotu

  - die Frist festlegen

• stanoviť lehotu

  - die Frist festsetzen

• stanoviť lehotu

  - die Frist setzen

• stanoviť lehotu

  - terminieren

• stanoviť lehotu

  - anberaumen - eine Frist

• stanoviť lehotu

  - aussetzen eine Frist

• stanoviť lehotu 1 roku

  - befristen auf 1 Jahr

• stanoviť miesto

  - orten

• stanoviť na 05.08.2000

  - festsetzen auf 05.08.2000

• stanoviť na 3 - počet členov dozornej rady

  - auf drei festlegen - e Zahl der Mitglieder des Aufsichtsrates

• stanoviť niečo

  - feststellen etw.

• stanoviť niečo iné

  - ein anderes bestimmen

• stanoviť normu

  - die Norm aufstellen

• stanoviť normu

  - eine Norm ansetzen

• stanoviť normu

  - eine Norm aufstellen

• stanoviť normu

  - eine Norm festsetzen

• stanoviť normu

  - die Norm festsetzen

• stanoviť normu

  - normen

• stanoviť normu

  - Norm festlegen

• stanoviť náklady

  - die Kosten ermitteln

• stanoviť poplatok

  - an Gebühren bestimmen

• stanoviť poplatok

  - Gebühr festsetzen

• stanoviť poplatok

  - Taxe bestimmen

• stanoviť povinný diel

  - kontingentieren

• stanoviť pravidlo

  - eine Norm aufstellen

• stanoviť pravidlá pre (čo)

  - die Regeln aufstellen für (etw.)

• stanoviť pred tým

  - davor stellen

• stanoviť predom

  - vorherbestimmen

• stanoviť program

  - die Tagesordnung festlegen

• stanoviť prémie

  - die Prämie festlegen

• stanoviť prémie

  - die Prämien festlegen

• stanoviť prémiu

  - Prämie festsetzen

• stanoviť písomne

  - festschreiben

• stanoviť rozmery

  - auslegen

• stanoviť rozmery

  - bemessen

• stanoviť rozmery (dimenzovať)

  - Abmessungen festlegen

• stanoviť s presnosťou na 1/10 mm

  - auf 1/10 mm genau feststellen

• stanoviť s presnosťou na 110 mm

  - auf 110 mm genau feststellen

• stanoviť si cieľ

  - sich ein Ziel setzen

• stanoviť si vysoké méty

  - hoch hinauswollen

• stanoviť si za cieľ

  - als Ziel aufstecken (sich)

• stanoviť skúšobnú dobu

  - die Bewährungszeit festsetzen

• stanoviť stanovy

  - Statut aufstellen

• stanoviť status

  - Status aufstellen

• stanoviť tarif

  - den Tarif aufstellen

• stanoviť tarif

  - den Tarif festzetzen

• stanoviť tarifu

  - Tarif aufstellen

• stanoviť tarifu

  - Tarif festsetzen

• stanoviť termín

  - bestimmen Termin

• stanoviť termín

  - den Termin bestimmen

• stanoviť termín

  - den Termin festsetzen

• stanoviť termín

  - einen Termin ansetzen

• stanoviť termín

  - festlegen Termin

• stanoviť termín

  - festsetzen Termin

• stanoviť termín

  - setzen Termin

• stanoviť termín

  - Termin bestimmen

• stanoviť termín

  - Termin festlegen

• stanoviť termín

  - Termin festsetzen

• stanoviť termín

  - Termin setzen

• stanoviť termín

  - Termin anberaumen

• stanoviť termín

  - Termin ansetzen

• stanoviť termín jednania

  - ansetzen den Tag

• stanoviť termín na deň 01.01.

  - Termin anberaumen auf 01.01.

• stanoviť termín súdneho jednania na deň (...)

  - die Tagsatzung anraumen auf den (...)

• stanoviť termín ústneho jednania

  - Tagsatzung zur mündlichen Verhandlung anraumen

• stanoviť valutu

  - valutieren

• stanoviť vopred

  - vorausbestimmen

• stanoviť vopred

  - vorauszusehen

• stanoviť vopred

  - vorherbestimmen

• stanoviť vyššie alebo nižšie

  - ansetzen höher oder niedriger

• stanoviť vyššiu alebo nižšiu trestnú sadzbu

  - ansetzen höheren oder niedrigeren Strafsatz

• stanoviť výšku trestu

  - das Strafmaß festsetzen

• stanoviť zvláštnu dohodu

  - gesondert festlegen

• stanoviť zákonom

  - bestimmen - durch Gesetz

• stanoviť zásady

  - die Grundsätze festlegen

• stanoviť čas

  - Zeit festsetzen

• stanoviť škodu

  - Schaden feststellen