Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spoločnepoužívané prevádzkové prostriedky

  - gemeinsam benutzte Betriebsmittel

• spoločnica

  - die Gefährtin

• spoločnosti

  - die Gesellschaften

• spoločnosti

  - an der Gesellschaft

• spoločnosti

  - der Gesellschaft

• spoločnosti

  - die Gemeinden

• spoločnosti

  - Gesellschaft

• spoločnosti

  - in der Gemeischaft

• spoločnosti

  - Korporationen

• spoločnosti (pl.)

  - die Gesellschaften

• spoločnosti na garanciu úveru

  - die Kreditgarantiegemeinschaften (pl.)

• spoločnosti usporadúvajúce veľtrhy

  - die Messegesellschaften

• spoločnosť

  - die Gemeinschaft

• spoločnosť

  - die Gemeischaft

• spoločnosť

  - die Geselligkeit

• spoločnosť

  - die Kompagnie

• spoločnosť

  - die Kompanie

• spoločnosť

  - die Korona

• spoločnosť

  - der Kreis

• spoločnosť

  - die Party

• spoločnosť

  - die Sozietät

• spoločnosť

  - die Co, (Company)

• spoločnosť

  - die Co, (Gesellschaft)

• spoločnosť

  - die Comp (Gesellschaft)

• spoločnosť

  - die Comp, (Company)

• spoločnosť

  - die Comp, (Gesellschaft)

• spoločnosť

  - die Company

• spoločnosť

  - die Ges, (Gesellschaft)

• spoločnosť (2.p.)

  - die Gesellschaft

• spoločnosť (podnik) v oblasti hightech

  - das Hightechunternehmen

• spoločnosť fondov

  - die Fondsgesellschaft

• spoločnosť jedného spoločníka

  - die Einmanngesellschaft

• spoločnosť kapitálových účastí

  - die Kapitalbeteiligungsgesellschaft

• spoločnosť lekárov

  - die Ärzteschaft

• spoločnosť loto

  - die Lottogesellschaft

• spoločnosť mobilných spojov

  - die Mobilfunkgesellschaft

• spoločnosť na ochranu

  - die Schutzgemeinschaft

• spoločnosť na podporu zahraničných hospodárskych vzťahov

  - die Außenwirtschaftsfördergesellschaft

• spoločnosť na zrušenie

  - die aufzulösende Gesellschaft

• spoločnosť na údržbu

  - die Wartungsfirma

• spoločnosť obchodujúca s akc. certif.

  - die Nominee-Gesellschaft

• spoločnosť občianskeho práva

  - die Gesellschaft bürgerlichen Rechtes

• spoločnosť občianskeho práva

  - die GbR - Gesellschaft des bürgerlichen Rechts

• spoločnosť občianskeho práva

  - die Gesellschaft burgerlichen Rechts

• spoločnosť podľa slovenského práva

  - die Gesellschaft slowakischen Rechts

• spoločnosť používa po dobu likvidácie názov s dodatkom

  - die Gesellschaft führt während der Liquidation die Firma mit Zusatz

• spoločnosť pre daňové poradenstvo

  - die Steuerberatungsgesellschaft

• spoločnosť pre diaľkovú dopravu plynu

  - die Ferngas-Gesellschaft

• spoločnosť pre matematiku a spracovanie údajov

  - die Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung

• spoločnosť pre matematiku a spracovanie údajov

  - gmd

• spoločnosť pre motorovú dopravu

  - die Kraftverkehrsgesellschaft

• spoločnosť pre prevod a ochranu práv k predstaveniu filmov

  - die GÜFA Gesellschaft für Übertragung und Wahrnehmung von Filmaufführungsrechten mbH

• spoločnosť pre správu majetku

  - die Vermögensverwaltungsgesellschaft

• spoločnosť pre tlač a kopírovanie

  - Associated Press Copyright

• spoločnosť pri stole

  - die Tischgemeinschaft

• spoločnosť pri stole

  - die Tischrunde

• spoločnosť prisťahovalcov

  - die Einwanderergemeinschaft

• spoločnosť redakcie

  - die Redaktionsrunde

• spoločnosť rádu

  - die Ordensgesellschaft

• spoločnosť s kapitálovou účasťou

  - KBG (Kapitalbeteiligungsgesellschaft)

• spoločnosť s r.o.

  - GmbHG

• spoločnosť s r.o. , založená jedným zakladateľom

  - die Einmann-GmbH

• spoločnosť s ručením obmedzeným

  - die Gesellschaft mit beschränkter Haftung

• spoločnosť s ručením obmedzeným

  - die GmbH

• spoločnosť s ručením obmedzeným

  - Ltd

• spoločnosť s ručením obmedzeným

  - GesmbH - Gesellschaft mit beschränkter Haftung

• spoločnosť s ručením obmedzeným

  - die GmbH - Gesellschaft mit beschränkter Haftung

• spoločnosť s ručením obmedzeným (Rakúsko)

  - GesmbH

• spoločnosť s ručením obmedzeným spolu s komanditnou spoločnosťou

  - GmbH & Co KG

• spoločnosť s vysokým investičným hodnotením

  - erstklassiges Unternehmen

• spoločnosť so zahraničnou kapitálovou účasťou

  - die Gesellschaft mit ausländischer Kapitalbeteiligung

• spoločnosť so zvláštnym účelom

  - die Objektgesellschaft

• spoločnosť spracovávajúca drahé kovy

  - das Edelmetallunternehmen

• spoločnosť starajúca sa o stav vtáctva

  - die ornithologische Gesellschaft

• spoločnosť súkromného práva

  - die privatrechtliche Gesellschaft

• spoločnosť v likvidácii

  - die aufzulösende Gesellschaft

• spoločnosť v zahraničí (dcérska)

  - die Landesgesellschaft

• spoločnosť výletníkov

  - eine Karawane von Ausflüglern

• spoločnosť zabezpečujúca likvidáciu odpadu

  - das Entsorgungsunternehmen

• spoločnosť zaisťujúca prekládku

  - die Umschlaggesellschaft

• spoločnosť založená na individuálnom výkone

  - die Leistungsgesellschaft

• spoločnosť zanikla

  - die Gesellschaft ist erloschen

• spoločnosť zaniká

  - die Gesellschaft erlischt

• spoločnosť zaoberajúca sa právnym poradenstvom

  - die Rechtsberatungsgesellschaft

• spoločnosť zapísaná v OR pod č. 1111

  - zu HRA 1111 registrierte Gesellschaft

• spoločnosť, prevádzajúca audit

  - die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

• spoločnosťou

  - der Gesellschaft

• spoločnosťou

  - über die Gesellschaft

• spoločnosťou

  - die Gesellschaft

• spoločná

  - die gemeinsame

• spoločná

  - gemeinsame

• spoločná

  - Zusammen-

• spoločná adresa

  - die Einheitsadresse

• spoločná adresa

  - die Sammeladresse

• spoločná advokátska kancelária

  - die Anwaltssozietät

• spoločná advokátska kancelária

  - die Gemeinschaftliche Rechtsanwaltskanzlei

• spoločná anténa

  - die Gemeinschaftsantenne

• spoločná anténa

  - die Gemeinschaftsantennenanlage

• spoločná anténa (napr. pre vysielanie i príjem)

  - die Simultanantenne

• spoločná banka

  - die gemeinsame Bank

• spoločná bedrová žila

  - gemeinsame Hüftvene

• spoločná budúcnosť

  - die gemeinsame Zukunft

• spoločná cela

  - die Massenzelle

• spoločná cesia

  - die Mantelzession

• spoločná cesta

  - die Gemeinschaftsfahrt

• spoločná databáza

  - die gemeinsame Datenbasis

• spoločná domácnosť

  - gemeinsamer Haushalt

• spoločná domácnosť

  - die häusliche Gemeinschaft

• spoločná domácnosť

  - gemeinsamer Hausstand

• spoločná domácnosť a manželské súžitie

  - die häusliche und eheliche Lebensgemeinschaft

• spoločná držba

  - der Gesamthandsbesitz

• spoločná elektróda

  - die Bezugselektrode

• spoločná garancia

  - die Mitbürgschaft

• spoločná garáž

  - die Einstellhalle

• spoločná garáž

  - die Gemeinschaftsgarage

• spoločná havária

  - große Havarie

• spoločná knižnica

  - die gemeinsame Bibliothek

• spoločná knižnica

  - die gemeinschaftliche Bibliothek

• spoločná komora

  - gemeinsamer Ventrikel

• spoločná komora

  - singulärer Ventrikel