Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spoločenstiev

  - Gemeinschaften

• spoločenstvo

  - die Gemeinschaft

• spoločenstvo

  - das Gemeinwesen

• spoločenstvo

  - die Gemeischaft

• spoločenstvo

  - die Genossenschaft

• spoločenstvo

  - das Gremium

• spoločenstvo

  - die Kommunität

• spoločenstvo

  - Vb.

• spoločenstvo advokátskych kancelárií

  - die Rechtsanwaltssozietät

• spoločenstvo bývajúcich

  - die Wohngemeinschaft

• spoločenstvo cvičencov

  - die Turnerschaft

• spoločenstvo dedičov

  - die Erbengemeinschaften

• spoločenstvo dedičov

  - die Erbengemeinschaft

• spoločenstvo džungle

  - die Dschungel-Gemeinschaft

• spoločenstvo fanúšikov

  - die Fangemeinde

• spoločenstvo hodnôt

  - die Wertegemeinschaft

• spoločenstvo kupujúcich

  - die Käufergemeinde

• spoločenstvo maklérov s nehnuteľnosťami

  - die Bundesinnung der Immobilienmakler

• spoločenstvo neuzavretého počtu osôb

  - die Gesellschaft von nicht geschlossener Mitgliederzahl

• spoločenstvo niekoľkých strán

  - die Streitgenossen = mehrere Parteien auf einer Seite

• spoločenstvo národov

  - die Völkergemeinschaft

• spoločenstvo právnikov, advokátska kancelária (veľká)

  - die Sozietät der Rechtsanwälte

• spoločenstvo prívržencov

  - die Anhängerschaft

• spoločenstvo rádu

  - die Ordensgemeinschaft

• spoločenstvo so záujmom o

  - die Interessensgemeinschaft für (etw.)

• spoločenstvo so záujmom o (4.p.)

  - die Interessensgemeinschaft für

• spoločenstvo spoluvlastníkov

  - die Miteigentümergemeinschaft

• spoločenstvo strán

  - die Streitgenossenschaft

• spoločenstvo stúpencov

  - die Anhängerschaft

• spoločenstvo v núdzi

  - die Notgemeinschaft

• spoločenstvo zvierat

  - tierische Lebensgemeinschaft

• spoločenstvo záujmov

  - die Gemeinsamkeit der Interessen

• spoločenstvo záujmov

  - die Gemeinschaft

• spoločenstvo ľudí

  - die Kommune

• spoločenstvo štátov

  - der Staaten-Bündnis

• spoločenstvo štátov

  - die Staatenorganisation

• spoločenstvo štátov

  - die Staatsgemeinschaft

• spoločenstvá

  - die Society

• spoločenstvá rádu (mn.č.)

  - die Ordensgemeinschaften

• spoločenstvá spolubývajúcich

  - die Wohngemeinschaften

• spoločenstvá vlastníkov bytov

  - die Wohnungsbesitzergemeinschaften

• spoločne (4.p.)

  - gemeinsam

• spoločne a bez rozdielu (OZ) (nem.)

  - als Gesamtschuldner (BGB 651b) (dt.)

• spoločne a bez rozdielu (OZ) (nem.)

  - als Gesamtschuldner (BGB 651b/ (dt.))

• spoločne a nerozdeliteľne

  - zur gleichen und ungeteilten Hand

• spoločne a nerozdeliteľne

  - zur ungeteilten Hand

• spoločne a nerozdielne

  - aus einer Hand und gemeinsam

• spoločne a nerozdielne

  - unter solidarischer Haftung

• spoločne a nerozdielne ručiť

  - solidarisch haften

• spoločne a nerozlučne

  - gemeinsam und mit ungeteilter Hand

• spoločne a nerozlučne

  - gemeinsam und unteilbar

• spoločne chovaní

  - zusammengepfercht

• spoločne dať

  - aneinander legen

• spoločne dávať do radu

  - aneinander reihen

• spoločne konali

  - zusammengetan hatten

• spoločne naložiť

  - zusammenladen

• spoločne odliate valce

  - zusammengegossene Zylinder

• spoločne plánoval

  - mitgeplant

• spoločne poháňaný

  - gemeinsam angetrieben

• spoločne poháňaný

  - gemeinsam eingetrieben

• spoločne popužívať

  - bemeinsam benutzen

• spoločne použiteľný

  - gemeinsambenutzbar

• spoločne použitá logika

  - gemeinsam benutzte Logik

• spoločne použitý segment

  - gemeinsam benutztes Segment

• spoločne používaná databáza

  - die gemeinsame Datenbasis

• spoločne používaná databáza

  - die gemeinschaftliche Datenbasis

• spoločne používaná knižnica

  - gemeinsam genutzte Bibliothek

• spoločne používaná pamäť

  - gemeinsam genutzter Speicher

• spoločne používaný

  - gemeinsamgenutzt

• spoločne používaný disk

  - gemeinsam genutzte Platte

• spoločne používaný kanál

  - gemeinsam genutzter Kanal

• spoločne používaný program

  - gemeinsam benutztes Programm

• spoločne používaný prístroj

  - gemeinsam genutztes Gerät

• spoločne používaný systém

  - gemeinsam benutztes System

• spoločne používaný systémový disk

  - gemeinsam genutzte Systemplatte

• spoločne používaný súbor

  - gemeinsam genutzte Datei

• spoločne používaný súbor

  - die gemeinschaftliche Datei

• spoločne používať

  - anteilig nutzen

• spoločne používať

  - gemeinsambenutzen

• spoločne používať

  - gemeinsamgenutzen

• spoločne používať

  - mitbenutzen

• spoločne páchaná trestná činnosť

  - das Kollektivdelikt

• spoločne ručiaci

  - gemeinsam haftbar

• spoločne ručiť

  - gemeinsam haften

• spoločne s

  - in Gemeinschaft mit (jdm.)

• spoločne s (kým, čím)

  - gleichzeitig mit

• spoločne s ...

  - im Verein mit

• spoločne s niekým

  - in Gemeinschaft mit jemandem

• spoločne sadať

  - zusammen setzen

• spoločne sedeli

  - wir haben gemeinsam gesessen

• spoločne sedeli

  - wir haben zusammengesessen

• spoločne sedeli

  - wir sassen gemeinsam

• spoločne sedieť

  - nebeneinandersetzen

• spoločne skladať

  - zusammen legen

• spoločne skladať

  - zusammen setzen

• spoločne susediť

  - aneinander grenzen

• spoločne ukladať

  - aneinander legen

• spoločne urobené

  - zusammengetan

• spoločne ustajniť

  - zusammenpferchen

• spoločne užívané zariadenie domu

  - gemeinschaftlich genutzte Anlagen (pl.)

• spoločne užívaný

  - mitbenutzbar

• spoločne užívať

  - gemeinsam benutzen

• spoločne užívať

  - mitbenutzen

• spoločne viazať

  - zusammen binden

• spoločne viesť

  - zusammen führen

• spoločne vykonaný

  - zusammengetan

• spoločne využitá knižnica

  - gemeinsam genutzte Bibliothek

• spoločne využívaná pamäť

  - gemeinsam genutzter Speicher

• spoločne využívaný systémový disk

  - gemeinsam genutzte Systemplatte

• spoločne využívaný súbor

  - gemeinsam genutzte Datei

• spoločne využívať

  - bemeinsam benutzen

• spoločne zastupovať

  - gemeinsam vertreten

• spoločne zastupovať

  - gemeinschaftlich vertreten

• spoločne zaviazaná osoba

  - der Mitverpflichtete

• spoločne zdaniť

  - zusammen veranlagen

• spoločne zdaniť

  - zusammenveranlagen

• spoločne zdieľať

  - anteilig nutzen

• spoločne znášať

  - aneinander legen

• spoločne zrovnávať

  - nebeneinanderstellen

• spoločnej domácnosti (2.p.)

  - des gemeinschaftlichen Haushalts