Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spojenie sklom

  - die Anglasung

• spojenie skobou

  - die Verklammerung

• spojenie skrutkami

  - die Verschraubung

• spojenie slov

  - die Wortverbindung

• spojenie so vzájomným vrutom

  - die Verklauung

• spojenie so zákazníkmi

  - die Kundenbindung

• spojenie so záporom

  - die Negationsverknüpfung

• spojenie spojníkom

  - das Annippeln

• spojenie stehov

  - die Nahtverbindung

• spojenie steny

  - die Stegverbindung

• spojenie strojov

  - die Verkettung von Maschinen

• spojenie strojov (do linky)

  - die Maschinenverkettung

• spojenie strán

  - die Parteienbindung

• spojenie stĺpikov

  - die Rungenverbindung

• spojenie tepelnej a elektrárenskej prevádzky

  - die Kraft-Wärme-Kupplung

• spojenie troposferickým rozptyľom

  - die Überhorizontverbindung

• spojenie trubiek

  - die Rohrverbindung

• spojenie trámom

  - der Balkenstoß

• spojenie trámom

  - die Balkenverbindung

• spojenie trámov

  - die Balkenverbindung

• spojenie uholníkom

  - die Winkellaschung

• spojenie uzľom

  - das Zusammenknoten

• spojenie v primárnej skupine

  - die Grundgruppeverbindung

• spojenie v sekundárnej skupine

  - die Übergruppenverbindung

• spojenie v strednom Nemecku

  - die Mitte-Deutschland-Verbindung

• spojenie v základnej skupine

  - die Grundgruppeverbindung

• spojenie v základnom kanáli

  - die Basiskanalverbindung

• spojenie v základnom pásme

  - die Basiskanalverbindung

• spojenie vagónov

  - die Kopplung der Wagen

• spojenie vecí

  - die Verbindung von Sachen

• spojenie vedenia

  - die Leitungsverbindung

• spojenie vedením

  - leitungsgebundene Verbindung

• spojenie vodičmi

  - die Verdrahtung

• spojenie vozidiel

  - die Fahrzeugkupplung

• spojenie za optický horizont

  - die Überreichweitenverbindung

• spojenie zalícované perom

  - die Paßfederverbindung

• spojenie zalícovaným perom

  - die Passfederverbindung

• spojenie zalícovaným perom

  - die Paßfederverbindung

• spojenie zeme s lietadlom

  - der Einweg-Boden-Bord-Fernmeldeverkehr

• spojenie zubov

  - die Koppelung der Zähne

• spojenie zubov

  - die Zahnkoppelung

• spojenie zubov

  - die Zahnverblockung

• spojenie záverného kruhu s tyčami

  - die Kurzschlussringverbindung

• spojenie účtov

  - die Kontovebindung

• spojenie účtov

  - die Kontoverbindung

• spojenie účtu

  - die Kontoverbindung

• spojenie šachty

  - der Grubenanschluss

• spojenie štátov

  - die Verbindung von Staaten

• spojenka

  - eine Verbündete

• spojenokritického (4.p.)

  - koppelkritischen

• spojená

  - gebündelte

• spojená

  - vereinigte

• spojená

  - verknüpft

• spojená

  - die verbundene

• spojená

  - eine verbundene

• spojená

  - verbunden

• spojená

  - verbundene

• spojená (1.p.)

  - verbundene

• spojená advokátska kancelária (niekoľko advokátov)

  - die Rechtsanwaltssozietät

• spojená koksovacia pec

  - der Verbund-Koksofen

• spojená krytina

  - der Verbundbelag

• spojená parná sústava

  - das Dampfverbundsystem

• spojená penová hmota

  - der Verbundschaumstoff

• spojená podlahovina

  - der Verbundbelag

• spojená pravdepodobnosť

  - die Verbundwahrscheinlichkeit

• spojená stavebná látka

  - der Verbundbaustoff

• spojené

  - im Zusammenhang stehenden

• spojené

  - im Zusammenhang stehendes

• spojené

  - im Zusammenhang stehende

• spojené

  - verbunden

• spojené

  - verkoppelt

• spojené diela

  - erbundene Werke

• spojené diela

  - verbundene Werke

• spojené laná

  - gekoppelte Seile

• spojené nádoby

  - die Kommunikationsgefäße

• spojené nádoby

  - das kommunizierende Gefäße

• spojené odlievanie

  - der kommunizierender Guss

• spojené podniky

  - verbundene Unternehmen (pl.)

• spojené prestrihovadlo (nástroj na prestrihovanie)

  - kombinierter Schnitt

• spojené póry

  - zusammenhägende Poren

• spojené riadenie

  - das Sammelverfahren

• spojené spory

  - die Verbindung von Rechtsstreiten

• spojené typy

  - zusammenhängende Typen

• spojené typy (mn. č.)

  - verbundene Typen

• spojené vločky (mn. č.)

  - Verbundflocken

• spojené číslo

  - die Verbindungshäufigkeit

• spojeného (4. p.)

  - verbundenen

• spojení

  - die gekoppelten

• spojení s (čím)

  - die Zurechnung zu

• spojením

  - durch eine Verbindung

• spojením

  - durch die Verknüpfung

• spojením

  - Kupplung von

• spojením

  - Verbindung von

• spojenú

  - die verbundete

• spojenú

  - die verknüpfte

• spojenú

  - eine Verbündete

• spojenú

  - verbündet

• spojenú

  - verbundete

• spojenú

  - verknüpft

• spojenú

  - verknüpfte

• spojený

  - bonded

• spojený

  - geeint

• spojený

  - geknüpft

• spojený

  - gekoppelt

• spojený

  - gekuppelt

• spojený

  - mitlaufend

• spojený

  - verbundener

• spojený

  - verbündet

• spojený

  - Vereint

• spojený

  - verkuppelt

• spojený

  - im Zusammenhang stehend

• spojený

  - im Zusammenhang stehender

• spojený

  - alliierter

• spojený

  - geschalteten

• spojený

  - zusammengeschlossen

• spojený

  - zusammengeschlossenen

• spojený (1.p.)

  - verbunden

• spojený (1.p.)

  - verbundene

• spojený (niečím)

  - verpflochten durch

• spojený cez

  - verbunden durch