Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spojený kondenzátor

  - der gekuppelter Kondensator

• spojený kovom

  - metallisch gebunden

• spojený lúčmi

  - strahlungsgekoppelt

• spojený nosič

  - ein durchgehender Tragbalken

• spojený obvod

  - der gekoppelte Kreis

• spojený odlievaný valec

  - die Verbundgußwalze

• spojený paralelne

  - parallelgeschaltet

• spojený parný systém

  - das Dampfverbundsystem

• spojený priamo s niečím

  - mit etw. direkt gekuppelt

• spojený priamo so systémom

  - direkt mit dem System gekoppelt

• spojený prírubami

  - abgeflanscht

• spojený prírubami ku sebe

  - aneinandergeflanscht

• spojený s (čím)

  - anfallend mit

• spojený s ...

  - verbunden mit

• spojený s objektom

  - objektgebunden

• spojený s praxou

  - praxisverbunden

• spojený s prírodou

  - naturnah

• spojený s prírodou

  - naturnahe

• spojený s prírodou

  - naturverbunden

• spojený s prístrojom

  - gerätegebunden

• spojený so strojom

  - maschinengebunden

• spojený súbor

  - die Streckendatei

• spojený tavením

  - zusammengeschmolzener

• spojený vedľa seba

  - parallelgeschaltet

• spojený vysekávací nôž

  - das Mehrfachmesser

• spojený za sebou (sériovo)

  - reihengeschaltet

• spojený zoznam

  - die Verbundliste

• spojený zváraním

  - verbindungsgeschweißt

• spojených

  - den verbundenen

• spojených

  - der verbundenen

• spojených

  - verbundenen

• spojil

  - geeinet

• spojil

  - zusammengeführt

• spojil

  - zusammengefügt

• spojil

  - zusammengeschlossen

• spojil sa

  - einigte er sich

• spojil sa

  - verband sich

• spojila

  - verknüpfte

• spojila

  - zusammengeführt

• spojili

  - eineten

• spojili

  - verbündet

• spojili

  - schloßen an

• spojili

  - schlossen an

• spojili sa

  - fügten sich

• spojili sa

  - verbanden sich

• spojit reťaz svorníkom

  - die Kette mit Verbindungsbolzen zusammenfügen

• spojito

  - kontinuerlich

• spojito premenlivý

  - stetig veränderbar

• spojitosť

  - die Kohärenz

• spojitosť

  - die Kontinuität

• spojitosť

  - die Stetigkeit

• spojitosť

  - die Verbindung

• spojitosť

  - der Zusammenhang

• spojitosť

  - die Bindungsfähigkeit

• spojitosť

  - die Interkommunikation

• spojitosť sprava

  - rechtseitige Stetigkeit

• spojitosť sprava

  - rechtsseitige Stetigkeit

• spojitosť zľava

  - linksseitige Stetigkeit

• spojitá doska

  - durchlaufende Platte

• spojitá doska

  - die Durchlaufplatte

• spojitá funkcia

  - die kontinuierliche Funktion

• spojitá funkcia

  - stetige Funktion

• spojitá konštrukcia

  - die Verbundkonstruktion

• spojitá kopírovacia sústava

  - das stetiges Nachformsystem

• spojitá prevádzka laseru

  - der kontinuerlicher Laserbetrieb

• spojitá regulácia

  - kontinuierliche Regelung

• spojitá regulácia

  - stetige Regelung

• spojitá regulácia

  - die zügige Regelung

• spojitá regulácia teploty

  - die stetige Temperaturregelung

• spojitá sila

  - die Bindungskraft

• spojitá transformácia

  - die stetige Transformation

• spojitá trať

  - kontinuierliche Straße

• spojitá vlna

  - kontinuierliche Welle

• spojité

  - einet

• spojité energetické spektrum

  - kontinuierliches Energiespektrum

• spojité liatie

  - kommunizierender Guß

• spojité mechanické dvojčatenie

  - kontinuierliche mechanische Zwillingsbildung

• spojité nádoby

  - das kommunizierende Gefäße

• spojité nádoby

  - kommunizierende Röhren

• spojité nádoby

  - verbundene Gefäße

• spojité nádoby

  - verbundene Röhren

• spojité ochladzovanie

  - kontinuierliche Abkühlung

• spojité odlievanie

  - der kommunizierender Guss

• spojité odlievanie

  - kommunizierender Guß

• spojité odtrhávacie obálky

  - die Endloshüllen

• spojité ovládanie

  - die Führungssteuerung

• spojité pozadie (spektra)

  - der Hintergrund

• spojité prostredie

  - das kontinuierliches Medium

• spojité prostredie

  - kontinuierlisches Medium

• spojité riadenie

  - kontinuierliche Steuerung

• spojité rozdelenie

  - die stetige Verteilung

• spojité rozšírenie

  - stetige Erweiterung

• spojité spektrum

  - kontinuierliches Spektrum

• spojité spektrum

  - das Kontinuitätsspektrum

• spojité technologické zariadenie

  - verfahrentechnische Anlage

• spojité usporiadanie

  - kontinuierliches System

• spojité vlákno

  - der kontinuierlicher Faser

• spojité vlákno

  - kontinuierliche Faser

• spojité zaťaženie

  - stetige Belastung

• spojité zaťaženie

  - stetige Last

• spojité zaťaženie

  - stetig verteilte Belastung

• spojité zobrazenie

  - die stetige Abbildung

• spojitý

  - analog

• spojitý

  - kontinuierlich

• spojitý

  - stetig

• spojitý

  - zusammenhängend

• spojitý kopírovací systém

  - das stetiges Kopiersystem

• spojitý kĺbový nosník

  - durchlaufender Gelenkträger

• spojitý nosník

  - der Durchlaufbalken

• spojitý nosník

  - durchlaufender Balken

• spojitý nosník

  - durchlaufender Träger

• spojitý nosník

  - der Durchlaufträger

• spojitý nosník

  - kontinuierlicher Balken

• spojitý nosník

  - der kontinuierlicher Träger

• spojitý nosník

  - der Mehrfeldträger

• spojitý oblúk

  - durchlaufender Bogen

• spojitý priebežný nosník

  - der Mehrfeldträger

• spojitý proces

  - der stetiger Prozess

• spojitý regulačný obvod

  - kontinuierlicher Regelkreis

• spojitý regulátor

  - kontinuierlicher Regler