Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spojenie dopravných systémov

  - die Verknüpfung von Transportsystemen

• spojenie dopravou

  - die Kommunikation

• spojenie dreva

  - die Holzverbindung

• spojenie dreva na šírku

  - die Holzbreitenverbindung

• spojenie drážkou

  - die Nutenverbindung

• spojenie drôtov

  - die Drahtverbindung

• spojenie dvoch lamiel nakrátko

  - der Stegschluss

• spojenie elektrárni

  - die Kraftwerkekupplung

• spojenie elektrárni

  - die Kraftwerkkupplung

• spojenie guma-kov

  - die Gummi-Metall-Bindung

• spojenie gumou

  - die Verbindung durch Gummi

• spojenie hadíc

  - Schlauchverbindung

• spojenie hmoždinkami

  - die Verdübelung

• spojenie hriadeľov

  - die Wellenverbindung

• spojenie hviezda-trojuholník

  - die Dreieck-Stern-Schaltung

• spojenie jadra

  - die Kernfusion

• spojenie jazykov

  - die Zungenkupplung

• spojenie kanálov

  - die Kanalverbindung

• spojenie klinom

  - die Keilverbindung

• spojenie koaxiálnym konektorom

  - die Cinchsteckverbindung

• spojenie kolíkmi

  - mittels Stifteverbindung

• spojenie kolíkmi

  - die Stiftverbindung

• spojenie kolíkmi

  - die Verbindung mittels Stifte

• spojenie kolíkom

  - die Dollenverbindung

• spojenie kolíkom

  - die Stiftverbindung

• spojenie kolíčkom

  - die Dollenverbindung

• spojenie koncom ku koncu

  - die End-zu-End-Vereinigung

• spojenie kostí

  - die Knochenverbindung

• spojenie kovu s keramikou

  - die Metall-Keramikverbindung

• spojenie kovu s keramikou

  - die Metallkeramikverbindung

• spojenie kovu so sklom

  - die Metall-Glasverbindung

• spojenie kovu so sklom

  - die Metallglasverbindung

• spojenie koľajnic

  - die Verbindung der Schinen

• spojenie krvi

  - die Blutverbindung

• spojenie kábla

  - die Kabelverbindung

• spojenie kábla

  - die Leitungsverbindung

• spojenie káblov

  - die Kabelverbindung

• spojenie kĺbov

  - die Artikulation

• spojenie laserom

  - die Laserverbindung

• spojenie lietadla so zemou

  - der Einweg-Bord-Boden-Fernmeldeverkehr

• spojenie lietadlo zem

  - die Bord-Landverbindung

• spojenie lietadlo-zem

  - die Bord-Landverbindung

• spojenie lutien

  - die Wetterluttenverbindung

• spojenie medzi dvoma počítačmi

  - die Intercomputer-Kommunikation

• spojenie medzi dvomi bodmi

  - die Punkt-zu-Punktverbindung

• spojenie medzi letadlami

  - die Bord-Bordverbindung

• spojenie medzi lietadlami

  - die Bord-Bordverbindung

• spojenie na drážku a pero

  - die Verbindung mit Nut und Feder

• spojenie na kostru

  - der Gehäuseschluss

• spojenie na kostru

  - der Körperschluss

• spojenie na kostru

  - der Körperschuss

• spojenie na kostru stojana

  - der Gestellschluß

• spojenie na nosných vlnách

  - der Trägerfrequenzkreis

• spojenie na optický kontakt

  - das Ansprengen

• spojenie na optický kontakt

  - das Anspringen

• spojenie na ozub

  - das Verkämmen

• spojenie na ozub

  - die Verzahnung

• spojenie na ozub

  - die Verzinkung

• spojenie na pero a drážku

  - die Fugentiefe mit gespundeter Fuge

• spojenie na pero a drážku

  - die Nut-und Federverbindung

• spojenie na pero a drážku

  - die Spundung

• spojenie na pero a drážku

  - die Verbindung durch Feder und Nut

• spojenie na plát

  - die Blattung

• spojenie na poldrážku

  - die Überfalzung

• spojenie na polodrážku

  - das Überfalzen

• spojenie na rybinu

  - die Schwalbenschwanzverbindung

• spojenie na rybinu

  - die Schwalbung

• spojenie na rybinu

  - die Zinkenverbindung

• spojenie na vložené pero

  - die Spundung mit Feder und Nut

• spojenie na zem

  - der Erdschluss

• spojenie na čap

  - der Zapfenstoß

• spojenie na čap a rozpor

  - das Scherenblatt

• spojenie nakrátko

  - der Kurzschluss

• spojenie natupo

  - die Stoßverbindung

• spojenie niekoľkých procesov

  - die Verbindung mehrerer Prozesse

• spojenie nití

  - die Fadenverbindung

• spojenie nástenných dosiek

  - der Ansetzbinder

• spojenie obchodných podielov

  - die Bündelung der Geschäftsanteile

• spojenie obchodných podielov

  - die Vereinigung der Geschäftsanteile

• spojenie obchodných podielov

  - die Vereinigung von Geschäftsanteilen

• spojenie obcí

  - die Eingemeindung

• spojenie objímkou

  - die Hülsenverbindung

• spojenie obrábacích strojov do výrobných liniek

  - das Verketten von Werkzeugmaschinen zu Fertigungsstraßen

• spojenie od miesta k miestu

  - die Punkt-zu-Punkt Verbindung

• spojenie po zem

  - die Erdschlusses

• spojenie po zemi

  - die Landverbindung

• spojenie podnikov

  - die Zusammenlegung der Betriebe

• spojenie podnikov

  - die Fusion von Unternehmen

• spojenie podnikov

  - die Verschmelzung von Unternehmen

• spojenie podnikov

  - der Zusammenschluss von Unternehmen

• spojenie pojmov

  - die Begriffsüberleitung

• spojenie potrubí

  - die Leitungsverbindung

• spojenie pozdĺžnym klinom

  - die Längskeilverbindung

• spojenie pražcov

  - das Kuppeln von Schwellen

• spojenie pražcov

  - das Schwellenbinden

• spojenie pre jazdu

  - die Fahrschaltung

• spojenie pre jednofázové brzdenie

  - die Einphasen-Bremsschaltung

• spojenie predstáv

  - die Assoziation

• spojenie prekrytím

  - die überlappende Klebestelle

• spojenie prevádzkového prúdu

  - die Verkehrszusammenfassung

• spojenie priečnym klinom

  - die Querkeilverbindung

• spojenie programu

  - die Programmverknüpfung

• spojenie prírubami

  - die Flanschverbindung

• spojenie pólov

  - die Polverbindung

• spojenie remeňa

  - die Riemenverbindung

• spojenie riadenia

  - die Verbindung von Verfahren

• spojenie rodín

  - die Familienzusammenführung

• spojenie rozvodov

  - die Kabelverbindung

• spojenie ryhovanými kolíkmi

  - die Kerbstiftverbindung

• spojenie rámu

  - die Zargenverbindung

• spojenie rúr

  - die Rohrverbindung

• spojenie rúrok

  - die Rohrverbindung

• spojenie rúrok na závit

  - die Rohrverschraubung

• spojenie s (7. p.)

  - die Verbindung mit

• spojenie s prepojovaním dávok

  - paketvermittelte Verbindung

• spojenie s prepojovaním vedení

  - leitungsvermittelte Verbindung

• spojenie s vozidlom

  - die Verbindung mit dem Fahrzeug

• spojenie sa na spáchanie trestného činu

  - die Verabredung zu einer Straftat

• spojenie skla a kovu

  - die Glas-Metall-Verbindung

• spojenie skla s keramikou

  - die Glaskeramikverbindung