Slovensko-nemecky slovník - písmeno SM

sm

• smerom ku (3.p.)

  - Richtung

• smerom ku Prahe

  - in der Richtung gegen Prag

• smerom ku stredu

  - mesial

• smerom na Prahu

  - gegen Prag

• smerom na Prahu

  - Richtung Prag

• smerom na juh

  - Süden unterwegs

• smerom na sever

  - gegen Norden

• smerom na sever

  - in nördliche/nördlicher Richtung

• smerom na východ

  - ostwärts

• smerom na východ

  - Richtung Osten

• smerom na východ

  - in Richtung Osten

• smerom von

  - nach außen

• smerom von

  - nach außen hin

• smerom von

  - nach draußen

• smerom von z mesta

  - stadtauswärts

• smerom za nimi

  - hinter Ihnen her

• smerom za ním

  - hinter ihm her

• smerovacia centrála

  - die Verkehrsleitzentrale

• smerovacia cesta

  - der Leitweg

• smerovacia tabuľka

  - die Leitwegtabelle

• smerovacia tabuľka

  - die Richtungstabelle

• smerovacie predpisy

  - die Wegevorschriften

• smerovacie číslo

  - die Kenziffer

• smerovacie číslo

  - die Leitungsnummer

• smerovacie číslo

  - die Richtzahl

• smerovací algoritmus

  - der Leitwegalgorithmus

• smerovací kód

  - der Richtungskode

• smerovací kľúč

  - der Richtungsschlüssel

• smerovací ostrovček

  - die Leitinsel

• smerovací ostrovček s kanálom

  - die Kanalisierungsinsel

• smerovací postup

  - die Leitwegprozedur

• smerovací predpis

  - die Richtungsvorschrift

• smerovací program

  - das Richtungsprogramm

• smerovací znak

  - der Leitwegvermerk

• smeroval

  - hat gerichtet

• smeroval

  - hat gezielt

• smeroval

  - hatte gerichtet

• smeroval

  - hatte gezielt

• smeroval

  - richtete

• smeroval

  - zielte

• smerovali

  - haben sich gerichtet

• smerovali

  - richteten sich

• smerovali

  - zielten

• smerovalo

  - deutete hin

• smerovalo

  - hat gezielt

• smerovalo

  - hatte gezielt

• smerovalo

  - zielte

• smerovalo by

  - hinausliefe

• smerovalo to na mňa (?)

  - war das auf mich gezielt (?)

• smerovania

  - die Ziele

• smerovania

  - Einzielung

• smerovanie

  - der Leitweg

• smerovanie

  - die Leitwegbestimmung

• smerovanie

  - die Leitweglenkung

• smerovanie

  - die Orientierungsbewegung

• smerovanie

  - das Wegewahl

• smerovanie

  - die Wegleitung

• smerovanie (dopravy)

  - die Kanalisierung

• smerovanie antény

  - die Antennenausrichtung

• smerovanie antény

  - die Antennennachführung

• smerovanie antény

  - das Ausrichten der Antenne

• smerovanie dopravy

  - die Verkehrsleitung

• smerovanie hudby

  - die Musikrichtung

• smerovanie lúčov

  - die Strahlausrichtung

• smerovanie metabolizmu

  - die Lenkung des Stoffwechsels

• smerovanie na zbernicu

  - der Busleitweg

• smerovanie odklonom

  - die Wegumleitung

• smerovanie prepravy

  - die Verkehrsleitung

• smerovanie prevádzky

  - die Verkehrsleitung

• smerovanie príjmu

  - die Empfangsrichtung

• smerovanie správ

  - die Nachrichtenführung

• smerovanie správ

  - die Nachrichtenleitung

• smerovanie správ

  - die Nachrichtenwegelenkung

• smerovanie transakcií

  - die Vorgangsrichtung

• smerovanie ventilu

  - die Ventilrichtung

• smerovanie voľby

  - die Auswahl von Wegen

• smerovaná doprava

  - der gerichtete Verkehr

• smerovaná hustota

  - die gerichtete Schwärzung

• smerovaná vlna

  - leitungsgebundene Welle

• smerované

  - orientiertes

• smerované osvetlenie

  - die Beleuchtung durch gerichtetes Licht

• smerovaní

  - Einzielung

• smerovaní

  - Orientierung

• smerovaní

  - Richtung

• smerovaný

  - ausgerichtet

• smerovaný

  - gerichtet

• smerovaný

  - ausgerichteten

• smerovaný chod

  - der Richtungsbetrieb

• smerovač

  - der Basisregler

• smerovač zvuku

  - der Schallrichter

• smerovať

  - anliegen

• smerovať

  - anstreben

• smerovať

  - ausgehen

• smerovať

  - hinausführen

• smerovať

  - hinausgehen

• smerovať

  - hinführen

• smerovať

  - hinsteuern

• smerovať

  - leiten

• smerovať

  - orientieren

• smerovať

  - richten

• smerovať (k čomu)

  - intendieren

• smerovať - návrh smeruje proti (komu)

  - gerichtet sein - r Antrag ist gegen (j-n gerichtet)

• smerovať do (čoho)

  - führen in

• smerovať do oblasti

  - führen in den Bereich

• smerovať dole

  - bewegen sich abwärts

• smerovať k

  - hinauslaufen auf

• smerovať k (čomu)

  - abzielen auf

• smerovať k (čomu)

  - gerichtet sein auf (etw.)

• smerovať k (čomu)

  - gerichtet sein auf etw.

• smerovať k niečomu

  - abzielen

• smerovať k niečomu

  - zielen

• smerovať k čomu

  - hinzielen

• smerovať nahor

  - aufwärts gerichtet sein

• smerovať niekam

  - bezwecken

• smerovať proti vetru

  - in den Wind drehen

• smerovať tam

  - hineinführen

• smerovať čo proti komu, čomu (napr. sťažnosť)

  - richten etw. (z.B. eine Beschwerde) gegen

• smerovka

  - der Blinker

• smerovka

  - die Blinkleuchte

• smerovka

  - der Fahrrichtungsanzeiger