Slovensko-nemecky slovník - písmeno SK

sk

• skutok

  - das Unternehmen

• skutok milosrdenstva

  - ein Werk der Barmherzigkeit

• skutok sprenevery

  - die Untreuehandlung

• skutok utiekol

  - die Tat ist ausgeblieben

• skutočne (!)

  - in der Tat (!)

• skutočne dosiahnutý obrat

  - der Ist-Umsatz

• skutočne mienená

  - ernst gemeinte

• skutočne mienené

  - ernst gemeinte

• skutočne mienené

  - ernst gemeintes

• skutočne mienení

  - ernst gemeinte

• skutočne mienený

  - ernst gemeint

• skutočne mienený

  - ernst gemeinter

• skutočne mínusové znamienko

  - das aktueles Minuszeichen

• skutočne mínusové znamienko

  - das tatsächliches Minuszeichen

• skutočne nemám slov

  - mir fehlen wirklich die Worte

• skutočne nie

  - wirklich nicht

• skutočne opraviť

  - richtig stellen

• skutočne sa rozčúlil

  - es wurde allen Ernstes böse

• skutočne tí

  - auch die

• skutočne urobiť

  - wirklich machen

• skutočne vynikajúci výkon

  - eine wirklich ausgezeichnete Leistung

• skutočnej

  - richtiger

• skutočnej

  - realer

• skutočnej

  - wahrer

• skutočnej

  - wirklicher

• skutočnosti

  - die Fakta

• skutočnosti

  - die Fakten

• skutočnosti

  - die Realien

• skutočnosti

  - die Tatsachen

• skutočnosti

  - die Umstände

• skutočnosti hovoria za seba

  - Tatsachen sprechen für sich

• skutočnosti vravia za seba

  - die Tatsachen sprechen für sich

• skutočnosti, ktoré musia byť zaregistrované

  - registrierpflichtige Tatsachen

• skutočnosť

  - die Gegebenheit

• skutočnosť

  - der Istwert

• skutočnosť

  - die Realität

• skutočnosť

  - die Tatsache

• skutočnosť

  - die Tatsächlichkeit

• skutočnosť

  - das Vorhandensein

• skutočnosť

  - die Wirklichkeit

• skutočnosť

  - die Tatsache

• skutočnosť

  - die Wirklichheit

• skutočnosť je taká, že (...)

  - es ist eine Tatsache, dass (...)

• skutočnosť mu dala za pravdu

  - die Ereignisse haben ihm recht gegeben

• skutočnosť v účtovnom období (účt.)

  - der Iststand der Buchungsperiode

• skutočnosť, že nenesie zodpovednosť

  - die Nichtverantwortung

• skutočnosťou je v každom prípade

  - Tatsache ist jedenfalls

• skutočná

  - tatsächliche

• skutočná

  - veritable

• skutočná

  - wahre

• skutočná

  - wirkliche

• skutočná adresa

  - die Arbeitsadresse

• skutočná adresa

  - effektive Adresse

• skutočná adresa

  - die tatsächliche Adresse

• skutočná adresa

  - wirkliche Adresse

• skutočná adresa

  - tatsächlische Adresse

• skutočná akceptácia

  - das Realakzept

• skutočná bosorka

  - die wahre Furie

• skutočná cena

  - wahrer Preis

• skutočná cena

  - wirklicher Preis

• skutočná cesta

  - der Istweg

• skutočná citlivosť

  - die reale Empfindlichkeit

• skutočná deformácia

  - auftretende Dehnung

• skutočná deformácia

  - wahre Dehnung

• skutočná desatinná čiarka

  - der Druckdezimalpunkt

• skutočná dráha

  - die Istbahn

• skutočná dráha

  - die wahre Bahn

• skutočná dráha pohybu

  - die Istbewegungsbahn

• skutočná dráha robota

  - die Istbahn eines Roboters

• skutočná dĺžka vlny

  - effektive Wellenlänge

• skutočná hmotnosť

  - das Istgewicht

• skutočná hmotnosť

  - tatsächliches Gewicht

• skutočná hmotnosť vzduchu

  - die Ist-Luftmasse

• skutočná hodnota

  - der aktueller Wert

• skutočná hodnota

  - der Effektivwert

• skutočná hodnota

  - der Eigenwert

• skutočná hodnota

  - der Ist-Wert

• skutočná hodnota

  - der Istwert

• skutočná hodnota

  - der Realwert

• skutočná hodnota

  - reeller Wert

• skutočná hodnota

  - der tatsächlicher Wert

• skutočná hodnota

  - der wahrer Wert

• skutočná hodnota regulovanej veličiny

  - der Istwert der Regelgröße

• skutočná hranica plasticity

  - natürliche Streckgrenze

• skutočná hrúbka

  - die Istdicke

• skutočná hustota

  - tatsächliche Dichte

• skutočná hustota

  - wahre Dichte

• skutočná hustota

  - wirkliche Dichte

• skutočná kvapalina

  - reale Flüssigkeit

• skutočná lomová deformácia

  - wahre Bruchdehnung

• skutočná láska

  - die wahre Liebe

• skutočná medza sklzu

  - diskontinuerliche Streckgrenze

• skutočná merná hmotnosť

  - die wahre Wichte

• skutočná merná váha

  - die wahre Wichte

• skutočná mierka

  - der Istmaßstab

• skutočná mzda

  - der Effektivlohn

• skutočná nárazová skúška

  - realer Aufpralltest

• skutočná nárazová skúška

  - realer Aufprallversuch

• skutočná nárazová skúška

  - realer Crashtest

• skutočná odchýlka

  - der Istabmaß

• skutočná os

  - die Istachse

• skutočná os

  - die Realachse

• skutočná os

  - wirkliche Achse

• skutočná plocha

  - die Istfläche

• skutočná politika

  - die Realpolitik

• skutočná poloha

  - die Ist-Lage

• skutočná poloha

  - die Istlage

• skutočná poloha

  - die Istposition

• skutočná poloha

  - wirkliche Lage

• skutočná príčina

  - eine objektive Ursache

• skutočná rýchlosť

  - die Istgeschwindigkeit

• skutočná rýchlosť

  - wirkliche Geschwindigkeit

• skutočná rýchlosť letu

  - die Eigenfluggeschwindigkeit

• skutočná rýchlosť letu

  - die Eigengeschwindigkeit

• skutočná rýchlosť presunu

  - die Momentantransfergeschwindigkeit

• skutočná sadzba

  - der Ist-Satz

• skutočná situácia

  - die Faktenlage

• skutočná spotreba

  - der Effektivverbrauch

• skutočná spotreba

  - der Istverbrauch

• skutočná strata

  - der Ist-Verlust