Slovensko-nemecky slovník - písmeno SK

sk

• skrášľovanie bilancie

  - die Bilanzfrisur

• skrášľovať

  - schonen

• skrášľujúci

  - beschönigende

• skrášľujúci

  - beschönigendes

• skríkli sme

  - wir haben geschrien

• skríkli sme

  - wir schrien

• skríknuť

  - aufschreien

• skríknuť na niekoho

  - anschreien

• skríning

  - der Siebtest

• skríning

  - der Suchtest

• skríning

  - der Vortest

• skríning

  - der Screening-Test

• skríning

  - das Screening-Verfahren

• skríning protilátok

  - der Antikörpersuchtest

• skríningová metóda

  - die Screeningmethode

• skríningové vyšetrenie

  - das Screening-Verfahren

• skríningové vyšetrenie

  - der Siebtest

• skríningové vyšetrenie

  - der Suchtest

• skríningové vyšetrenie

  - der Vortest

• skríningový postup (vyšetrenia)

  - das Screening-Verfahren

• skríňová nevýbušná rozvodňa

  - die explosionsgeschützte Schrankanlage

• skríženie

  - das Chiasma

• skríženie

  - das Klemmen

• skríženie

  - die Kontamination

• skríženie

  - die Kreuzung

• skríženie

  - die Überkreuzung

• skríženie

  - das Verkanten

• skríženie

  - die Verkreuzung

• skríženie

  - die Verschränkung

• skríženie chodieb

  - das Streckenkreuz

• skríženie dvoch káblov

  - die Kreuzung zweier Kabel

• skríženie kanálov

  - die Kanalkreuzung

• skríženie komunikácií

  - das Kreuzen der Fahrwege

• skríženie mediálnych vláken zrakového nervu

  - die Sehnervenkreuzung

• skríženie motorických pyramídových dráh

  - die Pyramidenkreuzung

• skríženie muriva

  - die Mauerkreuzung

• skríženie osí

  - die Achskreuzung

• skríženie piesta

  - das Klemmen des Kolbens

• skríženie potoka

  - die Bachkreuzung

• skríženie zrakového nervu

  - die Sehnervenkreuzung

• skríženie šliach

  - die Kreuzung der Sehnen

• skrížená

  - angekreuzt

• skrížená

  - überlappende

• skrížená alergia

  - die Kreuzallergie

• skrížená loď

  - der Transept

• skrížená reakcia

  - die Überkreuzungsreaktion

• skrížené drážky

  - gekreuzte Nuten

• skrížené nikoly

  - gekreuzte Nikol-s

• skrížené nikoly

  - gekreuzte Nikols

• skrížené osi

  - die gekreuzte Achsen

• skrížené očko

  - die Kreuzmasche

• skrížené podpery (na frézovačke)

  - die Stützschere

• skrížené podpery (ramena frézovačky)

  - gekreuzte Schere

• skrížené priamky

  - die Schnittlinien

• skrížené radenie

  - verkreuzter Harnisch

• skrížený

  - gekreuzt

• skrížený

  - verschränkt

• skrížený lalok

  - der Kreuzlappen

• skrížený remeň

  - gekreuzter Riemen

• skrížený remeň

  - der Kreuzriemen

• skrížený remeňový pohon

  - gekreuzter Riementrieb

• skrížený rám

  - der Doppelrahmen

• skrížený rám

  - der Kreuzrahmen

• skrížený väz

  - das Kreuzband

• skrížený zhryz

  - der Kreuzbiss

• skríži sa

  - kreuzt

• skrížil

  - durchgequert

• skrížil mi cestu

  - er ist mir in die Quere gekommen

• skrížil sa

  - kreuzte

• skrížila cestu

  - den Weg kreuzte

• skrížili

  - schwangen

• skrížiteľnosť

  - die Verschränkungsfähigkeit

• skrížiť

  - durchkreuzen

• skrížiť

  - einkreuzen

• skrížiť

  - kreuzen

• skrížiť

  - überkreuzen

• skrížiť

  - überschlagen

• skrížiť

  - quer legen

• skrížiť (remeň)

  - verschränken

• skrížiť cestu

  - in den Weg treten

• skrížiť cestu

  - in die Quere laufen

• skrížiť cestu

  - in die Querre kommen

• skrížiť cestu

  - jemandem den Weg kreuzen

• skrížiť cestu

  - über die Füße laufen

• skrížiť kordy

  - mit jemandem die Klinge kreuzen

• skrížiť nohy

  - Beine unterschlagen

• skrížiť plány

  - das ganze Konzept verderben

• skrížiť plány (komu)

  - jemandem das ganze Konzept verderben

• skrížiť päste

  - übereinanderer schlagen

• skrížiť s niekým kordy

  - die Klingen kreuzen

• skrížiť svoje cesty

  - bei den Köpfen kriegen (sich)

• skrížiť zbrane

  - befehden

• skrúcania (pl.)

  - die Drehungen

• skrúcanie

  - das Verlitzen

• skrúcanie listov

  - die Blattrollkrankheit

• skrúcať

  - tordieren

• skrúcať

  - verwinden

• skrúcať sa

  - ringeln sich

• skrúcať sa

  - rollen sich

• skrútenec

  - das Drehzahnmoos

• skrútenia (mn. č.)

  - die Verwindungen

• skrútenie

  - die Drehungen

• skrútenie

  - die Drillung

• skrútenie

  - die Kontorsion

• skrútenie

  - die Torsion

• skrútenie

  - die Verdrehung

• skrútenie

  - die Verdrillung

• skrútenie

  - die Verkantung

• skrútenie

  - die Verschränkung

• skrútenie

  - die Verwindung

• skrútenie karosérie

  - die Karosserieverwindung

• skrútenie krídla

  - die Flügelverwindung

• skrútenie listu (vrtule)

  - die Blattverwindung

• skrútenie lopatky

  - die Schaufelverwindung

• skrútenie nite

  - die Fadenverdrehung

• skrútenie okružia

  - die Gekröseumdrehung

• skrútenie podvozku (po havárii)

  - die Fahrgestellverschränkung

• skrútenie priečnika (hobľovačky)

  - die Verwindung des Querbalkens

• skrútenie rámu

  - die Rahmenverwindung

• skrútenie rámu (po havárii)

  - die Rahmenverschränkung