Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• súdkovité skreslenie

  - die tonnförmige Verzeichnung

• súdkovité skreslenie poľa

  - negative Verzeichnung

• súdkovité skreslenie poľa

  - tonnenförmige Verzeichnung

• súdkovitý

  - fassförmig

• súdkovitý

  - tonnenförmig

• súdkovitý hrudník

  - faßförmiger Thorax

• súdkovitý torax

  - faßförmiger Thorax

• súdkovitý tvar (úchylka valcovitosti)

  - die Tonnenform

• súdkovitý valec

  - die Tonnenwalze

• súdková maslovnica

  - das Rührbutterfaß

• súdkové ložisko

  - das Tonnenlauflager

• súdkové skreslenie

  - die Tonnenverzeichnung

• súdkové skreslenie

  - die tonnförmige Verzeichnung

• súdky

  - die Fässer

• súdna budova

  - das Gericht

• súdna budova

  - das Gerichtsgebäude

• súdna cesta

  - der Prozessweg

• súdna chémia

  - die Gerichtschemie

• súdna chémia

  - gerichtliche Chemie

• súdna dohra

  - das gerichtliches Nachspiel

• súdna dražba

  - die gerichtliche Versteigerung

• súdna dražba

  - die gerichtliche Verwertung

• súdna inštancia

  - der Rechtszug

• súdna komora

  - die Strafkammer

• súdna komora pre mladistvých

  - die Jugendkammer

• súdna kópia

  - gerichtliche Ausfertigung

• súdna moc

  - die Jurisdiktion

• súdna moc

  - die Justizgewalt

• súdna obhliadka miesta činu

  - die amtliche Begehung des Tatortes

• súdna obsielka

  - die gerichtliche Ladung

• súdna obsielka

  - die gerichtliche Vorladung

• súdna opatera

  - die Justizpflege

• súdna pitva

  - gerichtlich angeordnete Obduktion

• súdna pitva

  - die gerichtliche Obduktion

• súdna pomoc

  - die gerichtliche Hilfe

• súdna pomoc (inému súdu)

  - die Gerichtshilfe

• súdna prax

  - die Judikatur

• súdna právomoc

  - die Bannherrlichkeit

• súdna právomoc

  - die Gerichtsbarkeit

• súdna právomoc

  - die Jurisdiktion

• súdna príslušnosť

  - die Gerichtszuständigkeit

• súdna príslušnosť

  - die Rechtszuständigkeit

• súdna príslušnosť

  - die gerichtliche Zuständigkeit

• súdna psychiatria

  - die forensische Psychiatrie

• súdna psychiatria

  - die Gerichtspsychiatrie

• súdna písomnosť

  - gerichtliches Schriftstück

• súdna rada

  - das Tribunal

• súdna rada

  - der Gerichtsrat

• súdna rada

  - der Justizamtsrat

• súdna rada

  - der Justizrat

• súdna sekretárka

  - die Jsin - Justizsekretärin

• súdna sekretárka

  - die Justizsekretärin

• súdna sieň

  - der Gerichtssaal

• súdna správa

  - das Justizwesen

• súdna správa

  - die Rechtspflege

• súdna starostlivosť o neplnoletých

  - gerichtliche Sorge um Minderjährigen

• súdna stolica

  - der Richterstuhl

• súdna tajomníčka

  - die Jsekr. - Justizsekretärin

• súdna vrchnosť

  - der Bannherr

• súdna väzba

  - die gerichtliche Haft

• súdna výpoveď

  - die gerichtliche Kündigung

• súdna zapisovateľka

  - die Justizprotokollantin

• súdna zložka

  - die Jurisdiktion

• súdna záležitosť

  - die gerichtliche Angelegenheit

• súdna záveť

  - das gerichtliches Testament

• súdna úschova

  - die gerichtliche Verwahrung

• súdna úschova

  - die gerichtliche Hinterlegung

• súdna ústava

  - die Gerichtsverfassung

• súdna žaloba

  - die Klage vor Gericht

• súdne

  - forensisch

• súdne

  - gerichtlich

• súdne

  - klagsweise

• súdne dokumenty

  - die Gerichtsunterlagen

• súdne dokumenty

  - die Gerichtsdokumente

• súdne dvory

  - die Gerichtshöfe

• súdne inštancie

  - die richterliche Instanz

• súdne jednania (mn.č.)

  - die Verhandlungen

• súdne jednanie

  - die Prozessverhandlung

• súdne jednanie

  - die Verhandlungstagfahrt

• súdne konania

  - die Prozesse

• súdne konanie

  - das Gericht

• súdne konanie

  - das Gerichtsverfahren

• súdne konanie

  - der Prozess

• súdne konanie

  - die Prozesshandlung

• súdne konanie

  - das Verfahren

• súdne konanie

  - gerichtliches Verfahren

• súdne lekárstvo

  - forensische Medizin

• súdne lekárstvo

  - die gerichtliche Medizin

• súdne lekárstvo

  - die Gerichtsmedizin

• súdne miesto

  - der Gerichsstand

• súdne miesto

  - die Gerichtsstelle

• súdne nariadenie

  - die gerichtliche Anordnung

• súdne nariadenie

  - die Gerichtsanordnung

• súdne nariadenie

  - die richterliche Anordnung

• súdne nariadená

  - richterlich angeordnete

• súdne náklady - náklady konania v trestných veciach

  - die Prozesskosten = Verfahrenskosten in Strafsachen

• súdne nálezy

  - die Erkenntnisse

• súdne oddelenie

  - die Gerichtsabteilung

• súdne odvetvie

  - der Gerichtszweig

• súdne opatrenie

  - die richterliche Verfügung

• súdne opatrenie

  - die gerichtliche Verfügung

• súdne orgány

  - die Organe der Justiz

• súdne orgány

  - die Organe der Rechtspflege (pl.)

• súdne overený podpis

  - eine gerichtlich beglaubigte Unterschrift

• súdne pojednávanie

  - die Gerichtsverhandlung

• súdne pojednávanie

  - die Senatsverhandlung

• súdne poplatky

  - die Gerichtsgebühren

• súdne predaje

  - die Notverkäufe

• súdne predanie

  - die Einantwortung

• súdne predať

  - einantworten

• súdne prehlásiť insolvenciu

  - die Insolvenz gerichtlich erklären

• súdne prejednanie

  - gerichtliche Maßnahmen (pl.)

• súdne prejednávaný

  - anhängig

• súdne preskúmanie rozhodnutia

  - gerichtliche Revision der Entscheidung

• súdne priznanie

  - die Fatierung

• súdne prázdniny (žiadne jednanie)

  - die Gerichtsferien (pl.)

• súdne prípady

  - richterliche Geschäfte (pl.)

• súdne riadenie

  - die Prozesshandlung

• súdne rozhodnutie

  - die Gerichtsentscheidung

• súdne rozhodnutie

  - das Judizium