Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• súdne rozhodnutie

  - richterliches Urteil

• súdne rozhodnutie

  - die gerichtliche Entscheidung

• súdne rozhodnutie o dražbe

  - der Versteigerungsbeschluss

• súdne rozhodnúť

  - für Recht erkennen

• súdne rozhodnúť

  - Recht sprechen

• súdne spisy

  - die Gerichtsunterlagen

• súdne spisy

  - die Prozeßakte

• súdne spory

  - die Prozesse

• súdne stíhať

  - gerichtlich verfolgen

• súdne stíhať

  - in Regress zu nehmen

• súdne trovy

  - die Gerichtskosten

• súdne trovy

  - die Prozesskosten

• súdne uplatniť

  - klagsweise geltend machen

• súdne vyhlásil

  - befand

• súdne vymáhanie

  - die gerichtliche Eintreibung

• súdne vymáhanie

  - die gerichtliche Geltendmachung

• súdne vyrovnanie

  - der gerichtlicher Vergleich

• súdne vysťahovať

  - heraussetzen

• súdne vyšetrenie

  - die gerichtliche Untersuchung

• súdne výdavky

  - die Prozesskosten

• súdne zameraný

  - belanger gerichtet

• súdne zažalovať

  - der Rechtsweg beschreiten

• súdne zákonodárstvo

  - die Justizgesetzgebung

• súdne úkony

  - die Gerichtshandlungen

• súdne úrady

  - die Justiz

• súdne žaloby

  - die Gerichtsklagen

• súdneho nálezu

  - Erkenntnisses

• súdneho prelíčenia (2.p.)

  - der Gerichtsverhandlung

• súdneho procesu (2.p.)

  - des Gerichtsverfahrens

• súdneho sporu

  - Prozesses

• súdneho sporu

  - Gerichtstreits

• súdneho vykonávateľa (2. p.)

  - Gerichtsvollziehers

• súdnej

  - der gerichtlichen

• súdnej

  - gerichtlicher

• súdnej moci

  - der Gerichtsmacht

• súdnej moci

  - Gerichtsmacht

• súdni lekári

  - die Gerichtsärzte

• súdni lekári

  - die Gerichtsmediziner

• súdni znalci

  - die Gerichtsgutachter

• súdni úradníci

  - die Justizbeamte

• súdnictvo

  - das Gerichtswesen

• súdnictvo

  - das Judizium

• súdnictvo

  - die Jurisdiktion

• súdnictvo

  - das Justitium

• súdnictvo

  - das Justitwesen

• súdnictvo

  - die Justiz

• súdnictvo

  - die Justizpflege

• súdnictvo

  - das Justizwesen

• súdnictvo

  - die Rechtspflege

• súdnictvo - nesporné

  - die Gerichtsbarkeit - freiwillige

• súdnictvo - sporné

  - die Gerichtsbarkeit - streitige

• súdno-lekársky

  - gerichtsärztlich

• súdno-lekársky

  - gerichtsmedizinisch

• súdno-lekársky znalec

  - gerichtsmedizinischer Sachverständige

• súdno-psychiatrické

  - rechtspsychiatrische

• súdno-psychiatrický posudok

  - forensisch-psychiatrische Begutachtung

• súdno-psychologický posudok

  - forensisch-psychologische Begutachtung

• súdnolekárska expertíza

  - gerichtsmedizinische Expertise

• súdnolekárska expertíza

  - gerichtsmedizinische Begutachtung

• súdnosť

  - der Intellekt

• súdnosť

  - die Schlusskraft

• súdnosť

  - die Urteilfähigkeit

• súdnosť

  - die Urteilsfähigkeit

• súdnosť

  - die Urteilskraft

• súdnosť

  - das Urteilsvermögen

• súdnou cestou

  - der auf dem Rechtswege

• súdnou cestou

  - im Prozesswege

• súdnou cestou

  - der Klageweg

• súdnou cestou

  - über gerichtlichem Weg

• súdnoznaleckého

  - gerichtlichen

• súdnoznalecký posudok

  - das Sachverständigengutachten

• súdny

  - forensisch

• súdny

  - gerichtlich

• súdny

  - justiziabel

• súdny

  - richterlich

• súdny

  - urteilsfähig

• súdny

  - Gerichts (~)

• súdny

  - Gerichts-

• súdny asistent

  - der Justizassistent

• súdny asistent

  - der Justizhelfer

• súdny deň

  - das Jüngste Gericht

• súdny deň

  - das Jüngste Gericht

• súdny deň

  - das Weltgericht

• súdny doručovateľ

  - der Zustellungsbeamte

• súdny dvor

  - der Gerichtshof

• súdny dvor

  - der Geschworenengerichtshof

• súdny dvor

  - der Justizhof

• súdny dvor

  - die Kurie

• súdny dvor

  - der Strafgerichtshof

• súdny dvor

  - das Tribunal

• súdny dvor

  - der GH - Gerichtshof

• súdny dvor verejného práva

  - der Gerichtshof des öffentichen Rechtes

• súdny inšpektor

  - der JAI Justizamtsinspektor

• súdny inšpektor

  - der Justizamtsinspektor

• súdny inšpektor

  - der Justizinspektor

• súdny inšpektor (nem. OR JS)

  - der Amtsinspektor (BRD)

• súdny inšpektor - nem. OR

  - Amtsinspektor

• súdny komisár (rak.)

  - der Gerichtskommissär (öst.)

• súdny lekár

  - der Gerichtsarzt

• súdny lekár

  - der Gerichtsmediziner

• súdny nález

  - gerichtliche Erkenntnis

• súdny nález

  - das gerichtliches Erkenntnis

• súdny obvod

  - der Gerichtsbezirk

• súdny obvod mesta

  - die Bannmeile

• súdny poplatok

  - die Gerichtsbebühr

• súdny poplatok

  - die Gerichtsgebühr

• súdny poplatok

  - die Pauschgebühr

• súdny poplatok

  - die Prozessgebühr

• súdny poriadok

  - die Prozessordnung

• súdny poriadok

  - das GVG - Gerichtsverfassungsgesetz

• súdny postup

  - das Prozessverfahren

• súdny posudok

  - richterliches Urteil

• súdny praktikant

  - der Gerichtspraktikant

• súdny predaj

  - der Notverkauf

• súdny predaj - predmetu zástavy

  - gerichtlicher Verkauf - des Pfandgegenstandes

• súdny prekladateľ

  - amtlich bestellter Übersetzer

• súdny prekladateľ

  - gerichtlich beeideter Übersetzer

• súdny prekladateľ

  - der Gerichtsübersetzer

• súdny prekladateľ

  - öffentlich bestellter vereidigter Üubersetzer

• súdny proces

  - das Verfahren vor Gericht