Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• súci na predaj

  - käuflich

• súci na zbúranie

  - abbruchreif

• súci na ženenie

  - heiratsfähig

• súcit

  - die Anteilnahme

• súcit

  - das Bedauern

• súcit

  - das Beileid

• súcit

  - die Bemitleidung

• súcit

  - die Erbarmung

• súcit

  - das Gefühl

• súcit

  - das Mitempfinden

• súcit

  - das Mitgefühl

• súcit

  - das Mitleid

• súcit

  - die Teilnahme

• súcit (4.p.)

  - das Erbarmen

• súcit - zo súcitu

  - das Mitleid - aus Mitleid

• súcit so sebou samým

  - das Selbstmitleid

• súcitne

  - barmherzig

• súcitne

  - mitfühlend

• súcitnosť

  - die Weichherzigkeit

• súcitný

  - barmherzig

• súcitný

  - mildherzig

• súcitný

  - mitfühlend

• súcitný

  - mitleidig

• súcitný

  - mitleidsvoll

• súcitný

  - teilnahmsvoll

• súcitný

  - teilnehmend

• súcitný

  - warmherzig

• súcitný

  - weichherzig

• súcitný

  - erbarmungsvol

• súcitu

  - Bedauerns

• súcítiaci

  - mitfühlend

• súcítiť

  - mitempfinden

• súcítiť

  - mitfühlen

• súcítiť

  - mitleiden

• súcítiť

  - Leid tragen

• súd

  - das Barell

• súd

  - das Fass

• súd

  - das Faß

• súd

  - das Gericht

• súd

  - das Gerichtsgebäude

• súd

  - der Gerichtsstreit

• súd

  - das Judizium

• súd

  - das Justitiariat

• súd

  - der Justizhof

• súd

  - das Justiziariat

• súd

  - das Ohm

• súd

  - der Richterstuhl

• súd

  - die Tonne

• súd

  - der Zuber

• súd

  - der Gericht

• súd

  - der Gerichtsspruch

• súd - pred súdom

  - das Gericht - vor Gericht

• súd I. Inštancie

  - das Gericht der I. Instanz

• súd I. Inštancie Európskych spoločenstiev

  - das Gericht Erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften

• súd I. stupňa

  - das Gericht erster Instanz

• súd dľa sídla odporcu

  - das Gericht am Sitz des Beklagten

• súd ho prehlásil plnoletým

  - das Gericht hat ihn mündiggesprochen

• súd má za to, že (...)

  - das Gericht nimmt an, dass (...)

• súd má česť

  - beehren sich, s Gericht beehrt sich

• súd nižšieho stupňa

  - unteres Gericht

• súd poukazuje na to, že (...)

  - das Gericht weist darauf hin, dass (...)

• súd pre mladistvých

  - das Jugendgericht

• súd pre mladistvých (s prísediacimi) (nem.)

  - das Jugendschöffengericht (dt.)

• súd pre poskytovanie právnej pomoci (SRN)

  - das Rechtshilfegericht (BRD)

• súd pre rodinné záležitosti

  - das Familiengericht

• súd pre výkon rozhodnutia (nem.)

  - das Vollstreckungsgericht

• súd proti kacírom

  - das Ketzergericht

• súd prvej inštancie

  - das Gericht erster Instanz

• súd prvej inštancie - u Spolkového súdneho dvora

  - das Gericht erster Instanz beim Bundesgerichtshof

• súd prvej inštancie u Spolkového súdneho dvora

  - das Gericht erster Instanz beim Bundesgerichtshof

• súd prvého stupňa

  - erster Rechtszug

• súd prvého stupňa

  - das Gericht erster Instanz

• súd prvého stupňa u Spolkového súdneho dvora

  - das Gericht erster Instanz beim Bundesgerichtshof

• súd rozhodol takto: (...)

  - das Gericht hat für Recht wie folgt erkannt: (...)

• súd rozhodol: (...)

  - das Gericht hat für Recht erkannt: (...)

• súd rozhodujúci o opravnom prostriedku

  - die Rechtsmittelinstanz

• súd rozhodujúci o sťažnosti

  - die Beschwerdeinstanz

• súd sa stotožňuje s názorom žalobkyne

  - die das Gericht folgt die Ansicht der Klägerin

• súd ustanovil

  - das Gericht stellte fest

• súd v zložení (...)

  - das Gericht, besetzt mit (...)

• súd v zložení ... rozhodol

  - das Gericht beschloss durch ...

• súd vyhovel návrhu

  - das Gericht gab dem Antrag statt

• súd vyhovel návrhu

  - das s Gericht gab dem Antrag statt

• súd, ktorý sa obrátil s dožiadaním

  - ersuchendes Gericht

• súdi

  - judiziert

• súdi

  - richtet

• súdi

  - urteilt

• súdi sa

  - prozessiert

• súdiť

  - denken

• súdiť

  - judizieren

• súdiť

  - richten

• súdiť

  - urteilen

• súdiť

  - das Gericht halten

• súdiť

  - ins Gericht gehen

• súdiť

  - Schlüsse ziehen

• súdiť

  - bevorteilen

• súdiť

  - neppen

• súdiť

  - übervorteilen

• súdiť nestranne

  - unparteiisch richten

• súdiť o

  - urteilen über

• súdiť podľa

  - beurteilen nach

• súdiť podľa

  - urteilen nach

• súdiť podľa

  - urteilen nach etwas

• súdiť prísne

  - streng richten

• súdiť sa

  - einen Prozess führen

• súdiť sa

  - mit jemandem ins Gericht gehen

• súdiť sa

  - prozessieren

• súdiť sa

  - Prozess führen

• súdiť sa s niekým

  - mit jemandem ins Gericht gehen

• súdiť spravodlivo

  - gerecht richten

• súdiť spravodlivo

  - mit dem demselben Maße messen

• súdiť za niečo

  - urteilen über etwas

• súdkovacie zariadenie

  - die Balligeinrichtung

• súdkovitosť

  - die Breitenballigkeit

• súdkovitosť

  - die Längsballigkeit

• súdkovitosť

  - die Längskorrektur

• súdkovitosť u čelného ozubenia

  - die Breitenballigkeit

• súdkovitá pružina

  - die Tonnenfeder

• súdkovité ložisko

  - das Tonnenlager

• súdkovité skreslenie

  - die Tonnenverzeichnung