Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• stáť ako sviečka

  - geradestehen wie eine Kerze

• stáť ako teľa

  - herumstehen wie ein Kuh

• stáť ako teľa

  - wie angewurzelt stehen

• stáť ako teťa pred zatvorenými vrátami

  - wie der Ochse vorm Berg (stehen da ~)

• stáť ako tvrdé Y

  - dastehen ein Muffel

• stáť ako tvrdé Y

  - gucken wie ein Muffel

• stáť ako tvrdé Y

  - gucken wie ein Stoffel

• stáť ako tvrdé Y

  - wie angewurzelt stehen

• stáť ako tvrdé Y

  - gucken ein Muffel

• stáť ako tvrdé Y

  - gucken ein Stoffel

• stáť ako uhranutý

  - wie verzaubert stehen bleiben

• stáť ako vojak

  - sich hinstellen wie ein Soldat

• stáť ako z kameňa

  - wie vesteinert dastehen

• stáť ako zmoknutá sliepka

  - Pudel dastehen

• stáť bez hnutia

  - reglos stehen

• stáť bez pohybu

  - teilnahmslos dastehn

• stáť bezcieľne

  - teilnahmslos dastehen

• stáť bližšie

  - näher stehen

• stáť blízko

  - nahe stehen

• stáť blízko niečoho

  - an etwas nahe stehen

• stáť bokom

  - abseits stehen

• stáť bokom

  - beiseitestehen

• stáť bokom

  - ein Außenseiter sein

• stáť bokom

  - ein Aussenseiter sein

• stáť dupkom

  - emporstehen

• stáť hore

  - oben stehen

• stáť iba tak

  - teilnahmslos dastehen

• stáť jeden nad druhým

  - übereinander stehen

• stáť komu po boku

  - jm zur Seite stehen

• stáť len tak

  - teilnahmslos dastehn

• stáť medzi dvermi

  - zwischen Tür und Angel stehen

• stáť medzi stolom a skriňou

  - zwischen dem Tisch unde dem Kasten stehen

• stáť mimo

  - einer Sache fernstehn

• stáť mimo

  - ein Außenseiter sein

• stáť mimo

  - ein Aussenseiter sein

• stáť modelom

  - Modell stehen

• stáť na

  - anstehen nach

• stáť na druhej strane barikády

  - auf der gegnerischen Seite sein

• stáť na druhej strane barikády

  - auf der gegnerischen Seite stehen

• stáť na hlave

  - kopfstehen

• stáť na hlave

  - Kopf stehen

• stáť na hlinených nohách

  - auf tönernen Füßen stehen

• stáť na hrane

  - die auf der Kippe stehen

• stáť na kope

  - übereinander stehen

• stáť na mieste ako krava

  - herumstehen wie eine Kuh

• stáť na mieste ako teľa

  - herumstehen wie eine Kuh

• stáť na niečom

  - beharren

• stáť na pevných nohách

  - fest auf den Füßen stehen

• stáť na pokraji záhuby

  - vor dem Nichts stehen

• stáť na pranieri

  - am Pranger stehen

• stáť na stráži

  - die auf Wache stehen

• stáť na vlastných nohách

  - auf eigenen Fußen stehen

• stáť na vojnovej nohe

  - auf Kriegsfuß stehen

• stáť na čele

  - an der Spitze stehen

• stáť na čele štátu

  - an der Spitze des Staates stehen

• stáť na špičkách

  - auf Zehen stehen

• stáť na špičkách

  - auf den Zehen stehen

• stáť nad (niečím)

  - darüber stehen

• stáť nad niekým v nemom ustrnutí

  - vor Bewunderung erstarren

• stáť nad priepasťou

  - vor dem Abgrund stehen

• stáť nečinne

  - teilnahmslos dastehn

• stáť neďaleko

  - nahe stehen

• stáť niekde ako Lótova žena

  - dastehen wie Lot's Weib

• stáť niekde ako prikovaný

  - herumstehen der letzte Mensch

• stáť niekde ako svätý Ján na moste

  - dastehen wie ein Ölgötze

• stáť niekde ako svätý za dedinou

  - dastehen wie ein Denkmal

• stáť niekde s klobúkom v ruke

  - mit dem Hut in der Hand stehen

• stáť niekomu po boku

  - an jemandes Seite stehen

• stáť niečomu v ceste

  - einer Sache im Wege stehen

• stáť o niečo

  - streben wonach

• stáť o niečo

  - trachten wonach

• stáť obďaleč

  - davonbleiben

• stáť oklo

  - umherstehen

• stáť okolo

  - umstehen

• stáť osamote

  - frei stehen

• stáť pevne

  - feststehen

• stáť pevne ako skala

  - unverrückbar sein wie ein Fels

• stáť pevne na vlastných

  - fest auf den Füßen sein

• stáť po jeho boku

  - zur Seite stehen

• stáť pokope

  - beieinander stehen

• stáť pokope

  - beieinanderstehen

• stáť potichu

  - still stehen

• stáť pred alternatívou

  - vor einer Alternative stehen

• stáť pred dilémou

  - sich vor einem Dilemma stehen

• stáť pred dilémou

  - vor einem Dilema sehen (sich)

• stáť pred domom

  - vor dem Hause stehen

• stáť pred domom

  - vorm Hause stehen

• stáť pred dverami

  - vor der Tür stehen

• stáť pred niekoľkými problémami

  - gegenübersehen sich, sich mehreren Problemstellungen gegenübersehen

• stáť pred súdom

  - vor Gericht stehen

• stáť pred tým

  - davor stehen

• stáť pred týmto

  - davor stehen

• stáť pred voľbou

  - vor der Wahl stehen

• stáť pred zatvorenými dvermi

  - vor verschlossenen Türen stehen

• stáť pred čím

  - davorstehen

• stáť pred čím

  - davor stehen

• stáť pri okne

  - am Fenster stehen

• stáť pri sebe

  - zusammenstehen

• stáť pri sebe

  - zueinander stehen

• stáť pri vzniku

  - bei der Sache zu Pate stehen

• stáť proti sebe

  - gegeneinander stehen

• stáť proti sebe

  - gegenüberstehen

• stáť prázdny

  - leer stehend

• stáť rovno

  - gerade stehen

• stáť rovno

  - geradestehen

• stáť s bičom v ruke

  - mit der Hetzpeitsche hinterher sein

• stáť s hubou dokorán (vulg.)

  - mit offenem Munde dastehen

• stáť s natiahnutou dlaňou

  - mit aufgestreckter Hand dastehen

• stáť s otvorenou hubou

  - mit offenem Maul dasitzen

• stáť s otvorenými ústami

  - mit offenem Munde dastehen

• stáť sa precedentným prípadom

  - zu einem Präzedenzfall werden

• stáť si na vedení

  - sich auf der Leitung stehen

• stáť si za slovom

  - das Wort einlösen

• stáť spolu

  - beieinander stehen

• stáť stranou niečoho

  - beiseite stehen bleiben

• stáť tam

  - da stehen

• stáť tam s prázdnymi rukami

  - mit leeren Händen dastehen

• stáť tu (ako)

  - dastehen

• stáť tu a hľadieť ako teľa na nové vráta

  - stehen da wie der Ochse vorm Berg

• stáť tu ako baran

  - dastehen wie ein Trottel