Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• stáť tu ako prikovaný

  - stehen da wie der Ochse vorm Berg

• stáť tu ako puk

  - dastehen ein Stoffel

• stáť tu ako stádo oviec

  - dastehen wie eine Hammelherde

• stáť tu ako vojak

  - dastehen wie ein Soldat

• stáť tu ako zhypnotizovaný

  - dastehen wie hypnotisiert

• stáť tvárou v tvár

  - Auge in Auge stehen

• stáť u kolísky niečoho

  - an der Wiege von etwas stehen

• stáť v blízkosti

  - nahe stehen

• stáť v ceste

  - entgegenstehen

• stáť v ceste

  - im Wege sein

• stáť v ceste

  - jemandem im Weg stehen

• stáť v ceste šťastiu

  - jemandem sein Glück verbauen

• stáť v daždi

  - im Regen stehen

• stáť v dlhej fronte

  - anstehen wie nach Butter

• stáť v jednom rade

  - in einer Reihe stehen

• stáť v kúte

  - im Schandwinkel stehen

• stáť v kúte

  - in der Ecke stehen

• stáť v maštali

  - stallen

• stáť v popredí

  - im Vordergrund stehen

• stáť v pozadí

  - in Hintergrund stehen

• stáť v pozore

  - im Stillgestanden dastehen

• stáť v pozore

  - strammstehen

• stáť v pozore

  - strammstehn

• stáť v pozore (voj.)

  - stillstehen

• stáť v prvých radoch

  - in den vordersten Reihen stehen

• stáť v póze

  - posieren

• stáť v rade

  - anstehen

• stáť v rade

  - die Kette stehen

• stáť v rade

  - die Schlange stehen

• stáť v rade

  - Spalier stehen

• stáť v rade ako vojaci

  - in Reih un Glied stehen

• stáť v rohu

  - in der Ecke stehen

• stáť v stredobode pozornosti

  - im Mittelpunkt stehen

• stáť v čele (čoho)

  - an der Spitze stehen

• stáť vedľa domu

  - neben dem Hause stehen

• stáť vedľa seba

  - beieinander stehen

• stáť vedľa seba

  - beieinanderstehen

• stáť vedľa seba

  - zusammenstehen

• stáť vedľa seba na ľahký dotyk rukávov

  - Tuchfühlung haben

• stáť vo fronte

  - die Schlange stehen

• stáť voľne

  - frei stehen

• stáť voľne

  - frei stehn

• stáť vyrovnane

  - gerade stehen

• stáť vysoko

  - hochstehen

• stáť vzadu

  - zurückstehen

• stáť vzpriamene

  - geradestehen

• stáť vzpriamene

  - gerade stehen

• stáť za

  - einstehn

• stáť za hovno

  - für den Arsch sein

• stáť za niekým

  - nachstehen

• stáť za niečo

  - taugen

• stáť za niečím

  - vertreten

• stáť za podnikom

  - stehen zum Unternehmen

• stáť za to

  - sich lohnen

• stáť za tým

  - dahinter klemmen

• stáť za tým

  - dahinter stehen

• stáť za úvahu

  - einer Überlegung wert sein

• stáť za čím

  - dahinterstehen

• stáť!

  - halt!

• stáť!

  - stopp!

• stáž (poslucháčov medicíny)

  - die Klinik

• stážista (poslucháč medicíny)

  - der Kliniker

• sté výročie

  - die Hundertjahrfeier

• sté výročie

  - die Zentenarfeier

• sté výročie

  - das Zentenarium

• stéla

  - die Stele

• stérická zábrana

  - die sterische Behinderung

• stérická zábrana

  - sterische Hinderung

• stérický priebeh

  - sterischer Verlauf

• stí

  - die Hundertsten

• stí

  - die Hundertsten

• stí v poradí

  - die Hundertsten

• stí v poradí

  - die Hundertsten

• stíchni!

  - sei still!

• stíha

  - schafft

• stíha

  - holt ein

• stíha

  - geahndet

• stíha

  - jagt

• stíha

  - verfolgt

• stíhacia jazda

  - das Verfolgungsrennen

• stíhacia jazda družstiev

  - das Mannschaftsverfolgungsrennen

• stíhacia letka

  - das Jagdgeschwader

• stíhacia letka

  - die Jagdstaffel

• stíhacie a bombardovacie lietadlo

  - der Jagdbomber

• stíhacie letectvo

  - die Jagdfliegerei

• stíhacie lietadlo

  - das Abfangjagdflugzeug

• stíhacie lietadlo

  - der Jagdflieger

• stíhacie lietadlo

  - das Jagdflugzeug

• stíhacie lietadlo

  - der Jager

• stíhacie lietadlá

  - die Abfangjäger

• stíhacie preteky

  - das Fliegerrennen

• stíhacie preteky

  - das Verfolgungsrennen

• stíhací bombardér

  - der Ja-bo Jagdbomber

• stíhací doprovod poľovníkov

  - der Jägergeleitschutz

• stíhací let

  - der Jagdflug

• stíhací letec

  - der Jagdflieger

• stíhací pilot

  - der Jagdflieger

• stíhací pilot

  - der Jager

• stíhací sprievod

  - der Jagdbegleitschutz

• stíhací sprievod

  - der Jagdschutz

• stíhací sprievod

  - der Jagtschutz

• stíhací sprievod

  - der Jägerschutz

• stíhal

  - gefandet hat

• stíhal

  - geahndet

• stíhala

  - hat verfolgt

• stíhala

  - hatte verfolgt

• stíhala

  - verfolgte

• stíham

  - schaffe

• stíhanie

  - die Verfolgung

• stíhanie

  - die Jagd

• stíhanie

  - das Nachholen

• stíhanie kacírov

  - die Ketzerverfolgung

• stíhanie nevinných

  - die Verfolgung Unschuldiger

• stíhanie priestupkov

  - die Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten

• stíhanie teroristov

  - die Terroristenjagd

• stíhanie trestným súdom

  - strafgerichtliche Verfolgung

• stíhanie uniknutej osoby

  - die Nacheile einer entflohenen Person

• stíhanie zatykačom

  - die Verfolgung - steckbriefliche

• stíhané

  - die verfolgten

• stíhané

  - verfolgt