Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• stávka platí

  - die Wette gilt

• stávka v stávkovej kancelárii

  - die Totowette

• stávkar

  - der Wetter

• stávkari

  - die Wetter

• stávkarská posadnutosť

  - der Wettteufel

• stávkovať

  - wetten

• stávkovať

  - in den Ausstand treten

• stávková daň

  - die Wettsteuer

• stávková hala

  - die Wetthalle

• stávková herňa

  - die Spielbank

• stávková kancelária

  - das Wettbüro

• stávková miestnosť

  - das Streiklokal

• stávková spoločnosť

  - Wettbüro

• stávková spoločnosť

  - Wettgesellschaft

• stávkové kancelárie

  - die Wettbüros

• stávkové spoločnosti

  - Wettbüros

• stávkové spoločnosti

  - Wettgesellschaften

• stávkový lístok

  - der Tippzettel

• stávkový lístok

  - der Totoschein

• stávkový lístok

  - der Wettschein

• stávkový stav v percentách

  - der Ausbesserungsstand im Prozenten

• stávkový sál

  - die Saalwette

• stávky

  - Einsatzes

• stávky

  - die Wetten

• stávky

  - die Arbeitsniederlegungen

• stávkárska posadlosť

  - der Wetteufel

• stáza

  - die Stase

• stáza

  - die Stauung

• stáza v obličkách

  - die Stauungsniere

• stáza v pečeni

  - die Stauungsleber

• stáza v pľúcach

  - die Stauungslunge

• stáza v slezine

  - die Stauungsmilz

• stáza v žlčníku

  - die Stauungsgallenblase

• stáča

  - zapfen ein

• stáča

  - zapft ein

• stáčacia tabuľka

  - die Verseiltabelle

• stáčací prístroj

  - die Fernmeldekabelverseilmaschine

• stáčací stroj

  - die Spiralwindungsmaschine

• stáčací stroj

  - die Verlitzmaschine

• stáčací stroj na malinovku

  - der Brause-Abfüller

• stáčací stroj na povrazce z drevnej vlny

  - die Holzwolleisel-Spinnmaschine

• stáčajú

  - zapfen ein

• stáčal

  - abgezogen

• stáčal

  - eingezapft

• stáčali

  - zapften ein

• stáčali

  - zogen ab

• stáčanie (otáčanie vozidla okolo zvislej osi)

  - das Gieren

• stáčanie (vína)

  - das Abstechen

• stáčanie do sudov

  - Abfüllen auf Fässer

• stáčanie káblových žíl

  - die Kabelverseilung

• stáčanie nápravy (otáčanie nápravy okolo zvislej osi)

  - das Achsgieren

• stáčanie perihélia (priamky apsíd)

  - die Periheldrehung

• stáčanie polarizačnej roviny

  - die Drehung der Polarisationsebene

• stáčanie pozícií

  - die Lagenverseilung

• stáčanie sa vozidla účinkom bočného vetra

  - seitenwindverursachtes Gieren

• stáčanie tekutín

  - der Abstich

• stáčanie v skupinách

  - Verseilen in Gruppen

• stáčanie vetra

  - die Winddrehung

• stáčanie vozidla (otáčanie vozidla okolo zvislej osi)

  - das Fahrzeuggieren

• stáčanie vozidla (otáčanie vozidla okolo zvislej osi)

  - das Gieren

• stáčanie vozidla vplyvom bočného vetra

  - seitenwindbedingtes Gieren

• stáčanie šťavy

  - das Abziehen

• stáčaná lišta

  - rollende Leiste

• stáčané pivo

  - das Abzugsbier

• stáčaný

  - abgezogen

• stáčaný

  - eingezapft

• stáčaný

  - verwürgt

• stáčavosť vozidla

  - das Gierverhalten

• stáčavá odozva vozidla (otáčania vozidla okolo zvislej osyi

  - die Gierreaktion

• stáčavá odozva vozidla pri akcelerácii v zákrute (natáčania vozidla okolo zvislej osi)

  - die Gierreaktion beim Beschleunigen in der Kurve

• stáčavá odozva vozidla pri brzdení v zákrute (natáčanie vozidla okolo zvislej osi)

  - die Gierreaktion beim Bremsen in der Kurve

• stáčavá rýchlosť (uhlová rýchlosť vozidla okolo zvislej osi)

  - die Giergeschwindigkeit

• stáčavá rýchlosť (uhlová rýchlosť vozidla okolo zvislej osi)

  - die Gierrate

• stáčavá rýchlosť (uhlová rýchlosť vozidla okolo zvislej osi)

  - die Gierwinkelgeschwindigkeit

• stáčavá tuhosť pneumatiky

  - die Kurvensteifigkeit

• stáčavá tuhosť pneumatiky (smernica závislosti bočná sila - uhol smerovej výchyľky)

  - die Reifenschräglaufsteife

• stáčavá tuhosť pneumatiky (smernica závislosti bočná sila - uhol smerovej výchyľky)

  - der Reifenseitenkraftbeiwert

• stáčavé kmitanie (kmitanie okolo zvislej osi)

  - die Gierschwingung

• stáčavé tlmenie (tlmené otáčanie vozidla okolo zvislej osi)

  - die Gierdämpfung

• stáčavý moment (kolesa)

  - das Giermoment

• stáčavý moment (moment natáčajúci vozidlo okolo zvislej osi)

  - die Gier

• stáčavý pohyb (otáčanie vozidla okolo zvislej osi)

  - die Gierbewegung

• stáčačka oznamovacích káblov

  - die Fernmeldekabelverseilmaschine

• stáčať

  - abzapfen

• stáčať

  - einzapfen

• stáčať

  - rollen

• stáčať

  - zusammendrehen

• stáčať (do fliaš)

  - abfüllen

• stáčať (tekutiny)

  - schlauchen

• stáčať do fľašiek

  - auf Flaschen ziehen

• stáčať drôty dokopy

  - Drähte zusammendrehen

• stáčať mladé pivo

  - grünschlauchen

• stáčať sa

  - ausschwingen

• stáčať sa

  - ringeln sich

• stáčať sa

  - rollen sich

• stáčať víno

  - den Wein abstechen

• stáčať víno

  - Wein abzapfen

• stáčať víno

  - Wein zapfen

• stáť (cena)

  - kosten

• stáť (nehýbať sa)

  - halten

• stáť (nepohybovať sa)

  - feststehen

• stáť (pred niečím)

  - davor stehen

• stáť (pri čom)

  - dabeistehen

• stáť a padať

  - jemandem stehen und fallen

• stáť a padať

  - mit etwas stehen und fallen

• stáť ako akt

  - Akt stehen

• stáť ako dub

  - stehen wie eine Eiche

• stáť ako kamenný

  - wie versteinert dastehen

• stáť ako kamenný

  - wie verzaubert stehen bleiben

• stáť ako kameň

  - wie versteinert dastehen

• stáť ako múr

  - stehen wie eine Mauer

• stáť ako obarený

  - zur Salzsäule erstarren

• stáť ako ovca

  - dastehen wie ein Schaf

• stáť ako prikovaný

  - angewurzelt stehen bleiben

• stáť ako prikovaný

  - wie versteinert stehen bleiben

• stáť ako skamenelý

  - dastehen wie versteinert

• stáť ako skamenelý

  - wie versteinert dastehen

• stáť ako socha

  - zur Salzsöule erstarren

• stáť ako stĺp

  - dastehen wie eine Salzsäule

• stáť ako stĺp

  - zur Salzsäule erstarren