Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• strádačová prevádzka

  - das Teilstreckenverfahren

• strádačový pohon s tlakovým prostredím

  - der Druckmittelspeicherantrieb

• strádačový pružinový pohon

  - der Federspeicherantrieb

• stráne

  - die Abhänge

• stráne

  - der Partei

• stráne s révou

  - die Rebenhänge

• stráni sa

  - meidet

• strániaci sa svetla

  - heliophob

• stránil sa

  - rückte ab

• stránil sa

  - abgerückt

• strániť sa

  - absondern sich

• strániť sa niečoho

  - fernhalten sich

• stránka

  - die Seite

• stránka

  - die Site

• stránka

  - der Teil

• stránka

  - die Buchseite

• stránka (na úrade)

  - die Partei

• stránka nepodliehajúca stránkovaniu

  - die speicherresidente Seite

• stránka prístroja

  - die Geräteseite

• stránka s vysvetlením

  - die Erklärungsseite

• stránkovacia jednotka

  - die Seitenwechseleinheit

• stránkovacia oblasť

  - der Seitenwechselbereich

• stránkovacia výmenná jednotka

  - die Seitenwechseleiheit

• stránkovanie

  - die Pagination

• stránkovanie

  - die Paginierung

• stránkovanie

  - die Seitenumlagerung

• stránkovanie

  - das Seitenwechselnverfahren

• stránkovanie

  - die Seitenzahl

• stránkovanie na obrazovke

  - Bildschirmblättern

• stránkovanie na obrazovke

  - der Bildschirmseitenwechsel

• stránkovanie na žiadosť

  - die Seitenabrufmethode

• stránkovanie po blokoch

  - der Blockseitenwechsel

• stránkovanie s predstihom

  - Vorseitenwechsel

• stránkovateľná oblasť

  - der seitenwechselbarer Bereich

• stránkovateľná oblasť

  - umlagerbarer Bereich

• stránkovateľná pamäť

  - der Seitenwechselspeicher

• stránkovateľný

  - auslagerbar

• stránkovateľný

  - auslagerungsfähig

• stránkovateľný

  - seitenwechselbar

• stránkovateľný

  - umlagerbar

• stránkovateľný bubon

  - die Seitenwechseltrommel

• stránkovať

  - paginieren

• stránkovať

  - seitenwechseln

• stránkovať

  - Seiten wechseln

• stránkovať

  - seitenweise umlagern

• stránkovo orientovaný

  - seitenorganisierter

• stránkovo orientovaný

  - seitenorientiert

• stránková

  - -seitig

• stránková korektúra

  - die Bogenkorrektur

• stránková korektúra

  - die Seitenkorrektur

• stránková korektúra

  - die Umbruchkorrektur

• stránková oblasť

  - der auslagerbarer Bereich

• stránková oblasť

  - der auslagerungsfähiger Bereich

• stránková oblasť

  - der Seitenbereich

• stránková pamäť

  - der Seitenspeicher

• stránková perforácia

  - die Blattfalzperforation

• stránková perforácia

  - die Blattperforation

• stránková perforácia

  - die Seitenperforation

• stránková tabuľka

  - die Seitentafel

• stránková tlačiareň

  - der Blattdrucker

• stránková uzávierka

  - die Seitensperre

• stránková vyrovnávacia pamäť

  - der Seitentextspeicher

• stránkové rozlíšenie

  - die Seitenkennung

• stránkové rozšírenie

  - die Seitenspeichererweit

• stránkové zameriavanie

  - die Funkseitenpeilung

• stránkové zamerovanie

  - die Funkseitenpeilung

• stránkové číslo

  - die Kolumnenziffer

• stránkové číslo

  - die Seitenzahl

• stránkový

  - -seitig

• stránkový deň

  - der Sprechtag

• stránkový doklad

  - die Blattebene

• stránkový doklad

  - Blatteben

• stránkový index

  - der Seitenindex

• stránkový obťah

  - der Seitenabzug

• stránkový otlačok

  - das Blattschreiben

• stránkový snímač značiek

  - der Markierungsbelegleser

• stránkový snímač značiek

  - der Markierungsleser für Belege

• stránkový súbor

  - die Blattdatei

• stránkový súbor

  - die Seitendatei

• stránkový výtlačok

  - das Blattschreiben

• stránkový záznam

  - die Aufzeichnung in Seitenschrift

• stránkový ďalekopis

  - der Blattfernschreiber

• stránkový ďalekopisný stroj

  - der Blattschreiber

• stránku prihlásiť

  - die Seite anmelden

• stránky

  - die Parteien

• stránky

  - die Sites

• stránky (pl.)

  - Seiten

• stránky o cestovaní

  - die Reiseseiten

• stránky s fejtónmi

  - die Feuilletonseiten

• stránky ss správami

  - die Nachrichtenseiten

• stránky zmluvy

  - die Vertragsseiten

• stránky časopisu

  - die Magazinseiten

• stránok

  - Seiten

• strápený

  - verhärmt

• strápniť sa

  - ins Fettnäpfchen stolpern

• strát

  - von Einbußen

• strát

  - der Verluste

• strávenia

  - der Verzehrung

• strávenie

  - die Verzehrung

• strávenina

  - der Chymus

• strávenina

  - der Speisebrei

• strávená

  - verbrachte

• strávený

  - verdaut

• strávený

  - aufgezehrt

• strávený

  - aufgezehrte

• strávených

  - der verbrachten

• strávených

  - verbrachten

• strávených

  - verdauten

• strávi

  - verbringt

• strávi celý deň upratovaním

  - sie räumt den ganzen Tag

• strávil

  - hinweggekommen

• strávil

  - verbrachte

• strávil

  - aufgezehrt

• strávil

  - hat verbracht

• strávil

  - hatte verbracht

• strávil (1.p.)

  - verbracht

• strávil niekoľko hodín

  - verbrachte er mehrere Stunden

• strávila

  - verbracht

• strávila

  - hat verdaut

• strávili

  - verdauten