Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• stručná biografia

  - die Kurzbiografie

• stručná informácia

  - die Kurzinformation

• stručná správa

  - der Kurzbericht

• stručná správa

  - die Kurznachricht

• stručná správa

  - kurzer Bericht

• stručné informácie

  - die Kurzinformationen

• stručné spravodajstvo

  - die Kurznachrichten

• stručné správy

  - die Kurzberichte

• stručné zhrnutia

  - die Kurzzusammenfassungen

• stručné zhrnutie

  - die Kurzzusammenfassung

• stručné zhrnutie

  - gedrängte Wiederholung

• stručné zhrnutie obsahu ako nadpis na spise

  - das Rubrum = kurze Inhaltsangabe als Aufschrift auf Akten

• stručné údaje

  - die Kurzangaben (pl.)

• stručnú

  - kurzgefasste

• stručnú (4. p.)

  - eine kurze

• stručný

  - bündig

• stručný

  - gedrungen

• stručný

  - knapp

• stručný

  - kurz

• stručný

  - kurzgefasst

• stručný

  - lakonisch

• stručný

  - skizzenhaft

• stručný

  - stichwortartig

• stručný

  - straff

• stručný

  - zusammengedrängt

• stručný

  - kurz zusammengefasst

• stručný inštrukčný jazyk

  - die kurzgefasste Befehlssprache

• stručný inštrukčný jazyk

  - kurz gefasst Befehlssprache

• stručný komentár

  - das Kurzkommentar

• stručný názov

  - kurze Bezeichnung

• stručný popis

  - kurze Beschreibung

• stručný prehľad

  - der Aufriss

• stručný prehľad

  - die Schnellübersicht

• stručný prehľad

  - kurze Aufstellung

• stručný referát

  - das Kurzreferat

• stručný zmysel tejto dlhej reči je

  - der langen Rede kurzer Sinn ist

• stručný životopis

  - kurzer Lebenslauf

• stružka

  - die Rigole

• stružka

  - die Rösche

• stružkovcovité

  - Wasserblattgewäsche

• strvdnutý betón

  - der Festbeton

• strychnidín

  - das Strychnidin

• strychnizmus

  - der Strychnismus

• strychnín

  - das Strychnin

• strychnínovité

  - das Strychnosgewächse

• strychnínovník

  - der Strychninbaum

• strychnínovník indický

  - die Brechnuß

• strychnínovník indický

  - der Krähenaugenbaum

• strychnínovník indický

  - die Speinuß

• stráca

  - einbüßt

• stráca

  - verliert

• stráca sa

  - fällt ab

• stráca sa

  - schwindet

• stráca sa

  - verhallt

• stráca sa to

  - es vertönt

• strácajú

  - zurückschraubten

• strácajú

  - nehmen ab

• strácajú

  - verlieren

• strácajúci kurz

  - abbröckelnder Kurs

• strácajúci sa

  - schwindende

• strácajúci sa

  - verschwindende

• strácal

  - verlor

• strácal

  - hat verloren

• strácal

  - hatte verloren

• strácal sa

  - er schwand

• strácal sa

  - fiel ab

• strácal sa

  - ist geschwunden

• strácal sa

  - ist verhallt

• strácal sa

  - schwindete

• strácal som sa

  - ich schwand

• strácali

  - fielen ab

• strácali sa

  - entschwanden

• strácali sa

  - entschwunden

• strácali sa

  - schwanden

• strácali sa

  - schwindeten

• strácali sa

  - sind verhallt

• strácali sa

  - verschwammen

• strácali sa

  - verschwanden

• strácali sa

  - verschwunden

• strácanie

  - die Schwindung

• strácanie sa

  - die Zurückbildung

• strácať

  - abfallen

• strácať

  - verhallen

• strácať

  - verlieren

• strácať chlpy

  - sich hären

• strácať chuť

  - verzagen

• strácať farbu

  - abfärben

• strácať lístie

  - entblättern sich

• strácať na hodnote

  - an Wert verlieren

• strácať na vážnosti

  - an Ansehen verlieren

• strácať odvahu

  - den Mut verlieren

• strácať peniaze

  - das Geld verlieren

• strácať perie

  - federn

• strácať perie

  - mausern sich

• strácať platnosť

  - außer Kraft treten

• strácať sa

  - dahinschwinden

• strácať sa

  - dünner werden

• strácať sa

  - entschwinden

• strácať sa

  - geringer werden

• strácať sa

  - hinschwinden

• strácať sa

  - schwinden

• strácať sa

  - verhallen

• strácať sa

  - verlustig gehen

• strácať sa

  - verschallen

• strácať sa

  - verschwimmen

• strácať sa

  - vertonen

• strácať sa

  - verziehen sich

• strácať sa

  - zerflattern

• strácať sa

  - zurückbilden sich

• strácať sa (postupne)

  - sich zurückbilden

• strácať sa v (6.p.)

  - sich verlieren in

• strácať sa v zemi

  - versickern

• strácať sebaovládanie

  - die Herrschaft über sich verlieren

• strácať srsť

  - haaren

• strácať súvislosť

  - den Faden verlieren

• strácať čas

  - verschwenden

• strácať čas

  - die Zeit verlieren

• strádanie

  - die Entbehrung

• strádanie

  - die Karenz

• strádačová prevádzka

  - die Speicher-Datenübermittlung