Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• stretnúť sa navzájom

  - aufeinander treffen

• stretnúť sa navzájom

  - treffen aufeinander

• stretnúť sa s (kým)

  - treffen sich mit (j-m)

• stretnúť sa s kým

  - begegnen jemandem

• stretnúť sa s veľkým záujmom

  - auf großes Interesse stoßen

• stretnúť sa v polke cesty

  - auf halbem Wege begegnen

• stretnúť sa v polke cesty

  - auf halbem Wege entgegenkommen

• stretnúť sa v polke cesty

  - auf halbem Wege treffen (sich)

• stretnúť v pravej chvíli

  - zu guter Stunde antreffen

• stretnúť v pravej chvíli

  - zu guter Stunde treffen

• stretný bod

  - der Konfliktpunkt

• stretný let

  - der Sperrflug

• stretol

  - angetroffen

• stretol

  - begegnet

• stretol

  - getroffen

• stretol

  - er hat getroffen

• stretol

  - begegnete

• stretol

  - hat begegnet

• stretol

  - hat getroffen

• stretol

  - hatte begegnet

• stretol

  - traf

• stretol (4.p.)

  - traf

• stretol sa

  - traf sich

• stretol sa bohviekto s kým

  - er begegnete Gott weiß wem

• stretol sa s bohvie kým

  - er begegnete Gott weiß wenn

• stretol som ho

  - ich traf ihn

• stretol som ho naposledy v kine

  - ich traf ihn letztlich im Kino

• stretol som ho s ňou

  - ich traf ihn mit ihr

• strety

  - die Rangeleien

• strety

  - die Stöße

• strety

  - Auseinandersetzungen

• strety záujmov

  - die Interessenskollisionen

• stretáva

  - er trifft

• stretávacie svetlo

  - das Abblendlicht

• stretávacie svetlo

  - das Begegnungslicht

• stretávacie svetlo

  - das Fahrlicht

• stretávajúce sa vozidlá

  - sich begegende Fahrzeuge

• stretával

  - angetroffen

• stretával sa

  - traf sich

• stretávam

  - ich begebne

• stretávam často

  - ich begegne oft

• stretávame

  - begegnen wir

• stretávame

  - treffen wir

• stretávame

  - wir begegnen

• stretávame sa

  - begegnen wir uns

• stretávame sa

  - treffen wir uns

• stretávame sa spolu

  - treffen wir zusammen

• stretávať

  - treffen

• stretávať

  - zusammentreffen

• stretávať koho

  - begegnen jemandem

• stretávať sa

  - anzutreffen

• stretávať sa

  - sich treffen

• stretávať sa

  - sich zusammentreffen

• stretávať sa

  - treffen sich

• stretávať sa

  - Umgang pflegen

• stretávať sa

  - Umgagn pflegen

• stretávať sa s (7.p.)

  - verkehren mit

• stretávať sa s (7.p., kým)

  - sich treffen mit (jemandem)

• stretávať sa s (kým)

  - in Streit geraten mit

• stretávať sa spolu

  - treffen zusammen

• stretávka maturantov

  - der Abituriententag

• strečci hovädzí

  - Biesfliegen

• strečkovací kôň

  - ein bockiges Pferd

• strečkovať

  - biesen

• strečkovia

  - die Dasselfliegen

• strečkovia (mn.č.)

  - Oestridae

• strečok

  - die Berne

• strečok

  - die Bremsfliege

• strečok

  - die Pferdfliege

• strečok (kož.)

  - die Dasselfliege

• strečok hovädzí

  - die Biesfliege

• strečok hovädzí

  - die Pferdebiesfliege

• strečová textília

  - das Stretch

• streľba

  - das Feuer

• streľba

  - das Gewehrfeuer

• streľba

  - das Schießen

• streľba

  - das Geschoss

• streľba

  - das Geschoß

• streľba do terča

  - das Scheibenschießen

• streľba na bodový cieľ

  - das Punktfeuer

• streľba na niečo

  - die Beschießung

• streľba na odraz

  - das Abprallerschießen

• streľba na skúšku

  - das Probeschießen

• streľba na unikajúcu zver

  - der Fluchtschuss

• streľba o ceny

  - das Prämienschießen

• streľba o ceny

  - das Preisschießen

• streľba podľa mapy

  - das Planschießen

• streľba pre zábavu

  - das Entspannungsschießen

• streľba rakiet

  - das Raketenfeuer

• streľba z brokovnice

  - das Flintenschießen

• streľba z brokovnice

  - das Schrotflintenfeuer

• streľba z diel

  - das Kanonenfeuer

• streľba z malorážky

  - das Kleinkaliberschießen

• streľby

  - die Geschosse

• streľby

  - die Geschoße

• streľbyschopnej

  - schussfähiger

• streľbyschopná

  - schussfähige

• streľbyschopné

  - schussfähige

• streľbyschopného

  - schussfähigen

• streľbyschopný

  - schussfähig

• streľbyschopný

  - schussfähiger

• streľmajsterstvo

  - die Sprengarbeit

• streľmajsterstvo

  - das Sprengstoffwesen

• streľnica

  - der Scheibenstand

• streľnica

  - der Schießplatz

• streľnica

  - die Schießstätte

• streľná zbraň

  - die Feuerwaffe

• streľná zbraň

  - die Schießwaffe

• streľná zbraň

  - die Schusswaffe

• streľná zbraň

  - die Schützenwaffe

• strešnej plochy

  - der Dachfläche

• strešná anténa

  - die Aufbau-Antenne

• strešná anténa

  - die Dachantenne

• strešná bitúmenová krytina

  - die Bitumendachdeckung

• strešná dlažba

  - der Dachbelag aus Platten

• strešná guľa

  - der Dachgully

• strešná hrana

  - die Dachkante

• strešná kabína na spanie

  - die Dach-Schlafkoje

• strešná kabína na spanie

  - die Dachschlafkabine

• strešná kampaň

  - die Dachkampagne