Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• stresujúce

  - voll von Stress

• stresujúce

  - voller Stress

• stresy

  - die Stresse

• stret

  - die Kollision

• stret

  - die Rangelei

• stret

  - der Zusammenprall

• stret

  - der Zusammenstoss

• stret

  - der Zusammenstoß

• stret dvoch vozidiel

  - die Kollision zwischen zwei Fahrzeugen

• stret povinností

  - die Pflichtenkollision

• stret právnych noriem tej istej právnej sily

  - die Normenkollision

• stret s nepriateľom

  - der Zusammenstoß mit dem Gegner

• stret vozidiel

  - der Fahrzeugzusammenprall

• stret vozidiel

  - der Fahrzeugzusammenstoß

• stret vozidla s pohyblivou prekážkou

  - die Kollision zwischen dem Fahrzeug und einem beweglichen Hindernis

• stret záujmov

  - der Interessenkonflikt

• stret záujmov

  - der Pflichtenstreit

• stret záujmov

  - die Auseinandersetzung von Interessen

• stret záujmov

  - die Interessenkollision

• stret záujmov

  - konkurrierende Interessen

• stret záujmov

  - die Unvereinbarkeitsbestimmungen (pl.)

• stret záujmu

  - die Interessenskollision

• stretať sa v pravom uhle (o plochách)

  - rechtwinklig aufeinanderstoßen

• stretať úžasným (niečo)

  - toll finden (etwas)

• stretla som sa

  - ich begegnete

• stretla som sa

  - ich habe begegnet

• stretla som sa

  - ich habe mich getroffen

• stretla som sa

  - ich hatte begegnet

• stretla som sa

  - ich hatte mich getroffen

• stretla som sa

  - ich traf mich

• stretli sa

  - sind zusammengekommen

• stretli sa

  - trafen

• stretli sa (1.p.)

  - trafen sich

• stretli sme sa

  - wir begegneten

• stretli sme sa

  - wir haben uns getroffen

• stretli sme sa

  - wir hatten begegnet

• stretli sme sa

  - wir hatten uns getroffen

• stretli sme sa

  - wir sind begegnet

• stretli sme sa

  - wir trafen uns

• stretli ste

  - Sie haben getroffen

• stretli ste sa

  - haben Sie sich getroffen

• stretli ste sa

  - trafen Sie sich

• stretli ste sa

  - traft ihr euch

• stretlo spolu

  - zusammengesetzt hat

• stretne

  - begegnet

• stretne

  - trifft

• stretne

  - er trifft

• stretne sa

  - begegnet

• stretne sa

  - trifft sich

• stretne sa

  - trifft zusammen

• stretne sa spolu

  - trifft zusammen

• stretneme

  - begegnen wir

• stretneme

  - treffen wir

• stretneme na

  - treffen wir an

• stretneme sa

  - wir treffen uns

• stretneme sa o 5 hodine

  - wir treffen uns um fünf Uhr

• stretnete

  - begegnen

• stretnete

  - begegnen Sie

• stretnete

  - begegnet

• stretnete

  - treffen

• stretnete

  - treffen Sie

• stretnete

  - trefft

• stretnete sa

  - trefft euch

• stretni sa

  - triff dich

• stretnutia

  - die Treffen

• stretnutia

  - Begegnung

• stretnutia

  - Matches

• stretnutia

  - Spiels

• stretnutia (pl.)

  - die Begegnungen

• stretnutia (pl.)

  - die Begegnungen

• stretnutia (pl.)

  - die Zusammenkünfte

• stretnutia (pl.)

  - die Zusammenstöße

• stretnutia jednotlivcov

  - die Single-Treffs

• stretnutie

  - das Rendezvous

• stretnutie

  - das TREFFEN

• stretnutie

  - der Treff

• stretnutie

  - die Zusammenkunft

• stretnutie

  - der Zusammenstoß

• stretnutie

  - das Zusammentreffen

• stretnutie

  - der Zusammenstoss

• stretnutie (2.p.)

  - die Begegnung

• stretnutie (2.p.)

  - das TREFFEN

• stretnutie (šport.)

  - der Match

• stretnutie družíc (vo vesmíre)

  - das Satelliten-Rendezvous

• stretnutie dvoch futbalových mužstiev

  - der Wettkampf zweier Fußballmannschaften

• stretnutie konzorcia

  - das Konsortialtreffen

• stretnutie kozmických lodí

  - das Rendezvous

• stretnutie medzi (7.p.)

  - das Treffen zwischen

• stretnutie mládeže

  - das Jugendtreffen

• stretnutie na Troch kráľov

  - das Dreikönigstreffen

• stretnutie na jar

  - das Frühjahrstreffen

• stretnutie na mieste

  - der Ortstermin

• stretnutie nositeľov Nobelovej ceny

  - das Nobelpreisträgertreffen

• stretnutie pri víne

  - die Weinrunde

• stretnutie psychológa a matematika

  - das Psycho-Mathe-Treffen

• stretnutie skínov

  - das Skinhead-Treffen

• stretnutie triedy

  - das Klassentreffen

• stretnutie triedy

  - die Klassenzusammenkunft

• stretnutie trojky

  - der Dreiergipfel

• stretnutie vedenia

  - das Spitzentreffen

• stretnutie veteránov

  - das Veteranentreffen

• stretnutie veľmocí

  - das Treffen der Großmächte

• stretnutie štyroch

  - das Vierertreffen

• stretnutí lídrov štátov Európskej únie

  - Staatsleadertreffen der EU

• stretná imunoelektroforéza

  - die Überwanderungselektrophorese

• stretná plocha

  - die Konfliktfläche

• stretnúť

  - begegnen

• stretnúť

  - wiedersehen

• stretnúť

  - zu treffen

• stretnúť (4.p.)

  - treffen

• stretnúť niekoho

  - begegnen

• stretnúť sa

  - begegnen sich

• stretnúť sa

  - bei den Köpfen kriegen (sich)

• stretnúť sa

  - sich treffen

• stretnúť sa

  - stellen sich

• stretnúť sa

  - treffen sich

• stretnúť sa

  - Umgang pflegen

• stretnúť sa

  - zusammenkommen

• stretnúť sa (1.p.)

  - zusammentreffen

• stretnúť sa (v súťaži)

  - aufeinandertreffen