Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• šírenie

  - die Schwellung

• šírenie

  - das Umsichgreifen

• šírenie (2.p.)

  - die Verbreitung

• šírenie (2.p.)

  - die Weiterführung

• šírenie Sars

  - die Sars-Ausbreitung

• šírenie chýb

  - die Fehlerfortpflanzung

• šírenie chýb

  - die Fehlerfortplanzung

• šírenie diela

  - die Verbreitung des Werkes

• šírenie dlhých vĺn

  - die Langwellenausbreitung

• šírenie elektromagnetických vĺn

  - die Fortpflanzung elektromagnetischer Wellen

• šírenie elektromagnetických vĺn

  - die Funkausbreitung

• šírenie elektromagnetických vĺn

  - die Funkwellenausbreitung

• šírenie elektromagnetických vĺn nad zemským pvorchom

  - die Flächenausbreitung

• šírenie energie žiarením

  - die Energiestrahlung

• šírenie explózie

  - die Fortpflanzung der Explosion

• šírenie hrdze

  - die Rostentwicklung

• šírenie krátkych vĺn

  - die Kurzwellenausbreitung

• šírenie milimetrových vĺn

  - die Millimeterwellenausbreitung

• šírenie nenávisti

  - die Verbreitung von Hass

• šírenie nákazlivej choroby

  - Verbreitung einer ansteckenden Krankheit

• šírenie nákazy

  - die Ausbreitung einer Infektion

• šírenie ohňa

  - die Feuerausbreitung

• šírenie plameňa

  - die Ausbreitung der Zündflamme

• šírenie plameňa

  - die Flammenausbreitung

• šírenie plameňa

  - Fortpflanzung der Flamme

• šírenie plameňa (v spaľovacom priestore)

  - die Flammenausbreitung

• šírenie plameňa (v spaľovacom priestore)

  - die Flammenfortpflanzung

• šírenie pokrokových myšlienok

  - die Propagation fortschrittlicher Ideen

• šírenie porúch

  - die Fehlerfortplanzung

• šírenie požiaru

  - die Brandausbreitung

• šírenie požiaru

  - die Brandausweitung

• šírenie prízemnou vlnou

  - die Bodenwellenausbreitung

• šírenie rádiových vĺn

  - die Ausbreitung der Radiowellen

• šírenie rádiových vĺn

  - die Funkwellenausbreitung

• šírenie signálu

  - der Signalfluss

• šírenie smerového spoja

  - die Richtfunkausbreitung

• šírenie správ

  - das Nachrichtenweitergeben

• šírenie stredných vĺn

  - die Mittelwellenausbreitung

• šírenie tepla

  - die Wärmeausbreitung

• šírenie tepla

  - die Wärmeausweitung

• šírenie tepla

  - die Wärmeübertragung

• šírenie tlaku

  - die Druckfortpflanzung

• šírenie tlaku

  - die Druckfortplanzung

• šírenie trhliny

  - die Rissausbreitung

• šírenie v priestore

  - die Freiraumausbreitung

• šírenie vlhkosti

  - die Feuchtigkeitswanderung

• šírenie vo voľnom priestore

  - die freie Raumausbreitung

• šírenie vírusu

  - die Virusverbreitung

• šírenie výbuchu

  - die Detonationsübertragung

• šírenie výbuchu

  - die Fortpflanzung der Explosion

• šírenie vĺn

  - die Wellenausbreitung

• šírenie vĺn

  - die Wellenfortpflanzung

• šírenie vĺn

  - die Wellenfortplanzung

• šírenie z mnohých zdrojov

  - die Mehrfachausbreitung

• šírenie zvuku

  - die Schallausbreitung

• šírenie zvuku

  - die Schalleitung

• šírenie zvuku

  - die Schallfortpflanzung

• šírený

  - fortgepflanzt

• šírený

  - geweitet

• šírený

  - in den Verkehr gebracht

• šíri

  - distribuiert

• šíri

  - erweitert

• šíri

  - verbreitet

• šíri okolo seba

  - um sich verbreitet

• šíri sa

  - breitet sich aus

• šíri sa

  - pflanzt fort

• šíri sa

  - um sich greift

• šíri sa to ako blesk

  - das verbreitet sich blitzschnell

• šíri sa to ako oheň

  - das verbreitet wie ein Lauffeuer

• šíri sa,že

  - es verlautet, dass

• šíria

  - verbreiten

• šíria sa

  - pflanzen fort

• šíriaca sa chyba

  - mitlaufender Fehler

• šíriace sa choroby

  - der sich ausbreitenden Krankheit

• šíriaceho sa

  - sich erweiterten

• šíriaceho sa

  - sich verbreitenden

• šíriaci sa

  - sich ausbreitenden

• šíriaci sa

  - streuend

• šíriaci sa po vedení

  - leitungsgeführt

• šíril

  - verbreitete

• šíril

  - ausbreitete

• šíril alkoholický opar

  - er hatte eine Fahne

• šírili

  - verbreiteten

• šírili

  - haben verbreitet

• šírili

  - distribuierten

• šírili

  - haben distribuiert

• šírili

  - hatten distribuiert

• šírili

  - hatten verbreitet

• šírili o ňom reči

  - sie bekrittelten ihn

• šírili o ňom reči

  - sie klatschten von ihm

• šírili osvetu

  - betrieben zu haben

• šírilo

  - hat verbreitet

• šírilo sa to bleskurýchle

  - es verbreitete sich wie der Blitz

• šírilo sa to bleskurýchle

  - es verbreitete sich wie ein Lauffeuer im Busch

• šírite sa

  - pflanzt fort

• šíriteľ kresťanstva

  - der Missionar

• šíriteľ osvety

  - der Aufklärer

• šíriteľ osvety

  - der Kulturträger

• šíriteľ vzdelanosti

  - der Kulturträger

• šíriť

  - einschwefeln

• šíriť

  - schwefeln

• šíriť

  - austragen

• šíriť

  - herumtragen

• šíriť

  - verbreiten

• šíriť

  - weiten

• šíriť

  - zu verbreiten

• šíriť (počítače, internet)

  - in den Verkehr bringen (PC, Internet)

• šíriť (prenikať)

  - verbreiten

• šíriť (zväčšovať sa)

  - ausbreiten

• šíriť (zväčšovať sa)

  - weiten

• šíriť klebety

  - der Klatsch weitertragen

• šíriť klebety

  - der Schwatz machen

• šíriť kresťanstvo

  - missionieren

• šíriť kúzlo

  - der Zauber ausbreiten

• šíriť nákazu

  - verpesten

• šíriť násilie

  - Gewalt tun

• šíriť ohováranie

  - Verleumdungen verbreiten

• šíriť okolo seba jed

  - sein Gift verspritzen

• šíriť propagandu

  - die Propaganda treiben

• šíriť reklamu

  - die Propaganda treiben