Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• si povolalo

  - hatte berufen

• si prajú

  - wünschen sich

• si predsavzali

  - vorgenommen zu haben

• si prelistovať

  - zu überlisten

• si premyslí

  - überdenkt

• si premýšľal

  - du hast nachgedacht

• si prenajme

  - mietet

• si prenajmete

  - mietet

• si prepustený

  - du kannst die Koffer packen

• si prezrel (4.p.)

  - besichtigt

• si príde na svoje

  - auf seine Kosten kommt

• si rezervovať

  - buchen

• si robila reklamu

  - warb

• si robí

  - fuhrt durch

• si robí

  - macht

• si robí

  - realisiert

• si rozšíriť

  - zu erweitern

• si rád

  - bist froh

• si rád ?

  - bist du froh?

• si sa naučil

  - gelernt hast

• si skracujú

  - kürzen sich ab

• si skracujú

  - machen sich kürzer

• si skracujú

  - verkürzen sich

• si snáď hluchý?

  - bist du denn taub?

• si so sebou vzali

  - haben mitgenommen

• si so sebou vzali

  - hatten mitgenommen

• si so sebou vzali

  - nahmen mit

• si spokojný?

  - bist du zufrieden?

• si strhla

  - riss sich

• si sám proti sebe

  - du stehst dir selbst in Licht

• si sťažujem

  - beschwere ich mich

• si teraz sýty

  - bist du jetzt satt

• si to

  - sich es

• si to

  - sichs

• si toho zvolíte

  - sie den auswählen

• si trúfa

  - traut sich zu

• si trúfa

  - vermisst sich

• si tu rád

  - bist du gern hier

• si ty ale chvastúň

  - du bist mir ein netter Held

• si ty ale chvastúň

  - du bist mir ein rechter Held

• si ty ale chvastúň

  - du bist mir ein schöner Held

• si ty ale chytrák

  - du bist ein schlauer Patron

• si ty ale dobrý

  - du bist gut

• si ty ale eso

  - du bist ein As

• si ty ale kvietok

  - du bist ja ein allerliebstes Früchtchen

• si ty ale nešikovný

  - ungeschickt läßt grüßen

• si ty ale pekné číslo

  - du bist ja ein allerliebstes Früchtchen

• si ty ale pekné číslo

  - du bist ja ein nettes Früchtchen

• si ty ale pekný kvietok

  - du bist ja ein nettes Früchtchen

• si ty ale pekný vtáčik

  - du bist ja ein allerliebstes Früchtchen

• si ty ale pekný vtáčik

  - du bist ja ein nettes Früchtchen

• si ty ale pekný vtáčik

  - du bist ja ein sauberes Früchtchen

• si ty ale podarený

  - das machst du gut

• si ty ale podarený

  - du bist aber gediegen

• si ty ale podarený

  - du bist gediegen

• si ty ale podarený

  - du bist gelungen

• si ty ale trieda

  - du bist ein As

• si ty ale trieda

  - du bist eine große Kanone

• si ty ale veľký machér

  - du bist mir ein netter Held

• si ty ale veľký machér

  - du bist mir ein rechter Held

• si ty ale veľký machér

  - du bist mir ein schöner Held

• si ty ale veľký vychytralec

  - du bist ein schlauer Patron

• si ty ale číslo

  - du bist ja ein sauberes Früchtchen

• si uctieva

  - würdigt

• si uctiť

  - zu Ehren

• si urobím

  - ich mache mir

• si urobím

  - ich tue

• si urobím

  - ich werde machen

• si urobím

  - ich werde tun

• si uvedomuje

  - ist sich bewusst

• si uvedomuje

  - macht sich bewusst

• si uvedomuje

  - wird sich bewusst

• si uľavil

  - abließ

• si už oblečený ?

  - bist du schon angezogen ?

• si už spokojný ?

  - bist du nun zufrieden ?

• si už teraz spokojný ?

  - bist du nun zufrieden

• si užijú

  - genießen werden

• si užívajú svet

  - das Leben genießen

• si v poradí pred ním

  - du hast die Priorität vor ihm

• si vedú

  - führen sich

• si veľa zakladala

  - hielt große Stücke

• si veľmi láskavý

  - du bist ja äußerst liebenswürdig

• si veľmi rýchlo obľúbia

  - sehr rasch schätzen lernen

• si vyberajte

  - wählen Sie

• si vyberajte

  - wählen Sie aus

• si vyberajte

  - wählt

• si vyberajte

  - wählt aus

• si vybral

  - erwählt

• si vybral

  - hat sich ausgewählt

• si vybral

  - hat sich gewählt

• si vybral

  - wählte sich

• si vybudovali

  - aufgebaut haben

• si vychádzali

  - ausgekommen sind

• si vydýchol

  - hat gehaucht

• si vydýchol

  - hauchte

• si vyiať

  - zu heiraten

• si vyjasnil

  - erörtert habe

• si vymyslel

  - dachte sich aus

• si vyslúžil

  - hat sich verdient

• si vyslúžil

  - hatte sich verdient

• si vyslúžil

  - sich verdiente

• si vyslúžili

  - dienten sich aus

• si vyslúžili

  - haben sich ausgedient

• si vyslúžili

  - hatten sich ausgedient

• si vyžaduje

  - fordert

• si vyžaduje

  - verlangt

• si vyžaduje

  - wird verlangen

• si vyžiadať

  - fordern

• si vzdialený

  - liegst fern

• si vážim

  - ich schätze

• si vážim

  - ich wiege

• si všímam

  - ich beobachte

• si všímam

  - ich merke mir

• si všímam

  - ich sehe mir an

• si z našej partie ?

  - bis du mit von der Partie?

• si zadok oddýchne

  - Gesäß ruht

• si zaistil

  - sicherte sich

• si zaisťuje

  - besorgt sich

• si zaisťuje

  - sichert sich

• si zaisťuje

  - stellt sich sicher