Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• si dokážete

  - sich könnt

• si doliečoval

  - hat sich geheilt

• si doliečoval

  - sich heilte

• si doprial po každom jedle cigaru

  - pflegte nach jeder Mahlzeit, sich eine "Havanna" zu Gemüte zu führen

• si dovolíme

  - erlauben wir uns

• si dovoľujeme

  - werden wir uns erlauben

• si dávajú robiť

  - lassen sich machen

• si ho podpisu

  - sich zu dem chrift bekennen

• si hovorím

  - rede ich mir

• si hovorím

  - sage ich mir

• si iba

  - sich nur

• si ich vymysleli

  - haben sie sich ausgedacht

• si jednu

  - sich eine

• si k nemu príliš zhovievavý

  - du bist gegen ihn zu nachsichtig

• si konečne oddýchnutý od práce

  - dich endlich von der Arbeit zu erholen

• si konečne odpočinúť od práce

  - sich endlich von der Arbeit zu erholen

• si konečne spokojný ?

  - bist du endlich zufrieden?

• si krátil

  - hat sich verkürzt

• si krátil

  - hatte sich verkürzt

• si krátil

  - sich verkürzte

• si ku tej

  - sich zu der

• si ku tým

  - sich zu den

• si kúpil

  - er kaufte sich

• si kúpil

  - kaufte sich

• si kúpila

  - kaufte sich

• si kúpiš

  - kaufst du dir

• si ma

  - du mich

• si ma vziať

  - du mich heiraten

• si mi houby platný

  - du kannst mir auch keinen Pfennig wechseln

• si mi ty ale hrdina

  - du bist mir ein netter Held

• si mi ty ale hrdina

  - du bist mir ein rechter Held

• si mi ty ale hrdina

  - du bist mir ein schöner Held

• si mi ty ale kvietok

  - du bist ja ein sauberes Früchtchen

• si mi ty ale prefíkanec

  - du bist ein schlauer Patron

• si mi ty jeden

  - du bist mir einer

• si mi ty pekné chlapčisko

  - du bist mir ein sauberer Bursche

• si mi ty pekný chlapčisko

  - du bist mir ein netter Bursche

• si mi ty pekný figliar

  - du bist ein schlauer Patron

• si mi ty pekný kvietok

  - du bist mir ein netter Bursche

• si mi ty pekný kvietok

  - du bist mir ein sauberer Bursche

• si mimoriadne láskavý

  - du bist ja äußerst liebenswürdig

• si mohol vziať

  - heiraten zu können

• si musíte

  - müssen Sie sich

• si musíte

  - müsst ihr euch

• si musíte

  - sollen Sie sich

• si musíte

  - sollt ihr euch

• si myslela

  - glaubte

• si myslí

  - denkt

• si myslí

  - findet

• si myslí

  - glaubt

• si myslí

  - meint

• si myslím

  - ich denke

• si myslím

  - ich finde

• si myslím

  - ich glaube

• si myslím

  - ich meine

• si myslíte

  - denken

• si myslíte

  - finden

• si myslíte

  - glauben

• si myslíte

  - meinen

• si môžete

  - dürfen Sie

• si môžete

  - können Sie

• si môžete

  - könnt ihr

• si mňa

  - du mich

• si na nesprávnej adrese

  - du bist an der falschen Adresse

• si na omyle

  - irrst

• si na zajtra zadaný ?

  - bist du für morgen versagt?

• si na ťahu

  - du bist dran

• si najväčšie hovädo na svete

  - du bist doch das größte Rindvieh auf Gottes Erdboden

• si najväčšie hovädo na svete

  - du bist doch das größte Roß auf Gottes Erdboden

• si najväčšie hovädo na svete

  - du bist doch das größte Rhinozeros auf Gottes Erdboden

• si nakúpime

  - werden wir uns einkaufen

• si napíšte

  - schreiben Sie auf

• si napíšte

  - schreibt auf

• si naňho príliš krátky

  - gegen ihn kommst du nicht auf

• si nebol v práve

  - warst du im Unrecht

• si nechať odobrať

  - abnehmen lassen

• si necháva

  - lässt sich

• si nedá

  - lässt sie sich nicht

• si nemohol

  - du konntest nicht

• si nemyslí nič

  - hält nichts

• si nenechá

  - lässt sie sich nicht

• si nenájde

  - sich nicht findet

• si nenájde

  - wird sich nicht finden

• si nepriali

  - wünschten sich nicht

• si nervózny

  - du bist nervös

• si neuvedomíme

  - nicht bewusst werden

• si nájde

  - findet er

• si nám veľmi vítaný

  - du kommst uns sehr gelegen

• si objednal

  - bestellt hast

• si oblečiem

  - ziehe an

• si obliekajú

  - ziehen

• si obúvame (1.p.)

  - ziehen an

• si obľúbíte veľmi rýchlo

  - sehr rasch schätzen lernen

• si oddýchla

  - erholte sich

• si oddýchla

  - hat ausgeruht

• si oddýchla

  - hat erholt

• si oddýchla

  - hatte ausgeruht

• si oddýchla

  - hatte erholt

• si oddýchla

  - ruhte aus

• si odmyslíte

  - sich abdenken

• si odmyslíte

  - sich abdenken werden

• si odmyslíte

  - sich wegdenken

• si odniesla

  - brachte sich

• si odniesla

  - holte sich ab

• si odniesla

  - trug sich weg

• si odnášam

  - bringe ich mit

• si odnášam

  - ich hole mit

• si odnášam

  - ich nehme mit

• si odsedí

  - sitzt sich ab

• si odsedí

  - verbüsst

• si pamätal

  - erinnerte sich

• si pamätal

  - hat sich erinnert

• si pamätal

  - merkte sich

• si pochybený

  - irrst

• si podľa

  - sich nach

• si povinná

  - solltest

• si povinný

  - solltest

• si povinný

  - solltest du

• si povolalo

  - berief

• si povolalo

  - hat berufen