Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• si zasadol

  - hat sich gesetzt

• si zasadol

  - hatte sich gesetzt

• si zasadol

  - setzte sich

• si zaslúžili

  - verdienten sich

• si zastupovaný

  - vertreten bist

• si zastúpený

  - vertreten bist

• si zobral za zámienku

  - zum Anlass genommen

• si zvolil

  - hat sich gewählt

• si zvolil

  - hatte sich gewählt

• si zvolil

  - wählte sich

• si účtovala

  - fakturierte

• si účtovala

  - hat abgerechnet

• si účtovala

  - hat fakturiert

• si účtovala

  - hatte abgerechnet

• si účtovala

  - hatte fakturiert

• si účtovala

  - rechnete ab

• si čierny ako murín

  - du bist schwarz wie ein Mohr

• si ľahli

  - legten sich

• si želali

  - wünschten sich

• si želá

  - wünscht sich

• si žiada celých mužov

  - fordert ganze Männer

• si žiada vytrvalosť

  - verlangt Ausdauer

• siaha

  - der Faden

• siaha

  - greift

• siaha

  - der Klafter

• siaha

  - reicht

• siaha až k (3.p.)

  - reicht bis zu

• siahajú

  - reichen ein

• siahajúca

  - anrührende

• siahajúce

  - reichend

• siahajúci

  - greifend

• siahajúci

  - berührendes

• siahajúci do hĺbky

  - tief

• siahal

  - gelangt hat

• siahal

  - wurde überragt

• siahal

  - angetastet

• siahala

  - reichte

• siahali

  - Begriffen

• siahali

  - reichten

• siahali

  - reichten aus

• siahali

  - reicherten

• siahate

  - reicht

• siahate

  - reicht ein

• siahať

  - antasten

• siahať

  - hineinreichen

• siahať

  - hinüberreichen

• siahať

  - langen

• siahať až po dedinu

  - bis ans Dorf langen

• siahať ku hviezdam

  - nach dem Mond greifen

• siahať ku hviezdam

  - nach den Sternen greifen

• siahať späť

  - zurückreichen

• siahjúci až do neba

  - berghoch

• siahla

  - zugegriffen

• siahli

  - rumgerieben

• siahlo

  - zugegriffen

• siahneme mu na zúbky

  - wir werden ihm auf den Puls fühlen

• siahnete

  - greift

• siahnu

  - reichen ein

• siahnu po svojich

  - greifen nach ihren

• siahnuť

  - durchgreifen

• siahnuť

  - durchlangen

• siahnuť

  - greifen

• siahnuť

  - zugreifen

• siahnuť

  - zu greifen

• siahnuť

  - Hand ausstrecken

• siahnuť do osieho hniezda

  - in ein Wespennest greifen

• siahnuť do vrecka

  - in den Beutel greifen

• siahnuť do vrecka

  - in die Tasche greifen

• siahnuť do čoho

  - hineingreifen

• siahnuť hlboko do vrecka

  - tief in die Tasche greifen

• siahnuť k donucovacím opatreniam

  - die Zwangsmaßnahmen ergreifen

• siahnuť k iným prostriedkom

  - zu anderen Mitteln greifen

• siahnuť k svojpomoci

  - zur Selbsthilfe greifen

• siahnuť k úskoku

  - zu einer List greifen

• siahnuť ku krajným prostriedkom

  - zum letzten Mittel greifen

• siahnuť ku ľsti

  - zu einer List greifen

• siahnuť ku ľsti

  - zur List greifen

• siahnuť na cudzí majetok

  - sich an fremdem Eigentum vergehen

• siahnuť na cudzí majetok

  - vergreifen an fremdem Gut

• siahnuť na druhú stranu

  - hinübergreifen

• siahnuť na kapitál

  - Kapital antasten

• siahnuť na kobylku

  - die Hammelbeine langziehen

• siahnuť na rezervy

  - auf die Reserven zurückgreifen

• siahnuť na svoj majetok

  - auf sein Vermögen zurückgreifen

• siahnuť na úspory

  - die Ersparnisse angreifen

• siahnuť po niečom

  - greifen

• siahnuť po niečom

  - tappen

• siahnuť po čom

  - nach etwas langen

• siahnuť si na život

  - Hand an sich legen

• siahnuť späť

  - zurückgreifen

• siahnuť vedľa

  - danebengreifen

• siahnúť na cudzie

  - vergreifen sich

• siahodlhý

  - klafterhoch

• siahodlhý

  - klafterlang

• siahol

  - zugegriffen

• siahol do rezervoára svojich síl

  - dabei hat er sich den Rest geholt

• siahol do vrecka

  - in die Tasche greife

• siahol hlboko do vrecka

  - er hat die Spendierhosen an

• siahol hlboko do vrecka

  - er hat tief in die Tasche gegriffen

• siahol po tom

  - er langte danach

• siahol po zbrani

  - griff nach der Waffe

• siahol späť

  - zurückgegriffen

• siahovica

  - das Klafterscheit

• siahovice

  - der Holzstapel

• siahová miera

  - das Klaftermaß

• siahové drevo

  - das Klafterholz

• siahové drevo

  - das Stapelholz

• siakať

  - prusten

• siakať

  - rotzen

• siakať

  - schneuzen

• siakať

  - schnauzen

• sial

  - das Sial

• sialadenitída

  - die Sialadenitis

• sialadenitída

  - die Speicheldrüsenentzündung

• siali

  - gesät hatten

• sialický

  - sialic

• sialoadenitída

  - die Sialoadenitis

• sialoadenitída

  - die Speicheldrüsenentzündung

• sialoadenóm

  - das Sialadenom

• sialoadenóm

  - das Sialoadenom